B2 · 第2集 · 5:06
斯特拉斯堡动物博物馆见闻
观众跟随访客参观博物馆展柜，观察龙虾、沙蚤、虾、鲎和透明深海生物等标本，并讨论它们的外形特征与科学知识。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Qu'est- ce que vous allez voir dans cette vitrine?
您将在这个橱窗里看到什么？
Le homard. C'est Égide qui attire mon attention sur le homard américain,
龙虾。是埃吉德让我注意到这只美国龙虾的，
les Américains font toujours tout dix
美国人做事总是……
fois plus gros que les autres.
比别人足足大十倍。
Même un homard, c'est ça?
连龙虾也是这样吗？
C'est sa taille qui vous intéresse, là?
您关注的是它的尺寸吗？
Là particulièrement, je vais passer à autre chose, mais...
这里特别……我要换下一个了，不过……
Ça, c'est les puces de sable qui ont attiré mon attention.
这个，是沙蚤吸引了我的注意。
Et la crevette, parce que ça s'appelle une crevette, pour moi.
还有虾，因为在我看来它就叫虾。
Et les piles de sable, ça vit où?
沙堆生活在哪儿？
Ça vit partout, sur...
它们到处都有，在……
Donc vous pouvez en rencontrer.
所以您可能会遇到它们。
Puce de mer, oui, oui.
海蚤，对，对。
Vous faites quoi là?
您在这儿做什么呢？
Là, je lis l'étiquette des puces de mer et justement, je dis qu'il y en a,
我正在读海蚤的标签，正好说到它们确实存在，
c'est chiant dans le sable d'avoir toujours des petites puces qui viennent.
在沙子里总被小跳蚤叮，真烦人。
Et on dit aussi que c'est elles qui nettoient les plages.
人们还说，正是它们在清洁海滩。
Je crois qu'il faut que vous déplaciez de trois, quatre centimètres,
我觉得您得往旁边挪三、四厘米，
voire six, en fait.
实际上，甚至六厘米也行。
Juste là, c'est très bien.
就这儿，位置非常好。
En fait, c'est à cause de
其实，这是因为……
l'enregistrement.
录音的问题。
en même temps c'est bien parce que vous êtes bien dans l'image donc vous avez vu les
不过同时也好，因为您画面中很清晰，所以您已经看到了沙蚤；
puces alors après donc on continue et là vous avez été voir les araignées vous aimez
接下来我们继续——您刚才去看了蜘蛛，您很喜欢蜘蛛吧？
bien les araignées Ça me
我对蜘蛛嘛……
fait ni chaud ni froid.
既不热也不冷。
Ça par contre c'est impressionnant.
但这个确实令人印象深刻。
C'est quoi? C'est une limule, et on cherchait sa tête et c'est...
这是什么？这是一只鲎，我们正在找它的头部，结果……
Pourquoi c'est impressionnant?
为什么令人印象深刻？
Parce que ça n'a assez qu'une carapace en fait, quand on le voit notamment.
因为实际上它几乎只有一副甲壳，尤其是从外观上看。
Je suis en train de vous le remonter.
我正把它往上拉。
Vous êtes en train de le montrer.
您正在展示它。
D'accord. Là, c'est pareil, c'est l'étrangeté?
明白了。这里也一样，是它的奇特之处吗？
Oui, et puis surtout que ça n'a absolument pas du tout de...
对，而且最关键的是，它完全没有任何……
de choses humaines, enfin de bouche ou d'œil,
人类特征，比如嘴巴或眼睛，
enfin voilà, il y a vraiment un truc,
总之，就是有种特别的感觉，
t'as l'impression que c'est qu'une coquille, quoi.
你感觉它简直就只是一只空壳而已。
Vous êtes resté un petit moment là,
您在这儿停留了一小会儿，
après on va aller voir un peu plus loin.
之后我们再往远处看看。
C'est quoi ce que vous regardez?
您在看的是什么？
Les dents, ses dents qui sont rouges.
它的牙齿，那些红色的牙齿。
Qui sont rouges?
是红色的？
Oui. Pourquoi elles sont rouges?
对。为什么是红色的？
J'ai oublié d'enlever le sang, je sais pas pourquoi ils sont rouges,
我忘了擦掉血迹，也不知道为什么它们是红的，
mais on a fait des spéculations.
不过我们做过一些推测。
Donc, vous étiez à la recherche de quoi dans ces vitrines?
那么，您在这些展柜里究竟在寻找什么？
Vous avez une idée quand vous vous arrêtez là?
您停在这里时，心里有想法吗？
Là, je fixe ça sur la question de la...
此刻，我聚焦于这个问题：……
Ça m'a attiré le regard parce que ça créait de la lumière dans l'eau,
它吸引了我的目光，是因为它在水中产生了光亮，
et que en fait je me suis rendu compte que c'était agrandi cinquante fois,
而且我后来意识到，图像被放大了五十倍，
et donc du coup que c'était pas du tout la taille, enfin voilà,
因此，它根本不是真实尺寸，总之……
que c'était vraiment une reproduction de quelque chose qui était tout petit.
它其实是一件微小物体的精确复制品。
Et alors? C'est tout.
然后呢？就这些吗？
Le fait que ce soit agrandi, ça vous a rassurée ou ça vous a...
它被放大了这件事，让您安心了，还是……
Ah non, je pense que j'ai pensé à la
啊，没有，我想我当时想到的是
capacité technologique d'agrandissement.
技术上实现放大的能力。
D'accord. Je sais pas du tout où on est là.
好的，我完全不知道我们现在在哪儿。
Vous êtes toujours, vous savez plus ce que vous êtes en train de regarder.
您还在看，但已经不清楚自己在看什么了。
Vous êtes en train de lire quelque chose.
您正在读点什么。
Je me souviens plus du tout de ce moment.
我完全不记得那一刻了。
Ah oui, voilà, oui, c'est ça.
啊，对，就是这个，没错。
Oui, c'est dans la vitrine d'en face, en fait.
其实，它就在对面橱窗里。
C'est sur la question de la transparence des animaux qui vivent dans les fonds sous
这涉及深海生物的透明性问题：
marins et que c'est parce qu'ils n'ont pas de lumière que du coup leur peau ne se
因为那里没有光线，
colore pas, ne se pigment pas.
它们的皮肤就不会着色，不会产生色素。
Vous saviez tout ça avant?
您之前就知道这些吗？
Non, c'est Gilles qui me l'a appris.
不，是吉尔告诉我的。
Qui vous l'a appris?
谁告诉您的？
Gilles l'a lu ou alors il le savait?
吉尔是从书上读到的，还是他本来就懂？
Non, il m'a dit qu'il le savait et que s'il se souvenait bien,
不，他说他知道，而且他记得
c'était à cause de ça.
原因正是这个。
Je crois que je vais écouter ce qu'elle dit.
我想我要听听她在说什么。
Vous allez écouter ce que dit qui?
您要听谁说的话？
Madame qui est là.
那边那位女士。
Pourquoi? Parce qu'elle parle toute seule?
为什么？因为她自言自语吗？
Parce qu'elle parle fort.
因为她说话声音很大。
Elle est accompagnée?
她有人陪着吗？
Ouais. C'était intéressant ce qu'elle disait?
是啊。她说的话有意思吗？
Non, c'était drôle je crois.
不，我觉得挺搞笑的。
Elle disait...
她说……
Et là- dedans?
那里面呢？
C'est celui- là qui m'intéresse beaucoup, parce qu'il fait,
这个特别让我感兴趣，因为它的设计是……
parce qu'il a des ailes de chauve- souris, comme.
因为它长着蝙蝠一样的翅膀。
Il a des ailes de chauve- souris?
它长着蝙蝠翅膀？
Comme, il peut se déplier, quoi,
就是能展开的那种，
comme un parachutiste ou je sais pas comment ça s'appelle.
就像跳伞员那样，或者叫什么来着，我记不清了。
Et vous le trouvez plutôt amusant?
你觉得这还挺有趣的？
Oui. Ah oui, là c'est l'histoire du parc du zoo,
对，啊，这是动物园公园的故事，
où Gilles nous raconte qu'il y avait un zoo près de chez lui.
讲的是吉尔告诉我们，他家附近曾有个动物园。
et où la mascotte du zoo c'est un porc- épic,
而动物园的吉祥物是一只豪猪，
qu'ils ont pas d'éléphant ou de choses folles, mais que le porc- épic est.
他们没有大象之类稀奇古怪的动物，只有豪猪。