B1 · 第26集 · 5:22
竞争与消费者保护监察员
介绍法国竞争、消费与反欺诈总署监察员的招聘路径、培训内容及职业发展。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Vous avez deux filières pour le concours, donc c'est scientifique,
竞赛有两个专业方向，因此是理科方向，
ou alors vous avez plusieurs options, vous avez mathématiques,
或者您有多个选项：数学、
physique, chimie, et une autre filière qui est économique et juridique.
物理、化学，以及另一个经济与法律方向。
Et alors là, j'ai pas les options en tête, puisque c'était pas ma filière,
那时候，我脑子里没有这些选项，因为这并不是我的专业方向，
mais pareil, vous avez plusieurs options.
但同样，你们也有多种选择。
Et ce qu'il faut savoir, c'est que toutes les missions sont accessibles
需要了解的是，所有任务均可获取
indépendamment de la filière d'entrée.
且不受入学途径限制。
Donc si vous faites le
因此，如果你参加科学类竞赛，
concours scientifique, ça ne vous empêche pas de travailler dans des secteurs
这并不妨碍你从事经济或法律领域的工作，
économiques ou juridiques.
。
Voilà, moi par exemple, j'ai passé le concours mathématiques parce que j'avais une
瞧，就拿我来说吧，我参加数学考试，是因为我拥有
licence de mathématiques.
数学学士学位。
Et aujourd'hui, je fais plus, ça se rapproche plus de l'économie ce que je fais que
而如今，我从事的工作更多地偏向经济学，而非
vraiment scientifique par rapport à quelqu'un qui va travailler par exemple sur les
真正意义上的科学——比如那些研究
produits électriques, parce que là il va encore avoir une bonne part de
电气产品的科研人员，因为他们仍需大量开展
scientifique, ou quelqu'un qui fait faire le secteur des produits chimiques ou des
科学研究；又如从事化工或化妆品领域的人。
cosmétiques. Il y a un concours interne pour ceux qui sont déjà fonctionnaires,
针对已在职的公务员，内部设有招聘考试。
je vais avoir du mal à vous en dire plus,
这方面我恐怕难以向您详细介绍，
mais si vous avez des questions, j'essaierai d'y répondre au mieux.
但若您有任何问题，我会尽力为您解答。
Une fois que vous avez le concours, comment ça se passe?
一旦你获得了比赛资格，接下来会怎样？
Vous avez un an de formation rémunérée à l'ENCCR,
您将在国家竞争、消费者保护与反欺诈学院接受为期一年的带薪培训，
donc l'École nationale de concurrence, consommation,
即位于蒙彼利埃的国家竞争、消费者保护与反欺诈学院，
répression des fraudes à Montpellier.
（该学院）简称ENCCR。
Donc c'est une année qui est très sympathique,
因此，这是一段非常愉快的时光，
puisque vous passez un an à Montpellier à être formé.
因为您将在蒙彼利埃接受为期一年的培训。
Vous avez une mise à niveau sur les thématiques scientifiques et juridiques,
您将在科学与法律主题方面获得提升，
puisque justement, en général,
因为通常情况下，
vous allez rentrer en ayant
您入学时将已具备
une spécialité en fonction de vos études
某项专业方向，取决于您的学业背景，
qui vont être soit scientifiques, soit juridiques.
这些背景要么是科学类，要么是法律类。
Et ensuite, à partir de là, vous allez pouvoir vous former,
之后，以此为基础，您将接受进一步培训，
vous allez être formé sur, on va dire,
即接受补充性培养，
la partie qui vous manque pour avoir les bases.
针对您知识结构中尚欠缺的部分，以夯实基础。
Vous avez des stages pratiques tout au long de la formation.
整个培训期间，您都将参与实践实习。
Et ensuite, de la formation continue tout au long de la carrière.
此外，职业生涯中还将持续开展在职培训。
Moi, je suis rentré en 2023
我本人是2023年入职的，
et je fais encore pratiquement tous les ans des formations régulièrement,
至今几乎每年仍定期参加各类培训，
que ce soit pour se mettre à niveau ou justement quand on change de secteur,
无论是为了更新知识，还是因岗位调整需要，
puisqu'il y a beaucoup d'évolutions possibles,
毕竟职业发展路径非常多元，
parce qu'on peut changer de secteur. Et donc justement,
比如可以转换到不同领域。因此，
les évolutions possibles, changer de mission,
可发展的方向包括调整工作职责，
donc vous pouvez soit passer sur un secteur différent,
例如转向另一个业务领域，
soit changer complètement de métier, puisqu'on vous disait inspecteur,
甚至彻底转行——正如之前提到的，‘监察员’是一个职类，
c'est le corps et après il y a plusieurs métiers qui sont accessibles.
其下涵盖多个可进入的具体岗位。
Donc le contentieux, pilotage, rédaction.
例如诉讼、统筹管理、文书起草等。
Alors pareil, si vous avez des questions, n'hésitez pas,
如果大家还有其他问题，请随时提出，
j'essaierai d'y répondre au mieux sur les autres métiers.
我会尽力为大家解答有关其他岗位的问题。
Poste à profil, c'est un petit peu particulier, c'est...
‘定向招聘岗位’则略为特殊，它……
Là justement, c'est des postes en général assez spécialisés,
这类岗位通常专业性较强，
mais où au lieu de passer par une mutation classique, c'est
但并非通过常规内部调岗流程，而是
avec votre CV, votre lettre de motivation, un entretien, c'est un peu plus.
凭借简历、求职信及面试等方式来竞聘，要求更高一些。
C'est un peu plus spécialisé en général, et enfin,
总体而言，它更偏专业化，最后，
vous pouvez voler vers des fonctions d'encadrement en passant le concours en général
您可通过参加主管级考试，晋升为管理人员；
d'inspecteur principal.
即首席督察考试。
Ce qui permet de passer sur
这使您得以转入
des fonctions managériales et d'encadrement,
管理与督导岗位，
parce qu'en général vous allez encadrer un service entier d'enquêteurs.
因为通常您将负责整个调查部门的管理工作。
Et donc des questions, donc j'en vois une,
那么，大家有什么问题？我看到一个——
si je peux en dire davantage sur le pilotage.
如果可以，我想再详细谈谈“统筹协调”工作。
Alors le pilotage, c'est
所谓统筹协调，
pas d'enquête à proprement parler.
并非严格意义上的调查工作。
Le pilotage se fait beaucoup en région par exemple, ça va être,
统筹协调工作多在大区层面开展，例如：
vous allez piloter l'ensemble des enquêtes et des enquêteurs de la région sur un
您将统筹协调本地区某一领域内所有调查及调查员的工作；
secteur. Mais vous allez pas faire les enquêtes vous- même,
但您本人并不直接开展调查；
c'est pas non plus de l'encadrement, c'est- à- dire que.
它也不属于督导管理，也就是说……
Je reprends l'exemple des jouets, si vous êtes pilote, alors là,
我再以玩具行业为例：若您担任统筹协调员，
c'est pas manager justement parce que vous n'avez pas de lien hiérarchique,
您就不是管理者，因为您并无上下级隶属关系等；
etc. Mais par exemple, vous allez compiler les
但例如，您需汇总
données qui vont être remontées par tous les enquêteurs de la région sur un secteur
本地区所有调查员就某一领域上报的数据，
et faire un compte rendu régional pour pouvoir le transmettre ensuite à notre
并编制区域报告，
administration centrale.
以便呈报给中央主管部门。
Vous allez avoir, on va dire, un regard un petit peu plus global sur certains
您将对某些领域拥有更宏观的视角，但……
secteurs, mais c'est.
这仅是大致说明。
J'aurai du mal à être beaucoup plus précis puisque c'est pas du tout ce que je fais
由于我本人并不从事这项工作，因此很难说得更具体；
moi, mais voilà, vous allez faire, vous faites les comptes rendus,
不过，您确实要撰写各类报告，
vous pouvez animer ce qu'on appelle des journées techniques régionales,
还可组织区域性技术交流会；
donc vous allez animer, quand je vous parlais tout à l'heure des réseaux,
也就是我之前提到的‘网络’——
vous allez pouvoir animer des réseaux pour pouvoir justement.
您可牵头建设这些网络，从而切实推动协作。
créer des espaces d'échange entre les enquêteurs qui vont être sur les mêmes
为将在同一领域工作的调查员创建交流空间
secteurs. Mais par contre, vous allez
但另一方面，
moins sur le terrain, vous allez moins dans les entreprises.
您去实地的次数会减少，去企业的次数也会减少。
C'est très différent.
这非常不同。
Vous travaillez sur les mêmes réglementations, mais c'est assez différent.
您处理的是相同的法规，但工作内容却大不相同。
Bien, merci beaucoup.
好的，非常感谢！
Alors, deux dernières questions,
那么，最后两个问题——
si on peut répondre par oui ou par non uniquement,
如果可以仅用“是”或“否”来回答的话，
puisqu'effectivement il y a le témoin suivant qui attend son tour aussi.
因为下一位证人也在等候提问。
Est- ce que vous diriez que c'est un métier risqué?
您认为这份职业有风险吗？
Plutôt non, alors encore moins dans le secteur où est- ce que je suis en concurrence
总体来说，不是。尤其在我所处的竞争领域，
puisqu'on a affaire.
因为我们打交道的对象是……
En général des grandes entreprises dans des secteurs assez grand
通常是大型企业，且多属公共领域，
public, mais non, c'est quand même assez peu risqué.
所以整体风险其实很低。
Très bien. Et est- ce qu'il y a des métiers accessibles pour les catégories B ou C
非常好。那么，在您工作的环境中，
dans les environnements dans lesquels vous travaillez vous?
是否有面向B类或C类人员的岗位呢？
Alors C, je crois que ça
关于C类，我认为
ne recrute plus du tout, et catégorie B, ça dépend vraiment des années.
目前已完全停止招聘；而B类则因年份而异。
Il y a eu, si ça vous intéresse pour la catégorie B,
比如B类岗位，如果感兴趣的话，
il faut vous renseigner chaque année puisqu'il y a un concours contrôleur
您需每年关注招聘信息，因为有一项“稽查员”考试，
qui va avoir des missions un petit peu similaires mais en étant catégorie B,
其职责与您的工作略有相似，但属于B类岗位，
mais qui n'est pas ouvert tous les ans.
但并非每年都开放。
Et je sais pas s'ils vont le rouvrir, il était ouvert il y a deux ans je crois,
我不确定今年是否会重启；我记得两年前曾开放过，
il n'est pas ouvert tous les ans contrairement au concours inspecteur qui en général
它不像“督察员”考试那样通常每年举办，
est ouvert tous les ans.
后者基本每年都会举行。
très bien.
非常好。