B1 · 第20集 · 5:27
公路项目负责人
一位刚毕业的工程师分享担任公路项目负责人的工作内容、入职途径和职业发展路径。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
En tout cas, le fait qu'on aborde des thématiques assez variées,
总之，我们探讨的主题相当多样，
j'aurais tendance à dire en premier lieu la polyvalence
我首先想到的是多面手能力，
et peut- être l'adaptabilité, puisqu'il s'agit de pouvoir saisir de tous les sujets
或许还有适应能力，因为需要能快速把握各类主题，
pour en extraire, on va dire, les enjeux synthétiques.
并提炼出其中的核心要点。
Peut- être également la curiosité un peu dans le même filon.
也许还有好奇心，也属于同一条能力线。
Et puis sinon, c'est un poste de management de projet, donc je
此外，这个岗位属于项目管理类职位，因此我认为，
pense que ça mobilise d'autres compétences peut- être un peu plus transversales,
它还调动其他一些更通用的技能，
telles que le sens de l'organisation, la réactivité, etc.
比如组织能力、应变能力等。
D'accord, très bien.
好的，非常清楚。
Alors on a bien compris que c'était ton premier poste, sorti d'études,
我们已了解到，这是你毕业后获得的第一份工作，
donc un profil ingénieur technique.
即技术工程师岗位。
Et comment on accède, est-
那么，该如何进入这一岗位呢？
ce que tu veux bien nous réexpliquer comment on accède à un poste de catégorie A
你能否再为我们说明一下，如何应聘安德烈亚娜·格朗泰斯特（Andréane Grand-Test）所说的A类岗位？
Andréane Grand- Test?
安德烈亚娜·格朗泰斯特？
Alors pour ce faire, il y a plusieurs voies
要实现这一点，有几条途径，
possibles. Donc moi c'était directement sortie d'école,
我是直接从学校毕业进入的，
donc j'ai préparé un concours aux écoles d'ingénieurs qui vaut finalement concours
当时我参加了工程师学校的入学考试，
externe pour rentrer dans la fonction publique.
该考试同时也作为进入公务员系统的外部招考。
Et donc je suis arrivé directement après ma formation.
因此，我完成学业后便直接入职了。
Mais c'est vrai que pour les gens qui n'auraient pas suivi ce cursus,
不过，对于未走这条培养路径的人而言，
ceux qui sont déjà fonctionnaires peuvent envisager des concours internes de
已在公务员系统内任职者，可考虑报考A类内部招考，
catégorie A, notamment d'ingénieurs,
尤其是工程师类考试；
même si on trouve également des attachés d'administration en
当然，也有行政主管担任道路运营负责人的案例。
tant que responsable d'opération routière.
——担任道路运营负责人。
Et sinon, pour ceux qui n'appartiendraient pas à la fonction publique,
至于非公务员身份者，
il faut envisager le concours externe,
则需参加外部招考，
dont les épreuves sont légèrement différentes,
其考试内容略有不同，
mais voilà les voies d'accès pour les corps de catégorie A qui permettent d'exercer
但以上就是进入A类编制、从事这一职业的主要途径。
ce métier. D'accord.
好的。
Alors un concours, donc oui, un concours d'ingénieur, effectivement.
那么，是一场考试，对，是一场工程师考试，确实如此。
Ah oui, la question que je voulais te poser,
啊，我想问你的问题是：
c'est quelles sont les évolutions possibles pour toi maintenant?
你现在有哪些可能的职业发展路径？
Est- ce que tu comptes rester quelques années sur ton poste ou
你打算在这个岗位上再留几年，还是……
comment tu te projettes?
你对未来有什么规划？
Sur ce poste- là en particulier,
就这个具体岗位而言，
c'est vrai qu'on nous encourage finalement à changer de poste relativement
事实上，我们最终被鼓励相对频繁地轮岗，
régulièrement pour nous
以便让我们……
permettre d'exercer des missions assez différentes au sein du ministère.
在部委内部承担差异较大的各类任务。
Donc là, au bout de près de quatre ans, je commence à
所以，快满四年了，我开始……
regarder quelles sont les opportunités ailleurs.
关注其他地方的机会。
Mais sinon, les perspectives d'évolution, au-
除此之外，职业发展前景还有——
delà de changer de poste au sein du corps, il y a évidemment
除了在本职类中调换岗位之外，当然还有……
l'avancement au sein de ce corps- là,
在本职类内部的晋升，
donc ingénieur des travaux publics de l'État,
也就是国家公共工程工程师，
avec la possibilité à terme de devenir ingénieur divisionnaire,
比如，未来有可能成为处级工程师；
par exemple, ça c'est au bout de quelques années.
这通常需要若干年时间。
Sinon, comme tout autre agent de la fonction publique,
此外，和其他所有公务员一样，
j'ai la possibilité de passer de nouveaux concours pour intégrer un corps peut-
我还可以参加新的考试，以进入一个……
être un peu plus important.
级别可能更高的职类。
Pour ma part, dans.
就我个人而言，在……
la filière technique,
技术类岗位中，
le concours que je pourrais passer par exemple,
我可能报考的考试，例如是……
c'est celui d'ingénieur des ponts, des eaux et des forêts.
桥梁、道路与森林工程师考试。
Je pense qu'il y en aura d'autres dans les témoignages métiers de la journée
我想，今天的职业分享环节中，还会提到其他类似考试。
d'ailleurs. D'accord, très bien.
好的，非常感谢！
Et enfin une dernière question parce qu'on arrive déjà au bout des dix minutes.
最后再问一个问题，因为十分钟的访谈时间已经快到了。
Qu'est- ce qui te plaît toi le plus dans ton quotidien sur le poste que tu occupes
那么，在您目前担任的这个岗位上，日常工作中最让您喜欢的是什么？
aujourd'hui? Alors c'est assez difficile de parler de quotidien puisque on va
嗯，其实很难谈‘日常’，因为我们的工作最终要跟随项目进展而变化，
finalement suivre la vie de notre opération et donc on va s'adapter aux enjeux du
因此必须随时根据当下的重点任务来调整工作方式。
moment. Donc finalement
所以，
c'est assez difficile de vraiment vous restituer une journée type.
真的很难向各位具体描述典型的一天是怎样的。
En revanche, parmi les missions qui reviennent assez régulièrement et qui peuvent
不过，有一些任务会比较经常出现，而且也挺有意思的，比如——
être plaisantes, c'est par exemple un de mes prestataires vient de produire une
我的一位合作方刚刚完成了一项研究。
étude. Alors lui va être très
他本人对研究方法等要求非常高，
exigeant sur la méthode, etc.
要求非常严格。
Moi je vais avoir un regard peut- être avec un peu plus de recul pour essayer de
而我则会以稍远一些的视角来审视这项研究，
l'adapter à des enjeux qu'il n'aurait pas forcément en tête,
尝试将其调整得更契合那些他可能并未考虑到的实际需求；
restituer ces éléments- là par exemple au corps préfectoral et notamment lors des
再将这些内容反馈给省长办公室，
réunions peut- être un peu plus institutionnelles, que ce soit avec les élus
尤其是参加一些更具制度性的会议时，
locaux ou avec le public.
例如与地方民选代表或公众的会议。
Ça c'est des choses intéressantes.
这些工作都挺有意思的。
Et puis il y a peut- être aussi.
另外，可能还有……
Le volet qui relève peut- être un peu plus du droit,
涉及法律层面的工作，
avec le respect de la réglementation qui encadre toutes les procédures auxquelles
比如确保所有操作流程都符合相关法规要求；
répondent nos opérations, mais également sur le plan de la commande publique,
此外在政府采购方面也同样如此，
puisqu'on reste un acheteur public assez important avec des opérations qui coûtent
因为我们本身作为重要的公共采购方，
cher, bien évidemment.
所开展的项目成本自然不菲。
Donc voilà, ça c'est des choses qui me plaisent beaucoup.
总之，这些正是我非常喜欢的工作内容。
Bon, je pourrais y revenir plus en détail lors des questions.
好的，后续提问环节中，我可以再详细展开说明。
D'accord, bah écoute, merci beaucoup Étienne pour ce témoignage et effectivement si
好的，非常感谢埃蒂安先生的精彩分享！
vous aussi vous avez une âme et/ ou une appétence pour les grands projets comme
如果您自己也怀有投身大型项目的热忱与志向，
Étienne, alors surtout n'hésitez pas à lui poser vos questions.
那就请一定不要犹豫，积极向他提问吧！
Et de manière plus générale aussi,
更广泛地说，
si vous avez des questions sur des postes techniques qui seraient en lien avec des
如果您对与工程师岗位相关的问题，
profils d'ingénieurs, donc
比如工程师类岗位，
on est un grand ministère qui offre beaucoup de possibilités,
我们这个大型部委提供了很多机会，
donc n'hésitez pas, posez vos questions.
请尽管提问！
Merci beaucoup Étienne pour ton témoignage.
非常感谢埃蒂安分享您的经历！
Merci à toi. On vous laisse la parole pour les questions.
谢谢您！接下来把时间交给各位提问。