B1 · Episode 42 · 4:42
Head of Multimedia Services
This episode features Chantal Burlebrault, Head of Multimedia Services at the Grand Est Regional Authority, who explains the region's administrative structure, geographic scope, and her professional journey—from information management studies to leadership roles in communication and digital information.
Source：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · License：CC BY 4.0
Transcript
Bonjour à toutes et à tous.
Hello everyone!
Donc Chantal Burlebrault, je suis responsable du service multimédia au sein de la
I’m Chantal Burlebrault,
direction de la communication à la Région Grand Est et je suis basée à Strasbourg.
responsible for the multimedia service in the Communications Department of the Grand Est Region, based in Strasbourg.
Est- ce que j'ai la main sur le PowerPoint?
May I take control of the PowerPoint?
Oui, j'ai la main.
Yes, you have control.
Donc oui, la région Grand Est, donc c'est une
Yes—the Grand Est Region is a territorial authority,
collectivité territoriale qui, comme vous le voyez au
and as you can see on the map,
niveau de l'espace géographique, j'ai
I’ve chosen a map of Europe
préféré prendre une carte de l'Europe pour situer où était le Grand Est,
to show where the Grand Est is located.
avec donc quatre frontières avec la Belgique, le Luxembourg,
It shares borders with Belgium, Luxembourg, Germany, and Switzerland.
l'Allemagne et la Suisse.
(continuing)
Donc une grande région issue de la fusion de trois régions depuis 2016,
It’s a large region formed in 2016 by merging three former regions:
la Champagne- Ardenne, la Lorraine et l'Alsace.
Champagne-Ardenne, Lorraine, and Alsace.
Et donc c'est une collectivité qui est
This authority operates across thirteen sites in total,
répartie sur treize sites en tout,
including three regional headquarters—in Strasbourg, Metz, and Châlons-en-Champagne—
avec trois hôtels de région basés donc à Strasbourg,
and several regional houses,
Metz et Châlons- en- Champagne, et des maisons de la région,
as shown on this map,
comme vous pouvez le constater sur la carte,
located throughout the territory,
qui sont situées un peu partout sur l'ensemble du territoire,
so as to stay close to citizens.
afin d'être au plus proche des citoyens.
(continuing)
La région Grand Est, c'est quoi encore?
So—what exactly is the Grand Est Region?
C'est 250 lycées.
It manages 250 high schools.
Et en tout, plus de 7 000,
In total, it employs over 7,000 people—
quasiment 7 900 agents
nearly 7,900 staff members,
travaillant donc à la fois dans les lycées, dans les sites administratifs.
working both in high schools and administrative offices.
Voilà pour la présentation globale de la région Grand Est.
That concludes the general presentation of the Grand Est region.
Concernant mon parcours et du
Regarding my professional background—and
coup mon métier, être
my current role as
encadrant à la région Grand Est, mon
a supervisor at the Grand Est regional council,
parcours en fait il s'est décomposé par
my career path, in fact,
des différentes formations.
unfolded through various training programs.
J'ai passé un DUT Information Communication,
I earned a University Diploma of Technology (DUT) in Information and Communication,
option gestion de l'information à Illkirch Graffenstaden.
specializing in information management, in Illkirch-Graffenstaden.
En fait c'était pour devenir gestionnaire de l'information
The goal at the time was to become an information manager,
ou documentaliste, si ça parle plus pour certaines personnes.
or a documentalist—a term some people may find more familiar.
J'avais envie de poursuivre avec une licence et une maîtrise du
I wanted to continue studying for a bachelor’s and then a master’s degree,
côté de Lyon. à l'Université Jean Moulin, donc
so I went to Jean Moulin University in Lyon,
une licence en techniques d'archives et de documentation des entreprises,
where I earned a bachelor’s degree in Corporate Archives and Documentation Techniques,
et j'ai fini par une maîtrise information communication,
and later completed a master’s degree in Information and Communication,
toujours option gestion de l'information.
still specializing in information management.
Ce bac+ 4 en fait m'a permis d'avoir déjà, on va dire, un certain statut,
This four-year post-bachelor qualification enabled me, right from the start,
donc de pouvoir postuler à des
to apply for managerial positions—either Category A or Category B—
postes de cadre A ou de cadre B, mais en tout cas de cadre A avec le bac+ 4.
though with this qualification, I qualified specifically for Category A posts.
Et je suis rentrée à la région Grand Est, enfin à l'époque c'était région Alsace,
At the end of 1994, I joined the Grand Est region—then still called the Alsace region—
en fin 1994. Pour un poste de chargée d'information sur la formation.
as an Information Officer for Training.
Ce n'était pas encore un poste d'encadrant, mais
That wasn’t yet a supervisory position; however, later on,
ensuite j'ai pu profiter d'une candidature en interne à la région pour postuler au
I seized an internal recruitment opportunity at the region to apply for
poste de chef de service information documentation à la direction de la
the position of Head of the Information and Documentation Service within the Communications Directorate,
communication en 2002.
which I obtained in 2002.
Et cela m'a permis aussi de pouvoir être stagiarisée cadre A,
This also allowed me to undertake an internship as a Category A civil servant,
donc filière culturelle, au grade
in the cultural sector,
de bibliothécaire territorial,
at the rank of Territorial Librarian,
qui est l'équivalent de l'attaché pour la filière administrative.
which corresponds to the ‘Attaché’ rank in the administrative sector.
Et donc cela m'a permis effectivement d'avoir ce poste et d'encadrer une équipe,
So, this actually allowed me to get this position and lead a team,
une équipe d'une dizaine de personnes.
a team of about ten people.
J'ai continué à évoluer au sein de la direction de la communication,
I continued advancing within the Communications Department,
toujours en tant qu'encadrant,
always in a managerial role,
avec un poste de chef de service information digitale,
later taking on the role of Head of Digital Information,
suite à la fusion des trois collectivités, donc des trois régions,
following the merger of three regional authorities,
avec cette fois- ci une
with responsibilities now significantly broader,
gestion beaucoup plus large puisqu'elle est multicite.
covering multiple cities.
Alors quand je dis multicite, c'est forcément des collègues qui sont à Chalon,
When I say ‘multi-city’, it means colleagues are based in Chalon,
à Metz et à Strasbourg, dans le
Metz, and Strasbourg,
domaine qui me concerne au
working in my area of responsibility within the Communications Department,
sein de la direction de la communication, qui
specifically as webmasters, community managers,
sont des domaines de webmaster, de community manager, de
and also as documentation specialists,
documentaliste également, parce qu'il y a une revue de presse,
since a press review needed to be produced,
il y avait une revue de presse à créer.
a press review we built from scratch.
Donc voilà, on peut être encadrant dans un domaine, là
in this case, specifically communications and information.
en particulier c'était le domaine de l'information communication.
here, specifically communications and information.
Et je vais terminer avec mon parcours,
And now, to wrap up my career path:
puisque ça fait six ans que je suis responsable du service multimédia.
For the past six years, I’ve been head of the Multimedia Service.