B1 · 第37集 · 4:56
社会卫生监察员的职业路径
本集介绍法国社会卫生监察员的职责、入职要求及职业发展路径，包括考试流程和备考建议。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et voilà, il y a le contact avec Christine.
好了，这就是与克里斯蒂娜的联系方式。
Et si jamais vous avez des proches,
如果您身边有亲友，
ou vous- même ou autres, des collègues qui seraient intéressés pour évoluer dans ce
或者您自己、其他人，比如同事，
très beau corps de l'inspection sanitaire et sociale,
有意投身于这个非常优秀的社会卫生监察队伍，
en tout cas qu'ils ont une appétence pour tout ce qui est lutte
尤其热衷于反贫困工作、保障全民就医权利，
contre la pauvreté, accès aux soins de tout le monde,
以及为最弱势群体提供支持等事务，
des personnes les plus vulnérables ou autres,
或其他相关领域，
ou qui souhaitent s'investir dans.
或希望积极参与其中，
Sur cette thématique- là, je reste disponible,
关于这一主题，我随时恭候联系，
mon numéro de téléphone professionnel et mon adresse professionnelle.
我的办公电话和办公邮箱都在这里。
Voilà, c'est tout pour mon intervention en
好了，我的十分钟发言就到这里，
dix minutes, j'espère.
希望能对大家有所帮助。
Merci Monsieur Kosic pour ce partage d'expérience.
感谢科西奇先生分享您的宝贵经验！
Donc on va voir si on a éventuellement quelques questions pour vous dans le chat.
接下来，我们看看聊天区是否有人向您提问。
Il y en a déjà eu, mais je crois que vous y aviez répondu.
之前已有一些提问，但我想您已经作答了。
Est- ce que le métier d'inspecteur de l'ASS est accessible avec un bac deux ou bac
社会卫生监察员这个职业，高中毕业（BAC2/BAC3）能否报考？
trois? C'est bac plus trois minimum, mais après on compte en termes de.
最低要求是BAC+3，不过具体还要看……
de promo, on a des personnes qui sortent de licence
比如每届录取人员中，既有刚本科毕业的，
à des personnes qui ont 55 ans, 57 ans,
也有55岁、57岁的资深人士，
on est vraiment un corps très riche pour ça.
这支队伍因此格外多元丰富。
Et il y a aussi la voie du concours interne, et aussi la voie du concours,
此外还有内部招聘考试，以及另一类招考方式——
moi je parle du concours externe.
我刚才讲的是外部招考。
Après, le concours interne, il y a peut- être possibilité pour les personnes qui ont
至于内部招考，可能为学历稍低者提供机会；
un niveau d'études moindre, enfin je dis moindre sans jugement parce que la carrière
我用‘稍低’一词并无评判之意，因为职业履历同样重要，
compte aussi, de passer par le concours interne.
他们可通过内部招考进入该岗位。
Moi, je trouve que les épreuves, donc il y
我觉得考试科目呢，有……
a tac tac tac, il y a deux, il y a des épreuves écrites,
嗒嗒嗒，共两门笔试，
donc il y a rédaction, il y a des questions courtes sur les politiques de ces
包括写作和关于这些地区整体政策的简答题，
territoires en général.
比如用户权利、‘断裂’概念等。
Ça peut être c'est quoi le droit des usagers, c'est quoi la rupture,
题目可能是‘用户权利’指什么？‘断裂’又指什么？
enfin la rupture numérique par exemple.
比如‘数字断裂’。
Il y a aussi une note d'intention qui est demandée, donc on va passer un dossier,
此外还需提交一份意向书——即准备一份材料包，
il va falloir faire une note, et il y a des épreuves orales.
要撰写这份说明，并参加口试。
Et les épreuves orales, il y a un
口试包括两项：
entretien individuel et un entretien collectif.
一场个人面试和一场集体面试。
Et ça, ça a un tout petit peu changé depuis l'année dernière,
这部分与去年略有不同，
enfin depuis 2024, le concours.
也就是自2024年招考起。
Donc j'avais préparé au cas où.
所以我事先做了相应准备。
Pour les internes, il y a un
对内部考生而言，有一项特别安排：
rep, il y a une rédaction à faire spéciale pour les concours internes.
需额外完成一篇专为内部招考设置的写作题。
Le concours interne, je l'affiche.
我来展示一下内部招考信息。
Et les épreuves du concours, il y a
内部招考的考试内容包括：
une note, des questions à réponse courte.
一份说明材料和若干简答题。
Et les épreuves orales, donc collectives et un entretien individuel.
口试则包含集体面试和个人面试。
Très bien, merci beaucoup.
非常好，非常感谢！
Alors peut- être que d'autres questions vont encore apparaître dans le chat.
接下来，聊天区里可能还会出现其他问题。
En attendant, moi j'avais une question.
趁此机会，我也有个问题想请教。
Oui. Quels conseils donneriez- vous à quelqu'un qui aimerait faire
您会给那些想从事这一职业、
ce métier un peu comme vous?
像您一样从业的人，哪些建议呢？
déjà si on est curieux on peut avoir le concours parce que quand
首先，只要你充满好奇心，就完全可以报考——因为从统计数据看，
on regarde statistiquement le nombre de personnes qui se présentent il n'y en a pas
每年报名人数其实并不算多，
tant que ça Donc avoir de la curiosité, et moi j'ai passé le concours,
所以好奇心很重要；我自己当初就是抱着好奇去应考的，
moi je ne connaissais pas du tout ce secteur- là,
当时对这个领域完全不了解。
et je pense aux personnes aussi qui ont une famille par ailleurs ou qui ont un
我也想到，还有些人已有家庭，或已在职工作，
travail, qui sont déjà en emploi.
他们同样可以尝试报考。
Il y a plein de vidéos très bien, par exemple la lecture
有很多质量很高的视频，例如，“权利捍卫者”年度报告的宣读，
annuelle par la Défenseur des droits de son rapport, les
以及参议院对社保机构主席和主任们的听证会，
auditions au Sénat des
参议院对社保机构主席和主任们的听证会，
présidents et directrices, directeurs de caisses de
社保机构主席和主任们的听证会，
sécurité sociale.
社保机构主席和主任们的听证会。
Il y a aussi tout ce qui est loi de DPLFSS.
此外，还有所有与《社会团结与社会保障融资法》（DPLFSS）相关的内容。
Enfin, je veux dire, il y a
最后我想说，
plein de ressources internet qui permettent de s'acculturer sur le
网上有大量资源，能帮助我们了解这一领域，
domaine, qui permet de voir déjà si les thématiques nous plaisent.
还能让我们初步判断自己是否喜欢这些主题。
Et pour passer le concours, en fait, c'est vraiment un concours
至于如何备考这场考试，实际上，
de culture sur la cohésion sociale.
这是一场关于社会凝聚力的文化类考试。
Et donc il y a plein de.
因此，资料非常丰富。
de livres ou même de vidéos sur internet de très bonne qualité là dessus.
包括许多优质书籍，甚至网上也有高质量的相关视频。
En termes de conseil, il y a le drive et puis il y a le tutorat,
在备考建议方面，有共享网盘（Drive），还有导师辅导制度，
donc il faut vraiment. . .
所以一定要……
On est un petit corps, on est assez solidaire.
我们是一个规模较小的部门，内部团结性很强。
dans la Sécurité sociale, donc ne pas hésiter en fait à prendre contact,
在社保系统内，因此请不要犹豫主动联系，
à marquer sur LinkedIn, tiens j'ai vu que vous n'étiez pas loin dans votre
比如在领英上留言：‘看到您所在的部门离我很近，’
administration, est- ce que je peux vous rencontrer pour...
‘不知能否与您见面交流一下？’
pour échanger et en général,
‘……交流一下？’
voilà. Chez moi, c'est ce que j'ai fait pour préparer le concours et j'ai été bien
通常情况下，这样是行得通的。我自己就是这么准备考试的，而且受到了热情接待。
accueilli. Eh bien, merci beaucoup pour votre témoignage, monsieur Kosic.
非常感谢您的分享，科希奇先生！
Oui.
是的。