B1 · Episode 37 · 4:56
Career Path of a Social and Health Inspector
This episode features an inspector from France's social and health inspection body, explaining their mission—fighting poverty, ensuring healthcare access for vulnerable people—and detailing the recruitment process, including external and internal competitive exams, written and oral tests, and practical advice for candidates.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Et voilà, il y a le contact avec Christine.
Here it is—this is how to contact Christine.
Et si jamais vous avez des proches,
And if you have relatives or friends,
ou vous- même ou autres, des collègues qui seraient intéressés pour évoluer dans ce
or even yourself, others—such as colleagues—
très beau corps de l'inspection sanitaire et sociale,
who are interested in joining this outstanding social and health inspection corps,
en tout cas qu'ils ont une appétence pour tout ce qui est lutte
especially those passionate about fighting poverty and ensuring healthcare access for everyone,
contre la pauvreté, accès aux soins de tout le monde,
and supporting the most vulnerable people,
des personnes les plus vulnérables ou autres,
or other related areas,
ou qui souhaitent s'investir dans.
or who wish to get involved,
Sur cette thématique- là, je reste disponible,
Regarding this topic, I remain available,
mon numéro de téléphone professionnel et mon adresse professionnelle.
my professional phone number and email address are provided here.
Voilà, c'est tout pour mon intervention en
That’s all for my ten-minute presentation,
dix minutes, j'espère.
I hope it has been helpful.
Merci Monsieur Kosic pour ce partage d'expérience.
Thank you, Mr. Kosic, for sharing your valuable experience!
Donc on va voir si on a éventuellement quelques questions pour vous dans le chat.
Now, let’s see if there are any questions for you in the chat.
Il y en a déjà eu, mais je crois que vous y aviez répondu.
Some questions have already come up—but I believe you’ve already answered them.
Est- ce que le métier d'inspecteur de l'ASS est accessible avec un bac deux ou bac
Is the inspector position in the Social and Health Inspection Corps open to candidates with only a high school diploma (BAC2 or BAC3)?
trois? C'est bac plus trois minimum, mais après on compte en termes de.
A minimum of BAC+3 is required—but beyond that, we consider other factors.
de promo, on a des personnes qui sortent de licence
For example, among each cohort, some hold bachelor’s degrees,
à des personnes qui ont 55 ans, 57 ans,
while others are experienced professionals aged 55 or 57,
on est vraiment un corps très riche pour ça.
so our corps is truly diverse and rich in experience.
Et il y a aussi la voie du concours interne, et aussi la voie du concours,
Moreover, there’s also the internal recruitment exam—and another pathway: the external exam—
moi je parle du concours externe.
the one I just mentioned is the external exam.
Après, le concours interne, il y a peut- être possibilité pour les personnes qui ont
As for the internal exam, it may offer opportunities to candidates with lower formal qualifications—
un niveau d'études moindre, enfin je dis moindre sans jugement parce que la carrière
I say ‘lower’ without judgment, since professional experience counts significantly too,
compte aussi, de passer par le concours interne.
and they can enter this role via the internal exam.
Moi, je trouve que les épreuves, donc il y
As for the exams, there are...
a tac tac tac, il y a deux, il y a des épreuves écrites,
a rapid series of them—two written exams in total,
donc il y a rédaction, il y a des questions courtes sur les politiques de ces
including an essay and short-answer questions on the general policies of these territories,
territoires en général.
such as users’ rights or the concept of ‘digital divide’.
Ça peut être c'est quoi le droit des usagers, c'est quoi la rupture,
For instance: ‘What is users’ rights?’ or ‘What is a “rupture”?’
enfin la rupture numérique par exemple.
For example, the ‘digital divide’.
Il y a aussi une note d'intention qui est demandée, donc on va passer un dossier,
There’s also an ‘intention note’ required—meaning you’ll prepare a full application dossier,
il va falloir faire une note, et il y a des épreuves orales.
write that note, and sit oral exams.
Et les épreuves orales, il y a un
The oral exams consist of two parts:
entretien individuel et un entretien collectif.
an individual interview and a group interview.
Et ça, ça a un tout petit peu changé depuis l'année dernière,
This part has changed slightly since last year,
enfin depuis 2024, le concours.
specifically, since the 2024 recruitment exam.
Donc j'avais préparé au cas où.
So I prepared for it in advance.
Pour les internes, il y a un
For internal candidates, there’s a special provision:
rep, il y a une rédaction à faire spéciale pour les concours internes.
they must complete an additional writing task specifically designed for internal recruitment.
Le concours interne, je l'affiche.
Let me now display the internal recruitment details.
Et les épreuves du concours, il y a
The internal recruitment exams include:
une note, des questions à réponse courte.
one explanatory note and several short-answer questions.
Et les épreuves orales, donc collectives et un entretien individuel.
oral exams—both group and individual interviews.
Très bien, merci beaucoup.
Very good—thank you very much!
Alors peut- être que d'autres questions vont encore apparaître dans le chat.
Meanwhile, more questions may appear in the chat.
En attendant, moi j'avais une question.
While we’re at it, I’d like to ask a question myself.
Oui. Quels conseils donneriez- vous à quelqu'un qui aimerait faire
What advice would you give to someone who wants to pursue this profession,
ce métier un peu comme vous?
just as you do?
déjà si on est curieux on peut avoir le concours parce que quand
First, if you’re curious, go ahead and apply: statistically speaking,
on regarde statistiquement le nombre de personnes qui se présentent il n'y en a pas
the number of applicants each year isn’t actually very high,
tant que ça Donc avoir de la curiosité, et moi j'ai passé le concours,
so curiosity really matters. I myself took the exam out of pure curiosity,
moi je ne connaissais pas du tout ce secteur- là,
and knew absolutely nothing about this field beforehand.
et je pense aux personnes aussi qui ont une famille par ailleurs ou qui ont un
I’m also thinking of people who already have families—or who are employed full-time,
travail, qui sont déjà en emploi.
and who can still very well attempt this exam.
Il y a plein de vidéos très bien, par exemple la lecture
There are many high-quality videos, for example, the Defender of Rights’ annual report reading,
annuelle par la Défenseur des droits de son rapport, les
and Senate hearings with the presidents and directors of social security funds,
auditions au Sénat des
Senate hearings with the presidents and directors of social security funds,
présidents et directrices, directeurs de caisses de
hearings with the presidents and directors of social security funds,
sécurité sociale.
hearings with the presidents and directors of social security funds.
Il y a aussi tout ce qui est loi de DPLFSS.
There’s also everything related to the Social Cohesion and Social Security Financing Law (DPLFSS).
Enfin, je veux dire, il y a
Finally, I’d like to say that
plein de ressources internet qui permettent de s'acculturer sur le
there are abundant online resources to help us familiarize ourselves with this field,
domaine, qui permet de voir déjà si les thématiques nous plaisent.
and even see whether these topics interest us.
Et pour passer le concours, en fait, c'est vraiment un concours
As for taking the exam, it’s truly
de culture sur la cohésion sociale.
a cultural exam on social cohesion.
Et donc il y a plein de.
So there’s a wealth of material.
de livres ou même de vidéos sur internet de très bonne qualité là dessus.
including many excellent books—and even high-quality videos online.
En termes de conseil, il y a le drive et puis il y a le tutorat,
For advice, there’s the shared drive and tutoring support,
donc il faut vraiment. . .
so definitely…
On est un petit corps, on est assez solidaire.
We’re a small body, and quite cohesive.
dans la Sécurité sociale, donc ne pas hésiter en fait à prendre contact,
Within the social security system, so don’t hesitate to reach out,
à marquer sur LinkedIn, tiens j'ai vu que vous n'étiez pas loin dans votre
for instance, send a LinkedIn message: ‘I noticed your administration is nearby,’
administration, est- ce que je peux vous rencontrer pour...
‘Would it be possible to meet and talk?’
pour échanger et en général,
‘…to exchange ideas?’
voilà. Chez moi, c'est ce que j'ai fait pour préparer le concours et j'ai été bien
Generally speaking, it works well. That’s exactly how I prepared—and I was warmly welcomed.
accueilli. Eh bien, merci beaucoup pour votre témoignage, monsieur Kosic.
Thank you very much for sharing, Mr. Kosic!
Oui.
Yes.