B1 · 第42集 · 4:42
多媒体服务负责人
介绍大东部大区多媒体服务负责人的工作内容与职业发展路径。
来源：pfrh_ge / tube.numerique.gouv.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous.
大家好！
Donc Chantal Burlebrault, je suis responsable du service multimédia au sein de la
我是尚塔尔·布尔勒布罗，
direction de la communication à la Région Grand Est et je suis basée à Strasbourg.
担任大东部大区传播部多媒体科负责人，常驻斯特拉斯堡。
Est- ce que j'ai la main sur le PowerPoint?
我能否控制PPT？
Oui, j'ai la main.
可以，您来操作。
Donc oui, la région Grand Est, donc c'est une
是的，大东部大区是一个地方行政区域，
collectivité territoriale qui, comme vous le voyez au
从地理范围来看，
niveau de l'espace géographique, j'ai
我特意选用了一张欧洲地图，
préféré prendre une carte de l'Europe pour situer où était le Grand Est,
以便标出大东部大区的位置。
avec donc quatre frontières avec la Belgique, le Luxembourg,
它与比利时、卢森堡、德国和瑞士四国接壤。
l'Allemagne et la Suisse.
（接上句）
Donc une grande région issue de la fusion de trois régions depuis 2016,
它是由2016年起合并而成的大型大区，
la Champagne- Ardenne, la Lorraine et l'Alsace.
香槟-阿登、洛林和阿尔萨斯。
Et donc c'est une collectivité qui est
该大区的机构分布于全境共十三处地点，
répartie sur treize sites en tout,
其中三处为大区总部，分别设在斯特拉斯堡、梅斯和香槟沙隆；
avec trois hôtels de région basés donc à Strasbourg,
其余为大区办事处，
Metz et Châlons- en- Champagne, et des maisons de la région,
如地图所示，
comme vous pouvez le constater sur la carte,
遍布整个辖区各地，
qui sont situées un peu partout sur l'ensemble du territoire,
以便更贴近民众。
afin d'être au plus proche des citoyens.
（接上句）
La région Grand Est, c'est quoi encore?
那么，大东部大区究竟是什么？
C'est 250 lycées.
它拥有250所高中。
Et en tout, plus de 7 000,
全区共有七千多名工作人员，
quasiment 7 900 agents
接近7900人，
travaillant donc à la fois dans les lycées, dans les sites administratifs.
分别在高中和行政办公点工作。
Voilà pour la présentation globale de la région Grand Est.
以上就是大东部大区的整体介绍。
Concernant mon parcours et du
关于我的职业经历，以及
coup mon métier, être
我目前的职业——
encadrant à la région Grand Est, mon
大东部大区的一名管理人员，
parcours en fait il s'est décomposé par
我的职业发展路径实际上
des différentes formations.
由不同阶段的培训构成。
J'ai passé un DUT Information Communication,
我获得了信息与传播方向的大学技术文凭（DUT），
option gestion de l'information à Illkirch Graffenstaden.
专业方向是信息管理，就读于伊尔基什-格拉芬斯塔登。
En fait c'était pour devenir gestionnaire de l'information
当时的目标是成为信息管理师
ou documentaliste, si ça parle plus pour certaines personnes.
或称文献管理员——对某些人来说，这个名称可能更易理解。
J'avais envie de poursuivre avec une licence et une maîtrise du
我希望能继续深造，攻读学士和硕士课程，
côté de Lyon. à l'Université Jean Moulin, donc
于是去了里昂的让·穆兰大学，
une licence en techniques d'archives et de documentation des entreprises,
获得企业档案与文献管理学士学位；
et j'ai fini par une maîtrise information communication,
之后又完成了信息与传播方向的硕士学位，
toujours option gestion de l'information.
专业方向仍是信息管理。
Ce bac+ 4 en fait m'a permis d'avoir déjà, on va dire, un certain statut,
这个本科加四年制学历，实际上让我一毕业就具备了某种资历，
donc de pouvoir postuler à des
从而可以应聘A类或B类管理岗位，
postes de cadre A ou de cadre B, mais en tout cas de cadre A avec le bac+ 4.
但至少凭借该学历，我能应聘A类岗位。
Et je suis rentrée à la région Grand Est, enfin à l'époque c'était région Alsace,
1994年底，我进入大东部大区（当时还叫阿尔萨斯大区）工作，
en fin 1994. Pour un poste de chargée d'information sur la formation.
担任培训信息专员。
Ce n'était pas encore un poste d'encadrant, mais
当时还不是管理岗位，但随后，
ensuite j'ai pu profiter d'une candidature en interne à la région pour postuler au
我抓住了大区内部招聘的机会，申请了
poste de chef de service information documentation à la direction de la
通讯部信息与文献服务主管一职，
communication en 2002.
并于2002年成功入职。
Et cela m'a permis aussi de pouvoir être stagiarisée cadre A,
这还使我得以以A类干部身份参加实习，
donc filière culturelle, au grade
所属文化类岗位序列，
de bibliothécaire territorial,
职级为地方图书馆员，
qui est l'équivalent de l'attaché pour la filière administrative.
这一职级相当于行政类岗位中的助理研究员。
Et donc cela m'a permis effectivement d'avoir ce poste et d'encadrer une équipe,
因此，这确实让我获得了这个职位，并带领一支团队，
une équipe d'une dizaine de personnes.
一支约十人的团队。
J'ai continué à évoluer au sein de la direction de la communication,
此后，我继续在传播部内部发展，
toujours en tant qu'encadrant,
始终担任管理职务，
avec un poste de chef de service information digitale,
后来担任数字信息主管一职，
suite à la fusion des trois collectivités, donc des trois régions,
这是在三个地区行政机构合并之后，
avec cette fois- ci une
这次的职责范围
gestion beaucoup plus large puisqu'elle est multicite.
覆盖多个城市。
Alors quand je dis multicite, c'est forcément des collègues qui sont à Chalon,
所谓‘多城市’，意味着我的同事分别在沙隆、
à Metz et à Strasbourg, dans le
梅斯和斯特拉斯堡，
domaine qui me concerne au
在我所负责的传播部领域内，
sein de la direction de la communication, qui
具体包括网站管理、社群运营等岗位，
sont des domaines de webmaster, de community manager, de
还有资料管理员，
documentaliste également, parce qu'il y a une revue de presse,
因为需要编制一份媒体简报，
il y avait une revue de presse à créer.
而这份简报正是由我们从零开始创建的。
Donc voilà, on peut être encadrant dans un domaine, là
总之，管理者可以专注于某一特定领域，
en particulier c'était le domaine de l'information communication.
这里指的就是信息传播领域。
Et je vais terminer avec mon parcours,
最后，我来总结一下自己的职业经历：
puisque ça fait six ans que je suis responsable du service multimédia.
过去六年，我一直担任多媒体服务负责人。