B2 · Episode 3 · 5:07
Strasbourg Zoo Visit: Childhood Memories and Animal Curiosities
Visitors revisit their childhood trip to the Strasbourg Zoological Museum, sharing nostalgic feelings, humorous reactions to animal displays (like bats and lynx), and spontaneous curiosity about gestation periods, anatomy, and natural adaptations.
Source：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et l'animal phare, en fait.
And the flagship animal, in fact.
Voilà. Voilà, je vais vous demander de regarder ici un peu.
Here we go. Now, I’ll ask you to look here for a moment.
Vous l'aimez bien la galerie dans laquelle vous rentrez?
Do you like the gallery you’ve just entered?
Ouais. Là c'est quoi, vous vous intéressez à quoi?
Yeah. So, what’s this here? What are you interested in?
Justement, on venait de parler des chauves- souris et du coup on retombe sur une
Exactly—we’d just been talking about bats, and now we’ve landed right back on a
chauve- souris.
bat.
Ouais. Et... Et là, je crois qu'on se disait,
Yeah. And… and right then, I think we were saying,
je sais pas si c'était à ce moment- là ou pas, qu'on se disait que si là
I’m not sure if it was exactly then or not, but we were thinking that if right now
on va s'intéresser à la question des vampires qui viennent nous mordre juste
we focus on vampires biting us—right behind the ear—
derrière l'oreille.
behind the ear.
Vous avez regardé Twilight et les V?
Have you watched Twilight and those ‘V’ shows?
Et là, je vais toucher l'oreille de Gilles.
Now, I’m going to touch Gilles’s ear.
Vous allez ou vous l'avez fait?
Have you touched it yet—or are you about to?
Je l'ai fait, je vais le faire.
I’ve already done it—I’m about to do it again.
On va d'abord lire comment elle s'occupe de ses victimes et puis après je vais.
First, we’ll read how it deals with its victims—and then I’ll…
Il utilise sa langue comme un piston pour pomper le sang,
It uses its tongue like a piston to pump blood,
et il a une capacité à créer une hémorragie de sept à huit heures.
and it can trigger bleeding lasting seven to eight hours.
Hum. En fait, c'est quoi le sentiment devant ces vitrines?
Hmm… So, what’s the feeling when facing these display cases?
Amusement? Amusement, curiosité, et
Amusement? Amusement, curiosity, and—
c'est ce qu'on disait, je pense qu'on essaye de retrouver des caractères humains,
as we said earlier, I think we’re trying to find human traits,
on a une capacité à tout ramener à notre anatomie et de voir du coup des anatomies
instinctively relating everything to our own anatomy—so we end up seeing
complètement différentes.
completely different anatomies.
Qu'est- ce qui vous fait rire?
What makes you laugh?
C'est ridicule.
It’s ridiculous.
C'est un animal absolument ridicule qui a un bec plat.
It’s an absolutely ridiculous animal—with a flat beak.
Une toute petite tête.
A very tiny head.
En même temps, c'est peut- être super adapté.
Yet at the same time, it might be perfectly suited.
Ah oui, non, bien sûr, ça doit avoir une utilité, c'est à dire que la nature,
Ah yes, no—of course it must serve a purpose; that is, nature…
je pense, est bien faite, mais...
I think, is wonderfully designed—but…
Mais du coup il y a quand même des choses très drôles.
Still, this leads to some truly funny things.
Alors c'est quoi, vous rentrez dans ce
So, when you walk down this long corridor,
long couloir et c'est
what do you see?
quoi le sentiment qui. . .
What feeling does it evoke?
Là je crois que moi c'est beaucoup de souvenirs quand j'étais petite et surtout de
Right now, what comes to my mind are many childhood memories—especially…
voir ces décors, la mise en situation.
seeing these sets and how they’re staged.
Qui n'a pas changé depuis vingt ans.
They haven’t changed at all in twenty years.
Vous la retrouvez comment?
How do you find it now?
Kitch. Quand vous étiez petite?
Very kitschy? Did you feel that way as a child?
Mais non, pas du tout.
No, not at all.
Quand j'étais petite, je pense que quand j'étais petite,
When I was little—I think, back then—
c'était genre rentrer dans la banquise, mais que là.
it felt like stepping onto an ice floe—right here.
Du carton, quoi.
It’s just cardboard, really.
Ça fait combien de temps que vous étiez pas venue?
How long has it been since your last visit?
Ça fait longtemps.
It’s been a long time.
Ça fait longtemps?
A long time?
Ça vous fait quoi, ce retour?
What does this return bring up for you?
Ce que vous éprouvez?
What do you personally feel?
À la fois de la nostalgie, et puis à la fois, du coup,
A mix of nostalgia—and yet, at the same time…
je vois avec d'autres yeux. Pour
I now see things differently. For instance,
moi, toutes les proportions, par exemple, sont pas du tout les mêmes.
all the proportions feel entirely different to me.
Ce que je disais à Jil en entrant, les portes,
What I was telling Jil as I entered—the doors—
elles me paraissaient encore dix fois plus grandes qu'elles ne le sont déjà.
seemed to me ten times larger than they already are.
Il y avait un truc de taille, en fait, où je voyais tout au ras,
There was actually a size-related illusion where
donc ça me paraissait toujours très grand.
I saw everything right at ground level, making it all seem very large.
Et là, du coup, les proportions sont vraiment différentes.
And now, the proportions are truly different.
Ce qui me marque, c'est plutôt la petitesse des animaux.
What strikes me most is actually how small the animals are.
Vous les imaginez très grands.
You imagine them very big, don’t you?
Oui, je les imagine très grands.
Yes, I do imagine them very big.
Vous les viviez très grands.
You experienced them as very large.
Vous regardez quoi là, vous avez l'air. . .
What are you looking at right now? You seem…
Je crois que c'est le lynx.
I think that’s a lynx.
Voyez- vous de bouger pas.
See how it isn’t moving?
Dès que vous bougez, on sent que vous passez à autre chose, là,
As soon as you move, you feel like you’re shifting focus,
hop. Donc ça c'est Gilles qui vous parle.
—whoosh! That’s Gilles speaking to you.
Ah oui, on met de l'autre côté.
Ah yes, we’ll place it on the other side.
C'est le temps de gestation, j'ai dit que c'était long, 77 jours,
This is the gestation period—I said it was long: 77 days—
et en fait je me suis rendu compte que nous, c'était neuf mois.
but then I realized that for us humans, it’s nine months.
Cette chose, c'était pas très long.
So this duration wasn’t very long after all.
C'est pas très long, en fait.
It’s not very long, actually.
Voilà, c'est ça.
That’s exactly it.
Donc petite surprise en fait quand on réalise.
So it’s actually a little surprise when we realize this.
Et du coup je vais voir sur tous les animaux combien de temps c'est de gestation.
So I’ll check the gestation periods for all the animals.
Est- ce que vous retrouve sur tous les animaux?
Do you find similar patterns across all animals?
Sauf sur ceux qui pondent des œufs, j'ai quand même été voir.
Except for egg-laying animals—I checked those too.
Sur les points de quoi?
What aspects did you check?
Mais alors qu'est- ce que vous avez vu sur l'ostéosynthèse?
But then, what did you see regarding osteosynthesis?
Vous avez découvert des choses?
Did you discover anything?
Je me suis demandé si c'était lié à la taille ou pas.
I wondered whether it was linked to body size or not.
La taille de l'animal, c'est à dire que est ce que c'est plus long parce que les
The animal’s body size—that is to say,
animaux sont plus gros?
is it longer because the animals are larger?
Est ce que vous avez une réponse à ça?
Do you have an answer to that?
Non, non, j'ai pas de réponse.
No, no, I don’t have an answer.
Mais c'est ça qui vous a guidés ensuite, dans la lecture des étiquettes,
But it was precisely this that guided you next in reading the labels,
quel était le temps de gestation, vous les avez comparées entre elles.
checking gestation periods and comparing them with each other.
Il y a des choses qui ont été surprenantes?
Were there any surprising findings?
J'ai été regarder les pingouins de commune des îles.
I looked up the common puffin populations on islands.
Voilà, ça, ça. . .
That’s it…
Combien de lits?
How many beds?
Oui, puisque ça fait des œufs, donc il n'y a pas de planche de gestation.
Yes—since they lay eggs, there’s no gestation period.