B2 · Episode 2 · 5:06
A Visit to the Strasbourg Zoological Museum
A museum visitor recalls exploring exhibits at the Strasbourg Zoological Museum, describing observations of lobsters, sand fleas, shrimp, horseshoe crabs, and transparent deep-sea animals—discussing their appearance, size, biological traits, and scientific explanations shared during the visit.
Source：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Qu'est- ce que vous allez voir dans cette vitrine?
What will you see in this display case?
Le homard. C'est Égide qui attire mon attention sur le homard américain,
The lobster. Égide draws my attention to this American lobster,
les Américains font toujours tout dix
Americans always do everything...
fois plus gros que les autres.
ten times bigger than others.
Même un homard, c'est ça?
Even a lobster—is that right?
C'est sa taille qui vous intéresse, là?
Is its size what interests you here?
Là particulièrement, je vais passer à autre chose, mais...
Specifically here, I’ll move on—but...
Ça, c'est les puces de sable qui ont attiré mon attention.
This one—the sand fleas caught my eye.
Et la crevette, parce que ça s'appelle une crevette, pour moi.
And the shrimp—because I call it ‘shrimp’.
Et les piles de sable, ça vit où?
Where do sand piles live?
Ça vit partout, sur...
They live everywhere—on...
Donc vous pouvez en rencontrer.
So you might encounter them.
Puce de mer, oui, oui.
Sea fleas—yes, yes.
Vous faites quoi là?
What are you doing here?
Là, je lis l'étiquette des puces de mer et justement, je dis qu'il y en a,
I’m reading the sea flea label—and it says they really exist,
c'est chiant dans le sable d'avoir toujours des petites puces qui viennent.
it’s annoying to keep getting bitten by tiny fleas in the sand.
Et on dit aussi que c'est elles qui nettoient les plages.
People also say they clean the beaches.
Je crois qu'il faut que vous déplaciez de trois, quatre centimètres,
I think you need to shift sideways three or four centimeters,
voire six, en fait.
actually, even six centimeters would work.
Juste là, c'est très bien.
Right here—it’s perfect.
En fait, c'est à cause de
Actually, it’s because of...
l'enregistrement.
the recording.
en même temps c'est bien parce que vous êtes bien dans l'image donc vous avez vu les
But it’s actually good too—since you’re well-framed, you’ve clearly seen the sand fleas;
puces alors après donc on continue et là vous avez été voir les araignées vous aimez
Then we continue—so you just went to see the spiders: do you like spiders?
bien les araignées Ça me
Spiders? Well…
fait ni chaud ni froid.
they leave me completely indifferent.
Ça par contre c'est impressionnant.
But this, on the other hand, is impressive.
C'est quoi? C'est une limule, et on cherchait sa tête et c'est...
What is this? It’s a horseshoe crab—and we were looking for its head, and it’s…
Pourquoi c'est impressionnant?
Why is it impressive?
Parce que ça n'a assez qu'une carapace en fait, quand on le voit notamment.
Because it basically has only a shell—especially when you look at it.
Je suis en train de vous le remonter.
I’m lifting it up for you right now.
Vous êtes en train de le montrer.
You’re showing it.
D'accord. Là, c'est pareil, c'est l'étrangeté?
Got it. Here too—it’s about its strangeness, right?
Oui, et puis surtout que ça n'a absolument pas du tout de...
Yes—and especially because it has absolutely no…
de choses humaines, enfin de bouche ou d'œil,
human-like features—like a mouth or eyes—
enfin voilà, il y a vraiment un truc,
well, you know—there’s really something unusual about it,
t'as l'impression que c'est qu'une coquille, quoi.
you just get the impression it’s nothing but an empty shell.
Vous êtes resté un petit moment là,
You stayed here for a little while,
après on va aller voir un peu plus loin.
and then we’ll move on to explore a bit farther.
C'est quoi ce que vous regardez?
What are you looking at?
Les dents, ses dents qui sont rouges.
Its teeth—those red ones.
Qui sont rouges?
Red?
Oui. Pourquoi elles sont rouges?
Yes. Why are they red?
J'ai oublié d'enlever le sang, je sais pas pourquoi ils sont rouges,
I forgot to wipe off the blood—I don’t know why they’re red,
mais on a fait des spéculations.
but we’ve made some speculations.
Donc, vous étiez à la recherche de quoi dans ces vitrines?
So—what exactly were you searching for in these display cases?
Vous avez une idée quand vous vous arrêtez là?
When you stopped here, did you already have an idea?
Là, je fixe ça sur la question de la...
Right now, I’m focusing on the question of…
Ça m'a attiré le regard parce que ça créait de la lumière dans l'eau,
It caught my eye because it created light in the water,
et que en fait je me suis rendu compte que c'était agrandi cinquante fois,
and then I realized it was magnified fifty times,
et donc du coup que c'était pas du tout la taille, enfin voilà,
so it wasn’t anywhere near actual size—well, you know,
que c'était vraiment une reproduction de quelque chose qui était tout petit.
it’s truly a reproduction of something extremely tiny.
Et alors? C'est tout.
And then? That's all?
Le fait que ce soit agrandi, ça vous a rassurée ou ça vous a...
Did the fact that it was enlarged reassure you, or...?
Ah non, je pense que j'ai pensé à la
Ah no, I think I was thinking about
capacité technologique d'agrandissement.
the technological capability of enlargement.
D'accord. Je sais pas du tout où on est là.
Okay, I have absolutely no idea where we are right now.
Vous êtes toujours, vous savez plus ce que vous êtes en train de regarder.
You're still looking, but you no longer know what you're looking at.
Vous êtes en train de lire quelque chose.
You're reading something.
Je me souviens plus du tout de ce moment.
I don't remember that moment at all.
Ah oui, voilà, oui, c'est ça.
Ah yes, there it is—yes, that's it.
Oui, c'est dans la vitrine d'en face, en fait.
Yes, it's actually in the display case across the way.
C'est sur la question de la transparence des animaux qui vivent dans les fonds sous
It concerns the transparency of animals living in deep-sea environments—
marins et que c'est parce qu'ils n'ont pas de lumière que du coup leur peau ne se
because there's no light down there, so
colore pas, ne se pigment pas.
their skin doesn't pigment or color.
Vous saviez tout ça avant?
Did you already know all this?
Non, c'est Gilles qui me l'a appris.
No, Gilles told me.
Qui vous l'a appris?
Who told you?
Gilles l'a lu ou alors il le savait?
Did Gilles read it somewhere, or did he already know it?
Non, il m'a dit qu'il le savait et que s'il se souvenait bien,
No, he said he knew it, and that—as far as he recalled—
c'était à cause de ça.
it was precisely because of this.
Je crois que je vais écouter ce qu'elle dit.
I think I'll listen to what she's saying.
Vous allez écouter ce que dit qui?
Who are you going to listen to?
Madame qui est là.
The lady over there.
Pourquoi? Parce qu'elle parle toute seule?
Why? Because she's talking to herself?
Parce qu'elle parle fort.
Because she's speaking loudly.
Elle est accompagnée?
Is she accompanied?
Ouais. C'était intéressant ce qu'elle disait?
Yeah. Was what she said interesting?
Non, c'était drôle je crois.
No, I think it was funny.
Elle disait...
She said...
Et là- dedans?
And inside that one?
C'est celui- là qui m'intéresse beaucoup, parce qu'il fait,
This one interests me a lot, because it features...
parce qu'il a des ailes de chauve- souris, comme.
...bat-like wings.
Il a des ailes de chauve- souris?
It has bat wings?
Comme, il peut se déplier, quoi,
Like, it can unfold itself, you know,
comme un parachutiste ou je sais pas comment ça s'appelle.
like a parachutist—or whatever that’s called.
Et vous le trouvez plutôt amusant?
And do you find it rather amusing?
Oui. Ah oui, là c'est l'histoire du parc du zoo,
Yes. Ah yes, this is the story about the zoo park,
où Gilles nous raconte qu'il y avait un zoo près de chez lui.
where Gilles tells us there used to be a zoo near his home.
et où la mascotte du zoo c'est un porc- épic,
And the zoo’s mascot is a porcupine,
qu'ils ont pas d'éléphant ou de choses folles, mais que le porc- épic est.
They don’t have elephants or other exotic animals—just the porcupine.