B2 · Episode 1 · 5:09
A Visit to the Strasbourg Zoological Museum
A woman tours the Strasbourg Zoological Museum with a friend, recalling childhood visits and discussing exhibits—including an Atlantic salmon, a scientific hoax specimen, and deep-sea squid with parasitic males—while reflecting on nature’s strangeness and personal memories.
Source：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Alors c'était quoi l'objectif aujourd'hui?
So, what was today's goal?
Vous avez eu envie de venir au musée zoologique?
Did you want to visit the zoological museum?
Non, c'était un hasard complet.
No, it was completely by chance.
Je faisais visiter à Gilles Strasbourg et du coup on est passé devant,
I was showing Gilles around Strasbourg,
j'avais envie de vous montrer.
and we happened to pass by—so I wanted to show it to you.
D'accord. Vous aviez envie de lui montrer pourquoi?
Okay. Why did you want to show it to him?
Parce que c'est un lieu que j'ai beaucoup fréquenté petite.
Because I visited this place often as a child.
Vous y avez souvent été?
You came here often?
Oui. Qu'est- ce que vous aimiez bien?
Yes. What did you especially like?
Le cabinet de curiosités.
The cabinet of curiosities.
Au dessus? Oui.
Upstairs? Yes.
D'accord, donc vous allez lui montrer.
Okay, so you’ll show him that.
Bon, en attendant, vous lui montrez quoi?
Well, for now, what are you showing him?
Vous regardez quoi par exemple?
For example, what are you looking at?
Là, je crois que je regarde
Right now, I think I’m looking at this.
ça. Et ça, c'est quoi?
And what is this?
Le saumon d'Atlantique.
Atlantic salmon.
Le saumon d'Atlantique, je crois que c'est ça.
Atlantic salmon—I think that’s it.
Et vous lui trouvez quoi, ce saumon d'Atlantique?
What do you find about this Atlantic salmon?
Quelque chose d'assez effrayant, surtout de savoir qu'il est dans le Rhin.
Something rather frightening—especially knowing it lives in the Rhine.
Qu'est- ce qui est frisant?
What’s chilling about it?
Son bec. Vous lisez en même temps?
Its beak. Are you reading the label too?
Là, je sais pas ce que je fais.
Right now, I don’t know what I’m doing.
Alors j'essaye de comprendre ce que c'est la cour, je crois,
I’m trying to understand what ‘cour’ means,
l'organisation des animaux ensemble.
I think—how the animals are arranged together.
Ah oui, non, là c'est la petite pancarte en bas avec la petite flèche.
Ah yes, no— that’s the small sign down there with the little arrow.
Il fallait regarder en haut.
You should’ve looked up instead.
Voilà. Oui, qu'est- ce qui vous fait rire?
There it is. Yes— what’s making you laugh?
C'est le canular.
It’s this prank.
et je croyais que c'était vrai je croyais que c'était un vrai animal
I thought it was real—I believed it was a real animal.
jusqu'à quand jusqu'à ce que Gilles me dise c'est un canular
I believed it was real until Gilles told me it was a prank.
il me montre un beau canular scientifique Vous voulez dire que vous avez toujours
He shows me a brilliant scientific prank.
cru que c'était vrai?
Do you mean you truly believed it all along?
Non, je pense pas.
No, I don’t think so.
Je pense que j'ai dû me douter qu'il y avait quelque chose qui allait pas,
I think I must’ve sensed something wasn’t quite right,
mais après... Donc là c'est un canular, alors on va se balader,
but then… So it’s a prank—let’s go for a walk,
on va aller surtout...
especially head over to…
J'aimerais bien trouver le. . .
I’d really like to find the…
Vous rentrez dans la galerie, voilà.
You enter the gallery—here it is.
Qu'est- ce qui vous attire ici?
What draws you here?
Parce que là vous passez, vous glissez
Because as you pass by, your gaze glides over…
sur les, pourquoi, votre regard, vous le voyez?
Why? Does your eye catch it?
Ouais. Alors. Je vous le remontre.
Yeah. So—let me show it to you again.
qu'est ce qui se passe à ce moment là quand vous c'est un peu plus tard je crois là
What happens then? I think it’s a bit later,
je suis gênée là je regarde là vous
I feel awkward there—I’m looking over there, and you…
êtes gênée par le verre ensuite et là
you’re distracted by the glass—and then…
Là, je balaye parce que ça ne
At that point, I glance away, because…
m'intéresse pas spécialement.
it doesn’t particularly interest me.
Qu'est- ce que vous recherchez?
What are you looking for?
Voilà, je rejoins Gilles et
Alright—I’ll rejoin Gilles,
voilà, il me montre le verre.
and there he is, showing me the glass.
Mais vous, vous recherchez quoi?
But you—what are you looking for?
Vous attendez, c'est quoi vous attendez ici?
What are you waiting for? What exactly are you waiting for here?
Pas spécialement.
Nothing in particular.
Non, je n'ai pas d'attente particulière.
No, I don’t have any particular expectation.
Que quelque chose attire mon attention.
Just that something catches my attention.
Ok, et qu'est- ce qui attire votre attention?
Okay, and what catches your attention?
Je pense l'étrangeté de la nature, de
I think it’s the strangeness of nature—how, for instance,
comment elle est faite.
it’s put together.
Comment elle fabrique les animaux?
How does it ‘make’ animals?
Alors vous allez me montrer, alors là par exemple,
So you’ll point something out to me—right now, for example,
vous allez me montrer quelque chose.
you’re about to show me something.
On a vu votre doigt passer.
We just saw your finger pass by.
Vous allez me montrer quoi?
What are you going to show me?
Je montre ça. Et ça c'est quoi?
I’m pointing to this. And what is this?
C'est un espèce de ver serpent bizarre.
It’s a strange, snake-like worm.
Et pourquoi...
So why…
C'est étrange, c'est pour ça que je dis.
It’s strange—that’s exactly why I say so.
Oui, c'est étrange, et puis surtout je crois que je me pose la question si je me
Yes, it’s strange—and moreover, I find myself wondering whether,
souviens bien de est- ce que ça vit en France ou pas.
I really remember correctly: does it actually live in France?
Vous avez dit tout à l'heure que vous étiez, comment dire,
You mentioned earlier that you’re—how should I put it—
et en plus ça vit dans le rein.
and it lives in the kidneys, too.
Là vous vous posez la question si ça vit en France.
Right now, you’re wondering whether it lives in France.
Voilà c'est ça, je crois que c'est vraiment. . .
Exactly—that’s it. I truly believe it’s…
L'étrangeté et en même temps pas
both strange and yet not too,
trop proche. Alors là c'est pareil, vous faites quoi?
close. So here too—what are you doing?
Là je lis les petites étiquettes.
There, I'm reading the little labels.
Vous ne les lisez pas toujours?
Don’t you always read them?
Non, pas toujours.
No, not always.
Vous aimez les lire comment?
How do you like to read them?
Ah oui là je découvre qu'il
Ah yes, right now I discover that
y a le mâle qui vit comme parasite sur la femelle, mais il est trop petit,
the male lives parasitically on the female, but it’s too small,
on ne le voit pas.
we can’t see it at all.
Donc on ne peut pas observer le mâle.
So we can’t observe the male.
Donc, qu'est- ce qui vous guide?
So, what guides you?
La structure du musical, je suis pas mal.
The structure of musicals—I’m quite good at that.
Ça, c'est des calamars.
These are squids.
On parle du formol.
We’re talking about formaldehyde.
À cet endroit- là, vous
At this spot, you
parlez du formol?
mention formaldehyde?
On parle de...
We’re talking about…
Qu'est- ce que vous dites du formol?
What do you say about formaldehyde?
Je raconte qu'une copine va aller dans un musée des horreurs.
I tell how a friend is going to a ‘Museum of Horrors’ in Paris,
mais humaines qui sont conservées dans du formol à Paris,
where human bodies preserved in formaldehyde are displayed,
qu'elle a découvert l'existence de ce musée.
and she recently learned this museum exists.
Et alors, ça vous inspire quoi?
So, what inspiration does this give you?
Bon, c'était une anecdote.
Well, it’s just an anecdote.