B2 · 第3集 · 5:07
斯特拉斯堡动物博物馆回忆
参观者重温童年参观斯特拉斯堡动物博物馆的经历，讨论蝙蝠、猞猁等标本引发的幽默感、怀旧情绪与科学好奇。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et l'animal phare, en fait.
而实际上，这种动物是标志性动物。
Voilà. Voilà, je vais vous demander de regarder ici un peu.
好了。来，请大家看这里一会儿。
Vous l'aimez bien la galerie dans laquelle vous rentrez?
你们喜欢刚走进来的这个展厅吗？
Ouais. Là c'est quoi, vous vous intéressez à quoi?
嗯。那这里展示的是什么？你们对什么特别感兴趣？
Justement, on venait de parler des chauves- souris et du coup on retombe sur une
刚才我们正好在聊蝙蝠，结果又碰上一只——
chauve- souris.
蝙蝠。
Ouais. Et... Et là, je crois qu'on se disait,
嗯……然后呢，我想我们当时在说——
je sais pas si c'était à ce moment- là ou pas, qu'on se disait que si là
我不确定是不是就在那一刻，但我们在想：
on va s'intéresser à la question des vampires qui viennent nous mordre juste
我们要关注吸血鬼咬人的问题，它们总爱咬人的耳后——
derrière l'oreille.
耳后。
Vous avez regardé Twilight et les V?
你们看过《暮光之城》和那些‘V’吗？
Et là, je vais toucher l'oreille de Gilles.
接下来，我要摸一下吉尔的耳朵。
Vous allez ou vous l'avez fait?
你们摸过没有？还是正准备摸？
Je l'ai fait, je vais le faire.
我摸过了，我还要再摸一次。
On va d'abord lire comment elle s'occupe de ses victimes et puis après je vais.
我们先读一读它如何对付猎物，之后我再……
Il utilise sa langue comme un piston pour pomper le sang,
它用舌头像活塞一样抽吸血液，
et il a une capacité à créer une hémorragie de sept à huit heures.
还能引发持续七到八小时的出血。
Hum. En fait, c'est quoi le sentiment devant ces vitrines?
嗯……面对这些展柜，你们有什么感受？
Amusement? Amusement, curiosité, et
觉得有趣？有趣、好奇，还有——
c'est ce qu'on disait, je pense qu'on essaye de retrouver des caractères humains,
就像我们刚才说的，我觉得我们试图从中找到人类特征，
on a une capacité à tout ramener à notre anatomie et de voir du coup des anatomies
本能地把一切联系到自身解剖结构上，从而看到
complètement différentes.
完全不同的解剖结构。
Qu'est- ce qui vous fait rire?
是什么让你们笑出声的？
C'est ridicule.
太荒唐了。
C'est un animal absolument ridicule qui a un bec plat.
这是一种极其滑稽的动物，长着扁平的喙。
Une toute petite tête.
一个非常小的脑袋。
En même temps, c'est peut- être super adapté.
但同时，这或许特别合适。
Ah oui, non, bien sûr, ça doit avoir une utilité, c'est à dire que la nature,
啊，对，不，当然啦，它肯定有其用途，也就是说，大自然……
je pense, est bien faite, mais...
我想，本来就是精妙设计的，但……
Mais du coup il y a quand même des choses très drôles.
不过这样一来，确实有些事情特别有趣。
Alors c'est quoi, vous rentrez dans ce
那么，您走进这条长长的走廊时，
long couloir et c'est
眼前所见是……
quoi le sentiment qui. . .
那种感觉是怎样的呢？
Là je crois que moi c'est beaucoup de souvenirs quand j'étais petite et surtout de
此刻，我脑海中浮现的，主要是小时候的许多回忆，尤其是……
voir ces décors, la mise en situation.
看到这些布景、这种场景布置。
Qui n'a pas changé depuis vingt ans.
它们二十年来几乎没变过。
Vous la retrouvez comment?
您觉得它现在怎么样？
Kitch. Quand vous étiez petite?
很俗气？您小时候也是这样觉得的吗？
Mais non, pas du tout.
不，完全不是。
Quand j'étais petite, je pense que quand j'étais petite,
我小时候，我觉得……小时候，
c'était genre rentrer dans la banquise, mais que là.
就像踏入浮冰地带，但就在这里。
Du carton, quoi.
就是纸板做的嘛。
Ça fait combien de temps que vous étiez pas venue?
您有多久没来过了？
Ça fait longtemps.
很久了。
Ça fait longtemps?
很久了吗？
Ça vous fait quoi, ce retour?
这次重返，您有什么感受？
Ce que vous éprouvez?
您内心体验到的是什么？
À la fois de la nostalgie, et puis à la fois, du coup,
既有怀旧之情，同时又……
je vois avec d'autres yeux. Pour
我如今用不同的眼光看待了。比如，
moi, toutes les proportions, par exemple, sont pas du tout les mêmes.
所有比例关系，对我而言，完全不一样了。
Ce que je disais à Jil en entrant, les portes,
我进门前对吉尔说的那些话，还有这些门，
elles me paraissaient encore dix fois plus grandes qu'elles ne le sont déjà.
在我眼里，它们看起来比实际尺寸还要大十倍。
Il y avait un truc de taille, en fait, où je voyais tout au ras,
事实上，当时有种视觉错觉，
donc ça me paraissait toujours très grand.
我看到的所有东西都紧贴地面，所以总觉得特别巨大。
Et là, du coup, les proportions sont vraiment différentes.
而此刻，比例关系真的完全不同了。
Ce qui me marque, c'est plutôt la petitesse des animaux.
真正让我惊讶的，反而是动物们体型之小。
Vous les imaginez très grands.
你原本以为它们很大吧？
Oui, je les imagine très grands.
是的，我确实觉得它们很大。
Vous les viviez très grands.
你过去体验到的，也是它们非常庞大。
Vous regardez quoi là, vous avez l'air. . .
你现在在看什么？你看上去……
Je crois que c'est le lynx.
我想那是猞猁。
Voyez- vous de bouger pas.
你看它一动不动。
Dès que vous bougez, on sent que vous passez à autre chose, là,
你一动，大家立刻感觉你已转向别处了，
hop. Donc ça c'est Gilles qui vous parle.
哎，这是吉勒斯在跟你说话呢。
Ah oui, on met de l'autre côté.
啊，对，我们把它放到另一边。
C'est le temps de gestation, j'ai dit que c'était long, 77 jours,
这是妊娠期，我说过时间挺长——77天，
et en fait je me suis rendu compte que nous, c'était neuf mois.
结果我发现，人类却是九个月。
Cette chose, c'était pas très long.
相比之下，这个时间其实并不算长。
C'est pas très long, en fait.
实际上，这时间并不长。
Voilà, c'est ça.
没错，就是这个意思。
Donc petite surprise en fait quand on réalise.
所以，当我们意识到这点时，还真有点小意外。
Et du coup je vais voir sur tous les animaux combien de temps c'est de gestation.
因此，我打算去查查所有动物的妊娠期各是多久。
Est- ce que vous retrouve sur tous les animaux?
你在所有动物身上都能找到类似规律吗？
Sauf sur ceux qui pondent des œufs, j'ai quand même été voir.
除了下蛋的动物——我连这类也查了。
Sur les points de quoi?
你查的是哪些方面？
Mais alors qu'est- ce que vous avez vu sur l'ostéosynthèse?
但那么，您在骨接合术方面看到了什么？
Vous avez découvert des choses?
您发现了一些东西吗？
Je me suis demandé si c'était lié à la taille ou pas.
我曾想过，这是否与体型有关。
La taille de l'animal, c'est à dire que est ce que c'est plus long parce que les
动物的体型，也就是说，
animaux sont plus gros?
是不是因为动物体型更大，所以时间更长？
Est ce que vous avez une réponse à ça?
您对这个问题有答案吗？
Non, non, j'ai pas de réponse.
不，不，我没有答案。
Mais c'est ça qui vous a guidés ensuite, dans la lecture des étiquettes,
但之后正是这一点引导您去阅读标签，
quel était le temps de gestation, vous les avez comparées entre elles.
查看妊娠期，并将它们相互比较。
Il y a des choses qui ont été surprenantes?
有没有什么让您感到意外的发现？
J'ai été regarder les pingouins de commune des îles.
我去查了普通海鹦的岛屿种群。
Voilà, ça, ça. . .
就是这个……
Combien de lits?
多少张床？
Oui, puisque ça fait des œufs, donc il n'y a pas de planche de gestation.
是的，因为它们产卵，所以没有妊娠期这一说。