B1 · 第21集 · 5:14
公路项目负责人
一位法国公路项目负责人介绍其职业路径、招聘要求及日常工作内容，包括项目分区管理、出差安排和公共部门招聘流程。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Je vois pas de question dans le chat.
我在聊天框里没看到问题。
Ça devait être clair.
这本该很明确。
Voilà tout à fait.
完全正确。
Après je peux peut- être, donc
接下来，我或许可以……
l'animatrice de la PFH indiquait tout à l'heure que.
PFH的主持人刚才提到：
Je vois une première question.
我看到第一个问题了。
Si je les prends dans l'ordre, je me permets de prendre la main Sabrina.
如果按顺序来回答，我先请萨布丽娜发言。
Donc le concours à passer, c'est ingénieur des travaux publics de l'État.
要参加的考试是国家公共工程工程师考试。
Alors pas nécessairement, même si c'est vrai que ça constitue l'essentiel des
倒不一定如此，
responsables d'opérations routières en
尽管事实上，
France. Mais par exemple, on
法国的道路工程负责人中，
trouve également des ingénieurs de l'agriculture.
例如也有农业工程师。
Et j'ai également des collègues qui sont attachés d'administration.
另外，我还有几位同事是行政事务专员。
Donc finalement, il y a aussi des ingénieurs des mines, par exemple.
所以最终，还有矿业工程师等。
Les ingénieurs de catégorie A de la fonction publique, en règle générale,
一般来说，公务员A类工程师，
peuvent exercer le métier de responsable d'opération.
都可以担任项目负责人职务。
Et il y en a même qui proviennent de la filière administrative et qui ne sont pas
甚至还有些人来自行政序列，
ingénieurs. Mais c'est vrai qu'on va
并非工程师出身。
dire que c'est.
但的确可以说，这是……
C'est l'héritage en fait du ministère de l'Équipement.
实际上源自装备部的历史沿革。
Historiquement, ce sont beaucoup effectivement des TPE.
历史上，确实有很多是TPE（公共工程技术人员）。
Voilà, je vous ai mis
我把相关信息链接发到聊天框了，
dans le chat le lien qui renvoie vers les informations liées au concours.
链接指向本次招考的详细信息。
pour accéder sur des postes d'ingénieur dans notre ministère.
以便大家申请我们部委的工程师岗位。
Alors s'agissant des déplacements, l'opération dont je m'occupe,
关于出差方面，我负责的这个项目，
elle est pas en phase chantier,
目前尚未进入施工阶段，
donc c'est vrai que je vais plutôt me déplacer sur le terrain pour des réunions
所以我更多是去现场开会，
aujourd'hui, qui ne sont pas non plus d'une fréquence insoutenable.
而且这些会议频率也并不高。
Moi, mon projet, il s'étend entre Nancy et la frontière luxembourgeoise,
我的项目覆盖南锡到卢森堡边境的区域，
et je suis basé à Metz, donc finalement mes déplacements se concentrent dans ce
我常驻梅斯，因此我的出差主要集中在这一带。
périmètre. On a également
我们还有同事在香槟沙隆工作，
des collègues qui sont situés à Châlons- en- Champagne, donc eux
他们则主要在上马恩省一带活动，
ils vont se déplacer plutôt dans le périmètre du côté de Haute- Marne,
等等。因此，我们在整个大区分散布局，
etc. Donc le fait qu'on soit un petit peu réparti comme ça sur toute la région,
这在一定程度上减少了出行需求。
ça limite, on va dire, les déplacements.
具体要跑哪里，取决于我们负责的项目所在地。
Tout dépend de où se trouvent les opérations dont on s'occupe.
谢谢！我看莎拉可能还在打字。
Merci, je vois que Sarah est peut- être encore en train d'écrire.
那么，同一时间会负责几个项目呢？
Alors combien de projets en même temps,
这确实要看项目所需投入的精力而定。
c'est vrai que ça va dépendre un petit peu de la mobilisation qu'il
目前我负责的是‘31 bis’项目，
nécessite. Là, le projet dont je m'occupe à 31 bis,
它被划分为三个片区：北部片区围绕蒂永维尔，
il est divisé en trois secteurs, donc le secteur nord autour de Thionville,
细节我就不展开了，因为我觉得未必有必要，
je suis pas rentré dans le détail parce que je pensais pas forcément nécessaire,
但这样能帮你们更清楚地了解整体情况。
mais ça vous permettra d'y voir plus clair.
目前，该片区范围大致是从里谢蒙到卢森堡边境。
Donc là, c'est plutôt entre Richemont et la frontière luxembourgeoise.
中部片区位于南锡与梅斯之间，
Ensuite, le secteur centre, c'est entre Nancy et Metz,
南部片区则围绕南锡都市圈。
et le secteur sud autour de l'agglomération de Nancy.
每个片区都有其独特的发展特点，
Donc chacun de ces secteurs ont des dynamiques qui leur sont propres et donc moi je
而我只专注负责‘31 bis’项目，
m'occupe exclusivement de l'opération à 31 bis,
因为它本身已相当耗时。
parce que c'est déjà assez chronophage.
不过，我的一些同事则可能同时负责两到三个项目，
En revanche, j'ai certains de mes collègues qui eux vont avoir
只要工作量允许的话。
deux, trois opérations en même temps
如果大家没有更具体的问题，
si la charge le permet.
我还想请大家务必查看我在聊天框里发的链接，
Alors, s'il n'y a pas de questions plus spécifiques que ça,
那里有视频和职业介绍资料，
je voulais aussi donc vous dire d'aller vraiment voir sur le lien que j'ai mis dans
尤其还有加入我们的各种途径，
le chat, parce que là vous aurez des vidéos et des fiches métiers,
也包括薪资相关信息——这点也很重要。
et surtout les moyens aussi pour nous rejoindre,
所以，请一定去看看！
vous aurez des informations aussi sur le salaire,
谢谢大家！
parce que ça c'est important également.
（注：原句末尾无标点，按语义补全）
Donc il faut savoir que nous on recrute principalement des fonctionnaires,
因此，大家需要知道，我们主要招聘公务员。
mais on recrute également des agents contractuels,
但同时也招聘合同制工作人员。
et toutes nos offres d'emploi, donc y
我们所有的招聘岗位，包括——
compris si Étienne devait quitter son poste,
比如，如果艾蒂安要离职的话，
par exemple son poste serait publié tous les premiers mardis du mois
他的岗位就会在每月第一个星期二发布。
sur la plateforme Choisir le service public,
发布平台是‘选择公共服务’网站。
donc cette plateforme normalement vous devriez déjà tous en avoir entendu parler,
这个平台，大家应该都听说过。
elle regroupe toutes les offres d'emploi des trois versants de la fonction publique,
它汇总了法国公务员体系三大分支的所有招聘岗位。
et nous, tous les postes que vous allez retrouver en DREAL,
而我们在大区生态、规划与住房局（DREAL）的所有岗位，
en DDT ou dans tous les établissements publics reliés au ministère de la Transition
省生态、规划与住房局（DDT）以及所有隶属生态转型部的公共机构岗位，
écologique, seront publiés tous les premiers mardis du mois.
也都将在每月第一个星期二统一发布。
une nouvelle liste de postes
一批新的岗位列表，
voilà et tous ces postes donc si vous êtes fonctionnaire et que vous avez la
就是这样。如果您是公务员且符合岗位类别要求，
catégorie il suffit d'envoyer cv lettre de motivation si vous n'êtes pas
只需投递简历和求职信；如果您不是公务员，
fonctionnaire vous pouvez également postuler votre candidature sera examinée en tant
也可以申请应聘，您的申请将作为合同制人员候选进行审核。
que contractuel Et si vous êtes intéressé pour passer un concours,
如果您有意参加公务员考试，
et bien tout se trouve sur le lien que je vous ai mis dans le chat.
相关信息全部在聊天框中我提供的链接里。