Competition and Consumer Protection Inspector

Transcript

1. 0:00

   Vous avez deux filières pour le concours, donc c'est scientifique,

   You have two tracks for the exam, so it’s the scientific track,

2. 0:05

   ou alors vous avez plusieurs options, vous avez mathématiques,

   or else you have several options: mathematics,

3. 0:07

   physique, chimie, et une autre filière qui est économique et juridique.

   physics, chemistry, and another track—economics and law.

4. 0:12

   Et alors là, j'ai pas les options en tête, puisque c'était pas ma filière,

   At that time, I didn’t have those options in mind, since it wasn’t my field of study,

5. 0:15

   mais pareil, vous avez plusieurs options.

   but likewise, you have several options.

6. 0:16

   Et ce qu'il faut savoir, c'est que toutes les missions sont accessibles

   And what you need to know is that all missions are accessible

7. 0:19

   indépendamment de la filière d'entrée.

   independently of your entry pathway.

8. 0:21

   Donc si vous faites le

   So if you take the science competition,

9. 0:24

   concours scientifique, ça ne vous empêche pas de travailler dans des secteurs

   it doesn’t prevent you from working in economic or legal fields,

10. 0:27

    économiques ou juridiques.

    .

11. 0:30

    Voilà, moi par exemple, j'ai passé le concours mathématiques parce que j'avais une

    Here’s an example: I took the mathematics exam because I hold a

12. 0:32

    licence de mathématiques.

    bachelor’s degree in mathematics.

13. 0:34

    Et aujourd'hui, je fais plus, ça se rapproche plus de l'économie ce que je fais que

    And today, the work I do leans more toward economics than toward

14. 0:37

    vraiment scientifique par rapport à quelqu'un qui va travailler par exemple sur les

    genuine science—such as someone working on

15. 0:41

    produits électriques, parce que là il va encore avoir une bonne part de

    electrical products, since they still carry out a substantial amount of

16. 0:44

    scientifique, ou quelqu'un qui fait faire le secteur des produits chimiques ou des

    scientific research; or someone working in chemicals or cosmetics.

17. 0:48

    cosmétiques. Il y a un concours interne pour ceux qui sont déjà fonctionnaires,

    There’s an internal recruitment exam for current civil servants.

18. 0:52

    je vais avoir du mal à vous en dire plus,

    I’ll have trouble telling you much more about this,

19. 0:54

    mais si vous avez des questions, j'essaierai d'y répondre au mieux.

    but if you have questions, I’ll do my best to answer them.

20. 1:00

    Une fois que vous avez le concours, comment ça se passe?

    Once you have the competition entry, what happens next?

21. 1:02

    Vous avez un an de formation rémunérée à l'ENCCR,

    You will receive one year of paid training at the National School of Competition, Consumer Affairs,

22. 1:04

    donc l'École nationale de concurrence, consommation,

    and Fraud Control in Montpellier.

23. 1:07

    répression des fraudes à Montpellier.

    Its acronym is ENCCR.

24. 1:08

    Donc c'est une année qui est très sympathique,

    So, it's a very pleasant year,

25. 1:10

    puisque vous passez un an à Montpellier à être formé.

    since you'll spend one year in Montpellier receiving training.

26. 1:13

    Vous avez une mise à niveau sur les thématiques scientifiques et juridiques,

    You’ll receive an upgrade in scientific and legal topics,

27. 1:16

    puisque justement, en général,

    since, precisely, in general,

28. 1:18

    vous allez rentrer en ayant

    you’ll enter with

29. 1:20

    une spécialité en fonction de vos études

    a specialization based on your studies,

30. 1:23

    qui vont être soit scientifiques, soit juridiques.

    which will be either scientific or legal.

31. 1:26

    Et ensuite, à partir de là, vous allez pouvoir vous former,

    Then, from there, you’ll be able to undergo training,

32. 1:28

    vous allez être formé sur, on va dire,

    you’ll receive training—let’s say—

33. 1:30

    la partie qui vous manque pour avoir les bases.

    on the part you’re missing to build solid foundations.

34. 1:33

    Vous avez des stages pratiques tout au long de la formation.

    You’ll complete hands-on internships throughout the entire program.

35. 1:36

    Et ensuite, de la formation continue tout au long de la carrière.

    And later, continuous professional development continues throughout your career.

36. 1:38

    Moi, je suis rentré en 2023

    I joined in 2023,

37. 1:42

    et je fais encore pratiquement tous les ans des formations régulièrement,

    and I still attend training sessions regularly almost every year,

38. 1:44

    que ce soit pour se mettre à niveau ou justement quand on change de secteur,

    whether to update my knowledge or precisely when changing sectors,

39. 1:48

    puisqu'il y a beaucoup d'évolutions possibles,

    since many career evolutions are possible,

40. 1:50

    parce qu'on peut changer de secteur. Et donc justement,

    because you can switch sectors. So, precisely,

41. 1:53

    les évolutions possibles, changer de mission,

    possible evolutions include changing your mission,

42. 1:56

    donc vous pouvez soit passer sur un secteur différent,

    so you might move to a different sector,

43. 1:59

    soit changer complètement de métier, puisqu'on vous disait inspecteur,

    or even change professions entirely—since, as mentioned earlier, ‘inspector’ is a corps,

44. 2:02

    c'est le corps et après il y a plusieurs métiers qui sont accessibles.

    and several specific jobs fall under it.

45. 2:05

    Donc le contentieux, pilotage, rédaction.

    For example: litigation, project management, drafting documents.

46. 2:07

    Alors pareil, si vous avez des questions, n'hésitez pas,

    So again, if you have questions, please don’t hesitate,

47. 2:09

    j'essaierai d'y répondre au mieux sur les autres métiers.

    and I’ll do my best to answer them about other professions.

48. 2:12

    Poste à profil, c'est un petit peu particulier, c'est...

    A ‘profile-based position’ is somewhat special—it’s...

49. 2:15

    Là justement, c'est des postes en général assez spécialisés,

    Here, these positions are generally quite specialized,

50. 2:18

    mais où au lieu de passer par une mutation classique, c'est

    but instead of going through standard internal transfer procedures, it’s

51. 2:22

    avec votre CV, votre lettre de motivation, un entretien, c'est un peu plus.

    done via your CV, cover letter, and interview—so it’s a bit more involved.

52. 2:26

    C'est un peu plus spécialisé en général, et enfin,

    It's somewhat more specialized in general, and finally,

53. 2:29

    vous pouvez voler vers des fonctions d'encadrement en passant le concours en général

    you can advance to managerial and supervisory roles by taking the general inspector examination;

54. 2:33

    d'inspecteur principal.

    specifically, the Chief Inspector exam.

55. 2:36

    Ce qui permet de passer sur

    This enables you to move into

56. 2:40

    des fonctions managériales et d'encadrement,

    managerial and supervisory positions,

57. 2:42

    parce qu'en général vous allez encadrer un service entier d'enquêteurs.

    since you’ll generally oversee an entire team of investigators.

58. 2:48

    Et donc des questions, donc j'en vois une,

    Any questions? I see one—

59. 2:49

    si je peux en dire davantage sur le pilotage.

    if I may elaborate further on ‘pilotage’ (coordinating oversight).

60. 2:51

    Alors le pilotage, c'est

    ‘Pilotage’ is

61. 2:55

    pas d'enquête à proprement parler.

    not investigative work per se.

62. 2:58

    Le pilotage se fait beaucoup en région par exemple, ça va être,

    Pilotage is often carried out at the regional level—for instance,

63. 3:01

    vous allez piloter l'ensemble des enquêtes et des enquêteurs de la région sur un

    you’ll coordinate all investigations and investigators in a given sector across your region;

64. 3:08

    secteur. Mais vous allez pas faire les enquêtes vous- même,

    however, you won’t conduct investigations yourself;

65. 3:11

    c'est pas non plus de l'encadrement, c'est- à- dire que.

    nor is it supervision in the strict sense—that is,

66. 3:14

    Je reprends l'exemple des jouets, si vous êtes pilote, alors là,

    let me revisit the toy industry example: if you’re a pilot,

67. 3:17

    c'est pas manager justement parce que vous n'avez pas de lien hiérarchique,

    you’re not a manager, since you hold no hierarchical authority over others;

68. 3:21

    etc. Mais par exemple, vous allez compiler les

    yet, for example, you’ll compile

69. 3:24

    données qui vont être remontées par tous les enquêteurs de la région sur un secteur

    data submitted by all regional investigators on a specific sector;

70. 3:28

    et faire un compte rendu régional pour pouvoir le transmettre ensuite à notre

    then prepare a regional report

71. 3:31

    administration centrale.

    to submit to our central administration.

72. 3:32

    Vous allez avoir, on va dire, un regard un petit peu plus global sur certains

    You’ll take a broader, more strategic view of certain sectors—but…

73. 3:37

    secteurs, mais c'est.

    this is just a general overview.

74. 3:41

    J'aurai du mal à être beaucoup plus précis puisque c'est pas du tout ce que je fais

    I’d find it difficult to be much more precise, since this isn’t my own role;

75. 3:44

    moi, mais voilà, vous allez faire, vous faites les comptes rendus,

    still, you do write reports,

76. 3:47

    vous pouvez animer ce qu'on appelle des journées techniques régionales,

    and you can organize regional technical workshops;

77. 3:50

    donc vous allez animer, quand je vous parlais tout à l'heure des réseaux,

    that is, those ‘networks’ I mentioned earlier—

78. 3:52

    vous allez pouvoir animer des réseaux pour pouvoir justement.

    you’ll be able to lead such networks to foster effective collaboration.

79. 3:55

    créer des espaces d'échange entre les enquêteurs qui vont être sur les mêmes

    Create spaces for exchange among investigators who will work in the same sectors.

80. 3:58

    secteurs. Mais par contre, vous allez

    But on the other hand,

81. 4:02

    moins sur le terrain, vous allez moins dans les entreprises.

    you’ll go to the field less often and visit companies less frequently.

82. 4:06

    C'est très différent.

    It’s very different.

83. 4:08

    Vous travaillez sur les mêmes réglementations, mais c'est assez différent.

    You work with the same regulations, but the job itself is quite different.

84. 4:14

    Bien, merci beaucoup.

    Well, thank you very much!

85. 4:17

    Alors, deux dernières questions,

    So, two final questions—

86. 4:19

    si on peut répondre par oui ou par non uniquement,

    if they can be answered simply with “yes” or “no”—

87. 4:21

    puisqu'effectivement il y a le témoin suivant qui attend son tour aussi.

    since the next witness is also waiting their turn.

88. 4:24

    Est- ce que vous diriez que c'est un métier risqué?

    Would you say this is a risky profession?

89. 4:27

    Plutôt non, alors encore moins dans le secteur où est- ce que je suis en concurrence

    Generally, no—especially not in the competitive sector where I work,

90. 4:31

    puisqu'on a affaire.

    since the entities we deal with are…

91. 4:34

    En général des grandes entreprises dans des secteurs assez grand

    typically large companies in fairly broad public sectors,

92. 4:41

    public, mais non, c'est quand même assez peu risqué.

    but overall, it’s still quite low-risk.

93. 4:44

    Très bien. Et est- ce qu'il y a des métiers accessibles pour les catégories B ou C

    Very good. And are there positions accessible to Category B or C staff

94. 4:49

    dans les environnements dans lesquels vous travaillez vous?

    within the environments where you work?

95. 4:52

    Alors C, je crois que ça

    As for Category C, I believe

96. 4:54

    ne recrute plus du tout, et catégorie B, ça dépend vraiment des années.

    they no longer recruit at all; for Category B, it really depends on the year.

97. 4:59

    Il y a eu, si ça vous intéresse pour la catégorie B,

    For example, if you’re interested in Category B positions,

98. 5:05

    il faut vous renseigner chaque année puisqu'il y a un concours contrôleur

    you need to check each year, since there’s an “Inspector Controller” exam

99. 5:09

    qui va avoir des missions un petit peu similaires mais en étant catégorie B,

    whose missions are somewhat similar to yours, yet falls under Category B,

100. 5:11

     mais qui n'est pas ouvert tous les ans.

     though it isn’t held every year.

101. 5:14

     Et je sais pas s'ils vont le rouvrir, il était ouvert il y a deux ans je crois,

     I’m not sure whether it’ll reopen this year—I think it was open two years ago,

102. 5:16

     il n'est pas ouvert tous les ans contrairement au concours inspecteur qui en général

     unlike the “Inspector” exam, which generally takes place annually,

103. 5:20

     est ouvert tous les ans.

     and is therefore not held every year.

104. 5:21

     très bien.

     Very good.