Road Operations Manager

Transcript

1. 0:06

   Je vois pas de question dans le chat.

   I don’t see any question in the chat.

2. 0:08

   Ça devait être clair.

   That should have been clear.

3. 0:11

   Voilà tout à fait.

   Exactly right.

4. 0:18

   Après je peux peut- être, donc

   Next, I might perhaps…

5. 0:21

   l'animatrice de la PFH indiquait tout à l'heure que.

   …the PFH moderator indicated earlier that…

6. 0:27

   Je vois une première question.

   I see the first question.

7. 0:27

   Si je les prends dans l'ordre, je me permets de prendre la main Sabrina.

   If I take them in order, I’ll now hand over to Sabrina.

8. 0:32

   Donc le concours à passer, c'est ingénieur des travaux publics de l'État.

   The exam you need to pass is the State Public Works Engineer exam.

9. 0:38

   Alors pas nécessairement, même si c'est vrai que ça constitue l'essentiel des

   It’s not necessarily the case,

10. 0:42

    responsables d'opérations routières en

    even though it’s true that

11. 0:44

    France. Mais par exemple, on

    they make up the majority of road project managers in France.

12. 0:48

    trouve également des ingénieurs de l'agriculture.

    For example, we also find agricultural engineers.

13. 0:51

    Et j'ai également des collègues qui sont attachés d'administration.

    And I also have colleagues who are administrative officers.

14. 0:54

    Donc finalement, il y a aussi des ingénieurs des mines, par exemple.

    So ultimately, there are also mining engineers, for instance.

15. 0:58

    Les ingénieurs de catégorie A de la fonction publique, en règle générale,

    Generally speaking, Category A engineers in the civil service

16. 1:03

    peuvent exercer le métier de responsable d'opération.

    can all work as project managers.

17. 1:06

    Et il y en a même qui proviennent de la filière administrative et qui ne sont pas

    Some even come from the administrative track,

18. 1:10

    ingénieurs. Mais c'est vrai qu'on va

    and are not engineers at all.

19. 1:13

    dire que c'est.

    But it’s fair to say that this is…

20. 1:16

    C'est l'héritage en fait du ministère de l'Équipement.

    the legacy of the former Ministry of Equipment.

21. 1:19

    Historiquement, ce sont beaucoup effectivement des TPE.

    Historically, many were indeed TPEs (Public Works Technicians).

22. 1:25

    Voilà, je vous ai mis

    I’ve posted in the chat

23. 1:27

    dans le chat le lien qui renvoie vers les informations liées au concours.

    the link leading to information about this exam.

24. 1:32

    pour accéder sur des postes d'ingénieur dans notre ministère.

    to help you apply for engineering positions in our ministry.

25. 1:39

    Alors s'agissant des déplacements, l'opération dont je m'occupe,

    Regarding travel: the project I handle

26. 1:45

    elle est pas en phase chantier,

    is not yet in the construction phase,

27. 1:46

    donc c'est vrai que je vais plutôt me déplacer sur le terrain pour des réunions

    so I mainly travel to the site for meetings,

28. 1:50

    aujourd'hui, qui ne sont pas non plus d'une fréquence insoutenable.

    which aren’t held at an unsustainable frequency.

29. 1:56

    Moi, mon projet, il s'étend entre Nancy et la frontière luxembourgeoise,

    My project covers the area between Nancy and the Luxembourg border,

30. 2:01

    et je suis basé à Metz, donc finalement mes déplacements se concentrent dans ce

    I’m based in Metz, so my travel is concentrated within this area.

31. 2:05

    périmètre. On a également

    We also have colleagues based in Châlons-en-Champagne,

32. 2:09

    des collègues qui sont situés à Châlons- en- Champagne, donc eux

    so they mainly travel within the Haute-Marne area.

33. 2:14

    ils vont se déplacer plutôt dans le périmètre du côté de Haute- Marne,

    etc. So, our team is somewhat spread across the entire region,

34. 2:17

    etc. Donc le fait qu'on soit un petit peu réparti comme ça sur toute la région,

    which helps limit travel, so to speak.

35. 2:23

    ça limite, on va dire, les déplacements.

    Where we go depends entirely on where the operations we handle are located.

36. 2:25

    Tout dépend de où se trouvent les opérations dont on s'occupe.

    Thanks! I see Sarah might still be typing.

37. 2:33

    Merci, je vois que Sarah est peut- être encore en train d'écrire.

    So, how many projects do you handle at once?

38. 2:45

    Alors combien de projets en même temps,

    That really depends on how much effort each project requires.

39. 2:47

    c'est vrai que ça va dépendre un petit peu de la mobilisation qu'il

    Right now, I’m handling the ‘31 bis’ project,

40. 2:53

    nécessite. Là, le projet dont je m'occupe à 31 bis,

    which is divided into three sectors—the northern sector around Thionville,

41. 2:58

    il est divisé en trois secteurs, donc le secteur nord autour de Thionville,

    I won’t go into detail, as I didn’t think it’d be necessary,

42. 3:03

    je suis pas rentré dans le détail parce que je pensais pas forcément nécessaire,

    but this should help you get a clearer picture.

43. 3:06

    mais ça vous permettra d'y voir plus clair.

    Right now, this sector spans from Richemont to the Luxembourg border.

44. 3:08

    Donc là, c'est plutôt entre Richemont et la frontière luxembourgeoise.

    The central sector lies between Nancy and Metz,

45. 3:12

    Ensuite, le secteur centre, c'est entre Nancy et Metz,

    and the southern sector covers the Nancy metropolitan area.

46. 3:15

    et le secteur sud autour de l'agglomération de Nancy.

    Each sector has its own distinct dynamics,

47. 3:17

    Donc chacun de ces secteurs ont des dynamiques qui leur sont propres et donc moi je

    and I focus exclusively on the ‘31 bis’ operation,

48. 3:23

    m'occupe exclusivement de l'opération à 31 bis,

    as it’s already quite time-consuming.

49. 3:26

    parce que c'est déjà assez chronophage.

    In contrast, some of my colleagues handle two or three operations at once,

50. 3:30

    En revanche, j'ai certains de mes collègues qui eux vont avoir

    provided their workload permits.

51. 3:34

    deux, trois opérations en même temps

    If there aren’t any more specific questions,

52. 3:38

    si la charge le permet.

    I’d also like to encourage you to check the link I posted in the chat,

53. 3:50

    Alors, s'il n'y a pas de questions plus spécifiques que ça,

    where you’ll find videos and job profile sheets,

54. 3:54

    je voulais aussi donc vous dire d'aller vraiment voir sur le lien que j'ai mis dans

    and especially information on how to join us,

55. 3:58

    le chat, parce que là vous aurez des vidéos et des fiches métiers,

    plus details about salaries—this matters too.

56. 4:03

    et surtout les moyens aussi pour nous rejoindre,

    So please do take a look!

57. 4:05

    vous aurez des informations aussi sur le salaire,

    Thank you all!

58. 4:08

    parce que ça c'est important également.

    (Note: The original sentence ends without punctuation; punctuation added for natural flow.)

59. 4:10

    Donc il faut savoir que nous on recrute principalement des fonctionnaires,

    So you need to know that we mainly recruit civil servants.

60. 4:14

    mais on recrute également des agents contractuels,

    But we also recruit contractual staff.

61. 4:17

    et toutes nos offres d'emploi, donc y

    All our job openings—including—

62. 4:20

    compris si Étienne devait quitter son poste,

    for example, if Étienne were to leave his position,

63. 4:23

    par exemple son poste serait publié tous les premiers mardis du mois

    his position would be posted every first Tuesday of the month.

64. 4:27

    sur la plateforme Choisir le service public,

    on the ‘Choose Public Service’ platform.

65. 4:29

    donc cette plateforme normalement vous devriez déjà tous en avoir entendu parler,

    You’ve probably already heard of this platform.

66. 4:34

    elle regroupe toutes les offres d'emploi des trois versants de la fonction publique,

    It brings together all job openings from the three branches of the French civil service.

67. 4:37

    et nous, tous les postes que vous allez retrouver en DREAL,

    And all positions available at our Regional Directorates for the Environment, Planning and Housing (DREALs),

68. 4:41

    en DDT ou dans tous les établissements publics reliés au ministère de la Transition

    at our Departmental Directorates for the Environment, Planning and Housing (DDTs), and at all public institutions linked to the Ministry for Ecological Transition,

69. 4:46

    écologique, seront publiés tous les premiers mardis du mois.

    will all be published on every first Tuesday of the month.

70. 4:50

    une nouvelle liste de postes

    a new list of job openings,

71. 4:52

    voilà et tous ces postes donc si vous êtes fonctionnaire et que vous avez la

    that’s it. If you’re a civil servant and meet the required category,

72. 4:55

    catégorie il suffit d'envoyer cv lettre de motivation si vous n'êtes pas

    just send your CV and cover letter. If you’re not a civil servant,

73. 5:01

    fonctionnaire vous pouvez également postuler votre candidature sera examinée en tant

    you can still apply—your application will be reviewed as a candidate for a contractual position.

74. 5:05

    que contractuel Et si vous êtes intéressé pour passer un concours,

    If you’re interested in taking a civil service exam,

75. 5:09

    et bien tout se trouve sur le lien que je vous ai mis dans le chat.

    all the details are in the link I’ve shared in the chat.