B2 · 第1集 · 5:09
斯特拉斯堡动物博物馆回忆
一位女士带朋友参观斯特拉斯堡动物博物馆，边走边回忆童年常去的经历，谈论展品如大西洋鲑鱼、科学恶作剧标本和寄生雄性鱿鱼。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors c'était quoi l'objectif aujourd'hui?
那么，今天的目标是什么呢？
Vous avez eu envie de venir au musée zoologique?
你们是想来动物博物馆吗？
Non, c'était un hasard complet.
不，完全是偶然。
Je faisais visiter à Gilles Strasbourg et du coup on est passé devant,
我正带吉尔参观斯特拉斯堡，
j'avais envie de vous montrer.
结果正好路过这里，我就想带你们看看。
D'accord. Vous aviez envie de lui montrer pourquoi?
好的。你为什么想给他看呢？
Parce que c'est un lieu que j'ai beaucoup fréquenté petite.
因为小时候我常来这儿。
Vous y avez souvent été?
你经常来吗？
Oui. Qu'est- ce que vous aimiez bien?
是的。你最喜欢什么？
Le cabinet de curiosités.
奇珍陈列室。
Au dessus? Oui.
在楼上？对。
D'accord, donc vous allez lui montrer.
好的，所以你要带他去看那里。
Bon, en attendant, vous lui montrez quoi?
那么，现在先带他看什么呢？
Vous regardez quoi par exemple?
比如，你们在看什么？
Là, je crois que je regarde
现在，我想我在看这个。
ça. Et ça, c'est quoi?
那这个是什么呢？
Le saumon d'Atlantique.
大西洋鲑鱼。
Le saumon d'Atlantique, je crois que c'est ça.
大西洋鲑鱼，我想就是它。
Et vous lui trouvez quoi, ce saumon d'Atlantique?
你觉得这条大西洋鲑鱼怎么样？
Quelque chose d'assez effrayant, surtout de savoir qu'il est dans le Rhin.
有点吓人，尤其是知道它生活在莱茵河里。
Qu'est- ce qui est frisant?
什么让人毛骨悚然？
Son bec. Vous lisez en même temps?
它的喙。你也在读说明吗？
Là, je sais pas ce que je fais.
现在，我不知道自己在干什么。
Alors j'essaye de comprendre ce que c'est la cour, je crois,
我在试着理解‘庭院’是什么意思，
l'organisation des animaux ensemble.
也就是动物们整体的布局方式。
Ah oui, non, là c'est la petite pancarte en bas avec la petite flèche.
啊，对，不，那是下面那块小指示牌，上面有个小箭头。
Il fallait regarder en haut.
您本该往上看的。
Voilà. Oui, qu'est- ce qui vous fait rire?
就是这儿。对，什么让您笑了？
C'est le canular.
是这个恶作剧。
et je croyais que c'était vrai je croyais que c'était un vrai animal
我还以为是真的，以为它是一种真实动物。
jusqu'à quand jusqu'à ce que Gilles me dise c'est un canular
一直以为是真的，直到吉尔告诉我这是个恶作剧。
il me montre un beau canular scientifique Vous voulez dire que vous avez toujours
他给我展示了一个很精彩的科学恶作剧。
cru que c'était vrai?
您的意思是，您一直信以为真？
Non, je pense pas.
不，我想应该不是。
Je pense que j'ai dû me douter qu'il y avait quelque chose qui allait pas,
我想我可能隐约觉得哪里不太对劲，
mais après... Donc là c'est un canular, alors on va se balader,
但后来……原来这是个恶作剧，那咱们就去逛逛吧，
on va aller surtout...
尤其要去……
J'aimerais bien trouver le. . .
我很想找到那个……
Vous rentrez dans la galerie, voilà.
您走进展厅，就是这儿。
Qu'est- ce qui vous attire ici?
是什么吸引您来到这里？
Parce que là vous passez, vous glissez
因为您路过时，目光会自然滑过……
sur les, pourquoi, votre regard, vous le voyez?
为什么呢？您的视线，您看见了吗？
Ouais. Alors. Je vous le remontre.
嗯。那我再给您指一遍。
qu'est ce qui se passe à ce moment là quand vous c'est un peu plus tard je crois là
那时发生了什么？我想应该是稍晚一点的时候，
je suis gênée là je regarde là vous
我当时有点尴尬，正盯着那儿看，而您……
êtes gênée par le verre ensuite et là
您被玻璃挡住了视线，接着……
Là, je balaye parce que ça ne
这时我扫了一眼，因为……
m'intéresse pas spécialement.
它其实并不特别吸引我。
Qu'est- ce que vous recherchez?
您在寻找什么呢？
Voilà, je rejoins Gilles et
好了，我去和吉尔汇合，
voilà, il me montre le verre.
他马上就把玻璃指给我看了。
Mais vous, vous recherchez quoi?
但您呢，您在寻找什么？
Vous attendez, c'est quoi vous attendez ici?
您在等待什么？您在这儿等着什么呢？
Pas spécialement.
没什么特别的。
Non, je n'ai pas d'attente particulière.
不，我没有特别的期待。
Que quelque chose attire mon attention.
只是希望有什么能引起我的注意。
Ok, et qu'est- ce qui attire votre attention?
好的，那是什么引起了您的注意呢？
Je pense l'étrangeté de la nature, de
我觉得是自然的奇妙之处，比如
comment elle est faite.
它究竟是如何构成的。
Comment elle fabrique les animaux?
它是怎样制造出动物的？
Alors vous allez me montrer, alors là par exemple,
那么您要给我指出来——比如现在，
vous allez me montrer quelque chose.
您就要给我看一样东西了。
On a vu votre doigt passer.
我们刚才看到您的手指划过去了。
Vous allez me montrer quoi?
您要给我看的是什么呢？
Je montre ça. Et ça c'est quoi?
我指的就是这个。那这个又是什么呢？
C'est un espèce de ver serpent bizarre.
这是一种奇怪的、像蛇一样的蠕虫。
Et pourquoi...
那为什么……
C'est étrange, c'est pour ça que je dis.
它很奇特，所以我才这么说。
Oui, c'est étrange, et puis surtout je crois que je me pose la question si je me
对，它确实很奇特；而且，我想我还忍不住在想——
souviens bien de est- ce que ça vit en France ou pas.
我是否真的记得清楚：它到底在法国生活吗？
Vous avez dit tout à l'heure que vous étiez, comment dire,
您刚才说您是……该怎么说呢……
et en plus ça vit dans le rein.
而且它还生活在肾脏里。
Là vous vous posez la question si ça vit en France.
此刻，您正在思考它是否生活在法国。
Voilà c'est ça, je crois que c'est vraiment. . .
没错，就是这个意思，我确信这真的……
L'étrangeté et en même temps pas
既奇特，又不会
trop proche. Alors là c'est pareil, vous faites quoi?
过于贴近。那么现在也一样，您在做什么呢？
Là je lis les petites étiquettes.
那里，我读着那些小标签。
Vous ne les lisez pas toujours?
您并不总是读它们吗？
Non, pas toujours.
不，不是每次都读。
Vous aimez les lire comment?
您喜欢怎么读这些标签呢？
Ah oui là je découvre qu'il
啊，是的，这时我发现，
y a le mâle qui vit comme parasite sur la femelle, mais il est trop petit,
雄性以寄生方式生活在雌性身上，但它太小了，
on ne le voit pas.
我们根本看不见它。
Donc on ne peut pas observer le mâle.
因此，我们无法观察雄性。
Donc, qu'est- ce qui vous guide?
那么，是什么在引导您呢？
La structure du musical, je suis pas mal.
音乐剧的结构，我还挺在行的。
Ça, c'est des calamars.
这些是鱿鱼。
On parle du formol.
我们说的是福尔马林。
À cet endroit- là, vous
在这个地方，您
parlez du formol?
提到福尔马林？
On parle de...
我们说的是……
Qu'est- ce que vous dites du formol?
您对福尔马林有什么看法？
Je raconte qu'une copine va aller dans un musée des horreurs.
我讲到一位朋友要去巴黎一家‘恐怖博物馆’，
mais humaines qui sont conservées dans du formol à Paris,
那里展出用福尔马林保存的人体标本，
qu'elle a découvert l'existence de ce musée.
她偶然发现了这家博物馆的存在。
Et alors, ça vous inspire quoi?
那么，这给您带来了什么灵感？
Bon, c'était une anecdote.
嗯，这只是一个趣闻。