Remembering the Strasbourg Zoological Museum

Transcript

1. 0:01

   fait penser à des positions humaines.

   makes one think of human postures.

2. 0:06

   et puis après leurs têtes sont aussi enfin

   And then, after that, their heads are also finally...

3. 0:14

   Ça c'est disproportionné.

   That’s disproportionate.

4. 0:15

   Leurs têtes sont disproportionnées.

   Their heads are disproportionate.

5. 0:22

   On va les voir les derniers.

   We’ll look at the last ones.

6. 0:24

   Ça cligne la tête.

   Its head is blinking.

7. 0:26

   C'est quoi? Avissez les cadres.

   What is this? Please examine the frames closely.

8. 0:30

   Vous avez tenté de faire quoi?

   What did you try to do?

9. 0:32

   Je sais pas, je sais pas du tout ce que j'ai fait.

   I don’t know—I have absolutely no idea what I did.

10. 0:35

    Je vais garder celui là.

    I’ll keep this one.

11. 0:39

    Ah oui non, je regardais celui- là qui ressemblait énormément justement à une

    Ah yes, no—I was looking at this one, which resembles very much a...

12. 0:42

    position en vieillard

    posture of an elderly person,

13. 0:44

    parce qu'il avait notamment pas de poils,

    because it notably has no hair,

14. 0:46

    les avant- bras étaient vraiment très humains.

    and its forearms are truly very human-like.

15. 0:52

    Et dans celui- là, qu'est- ce qui vous dit?

    And in this one—what strikes you?

16. 0:54

    C'est les grands yeux et les petites oreilles.

    It’s the large eyes and small ears.

17. 1:00

    Mais finalement, vous vous rapportez beaucoup à cette dimension,

    But ultimately, you rely heavily on this dimension—

18. 1:03

    une comparaison avec l'être humain, quoi.

    namely, comparing it to a human being, right?

19. 1:07

    Et dès que ça s'écarte beaucoup du canon humain, ça a quelque chose,

    As soon as it deviates greatly from the human norm,

20. 1:10

    par contraste, en fait, qui est plutôt amusant.

    it actually becomes rather amusing, precisely due to that contrast.

21. 1:12

    C'est ça? Ensuite, vous avez été où, alors?

    Is that right? So then, where did you go next?

22. 1:38

    Vous vous souvenez de ce lion?

    Do you remember that lion?

23. 1:39

    Oui, surtout du fait qu'il est dans un cercle,

    Yes—especially that it’s placed inside a circle,

24. 1:45

    ils ont posé un espèce de truc autour, ça fait une vitrine qui est...

    and they’ve placed some kind of structure around it, creating a display case that’s...

25. 1:49

    Et en quoi ce rond...

    So, what’s special about this circular shape...

26. 1:53

    Je sais pas, moi je m'en souvenais de quand j'étais petite, je pense.

    I don’t know. I remember it from when I was little, I think.

27. 1:57

    Oui, ça va bien.

    Yes, it’s fine.

28. 2:01

    Mais aujourd'hui, ça vous suggère quoi?

    But today, what does it suggest to you?

29. 2:03

    En fait, je trouve ça vraiment très vieillot.

    Actually, I find it really very outdated.

30. 2:05

    Mais c'est ce que je vais dire après sur les peintures et sur ça,

    But what I’ll say next—about the paintings and so on—is this:

31. 2:08

    ça n'a pas bougé depuis vingt ans.

    It hasn’t changed in twenty years.

32. 2:10

    C'est vraiment le côté figé et...

    It truly feels frozen and…

33. 2:12

    Et ce musée restera, j'ai l'impression,

    And this museum will, I feel, remain…

34. 2:14

    toujours comme dans les années quatre- vingts.

    forever just as it was in the 1980s.

35. 2:15

    Mais est- ce que c'est ce qui vous

    But back then,

36. 2:19

    faisait plaisir?

    what made you happy?

37. 2:21

    Non? Est- ce que vous n'êtes pas un peu nostalgique?

    Isn’t that right? Aren’t you a bit nostalgic?

38. 2:24

    Ah oui, oui, oui, bien sûr, par le côté musée.

    Ah yes, yes, yes—definitely, regarding the museum aspect.

39. 2:24

    Vous avez l'air d'avoir une jubilation finalement de revenir sur les lieux.

    You seem to take real delight in returning to this place.

40. 2:32

    Et de voir que ça n'aurait pas bougé quand même.

    And seeing that it hasn’t changed at all.

41. 2:33

    Je crois que si ça bougeait, vous seriez peut- être un peu déçus,

    I think if it *did* change, you might even feel a bit disappointed,

42. 2:35

    non? Ah bah peut- être, oui, j'en sais rien.

    right? Ah well, maybe—yes, I’m not sure.

43. 2:37

    Enfin, si vous voulez voir.

    Anyway, if you’d like to see it…

44. 2:41

    Qu'est- ce qui vous plaît à ce moment- là?

    At that time, what pleased you most?

45. 2:43

    Vous regardez ni la bulle ni l'écrit, vous regardez le lion?

    You don’t look at the speech bubble or the text—you just look at the lion?

46. 2:47

    Je crois que c'est le côté, on dirait qu'il est coiffé,

    I think it’s because it looks like it’s had a haircut,

47. 2:52

    c'est Jessica qui faisait de la réflexion, et surtout il est tout plat et tout,

    that’s Jessica reflecting—and especially, it’s completely flat and utterly…

48. 2:55

    ça fait vraiment très longtemps qu'il est là, on sent qu'il est fatigué,

    It’s been here for such an incredibly long time—you can sense how tired it is,

49. 2:58

    quoi, tête là.

    you know—its head, right there.

50. 3:00

    Il est fatigué, le classique, jolie comme expression ça.

    It’s tired—the word ‘classic’ is such a lovely expression!

51. 3:16

    Pourquoi il y a pas voilà quoi?

    Why isn’t there one? Here it is!

52. 3:17

    Et ben voilà parce que quand même pendant toute la durée de la visite,

    Well, that’s because throughout the entire visit,

53. 3:21

    on a comparé l'homme aux

    we’ve been comparing humans to animals,

54. 3:23

    animaux et là du coup d'avoir,

    and then, all of a sudden, this appears—

55. 3:24

    c'est par rapport au gorille pour voir l'évolution je pense du squelette mais.

    a comparison with the gorilla—to study skeletal evolution, I think.

56. 3:29

    De voir en fait, et du coup je sais que ça m'a, j'ai

    To observe it in practice—so I know this made me…

57. 3:32

    longtemps regardé le.

    stare at it for a long time.

58. 3:34

    le squelette humain, parce que du coup je me suis demandé comment on était fait en

    the human skeleton—because it made me wonder,

59. 3:39

    fait concrètement.

    how our bodies are actually built, concretely.

60. 3:42

    Je vais regarder ses pieds.

    I’ll look at its feet.

61. 3:45

    Je regarde ses pieds.

    I’m looking at its feet.

62. 3:48

    À ce moment- là.

    At that very moment.

63. 3:50

    Et après on va prendre la pause, peut- être.

    Then, we’ll probably take a break.

64. 3:54

    c'est à dire que vous prenez la position du squelette

    That means you’ll strike the skeleton’s pose,

65. 4:04

    Vous allez voir quoi là?

    What do you see there?

66. 4:05

    Lui. Il me fait vraiment penser à celui dans le livre de la jungle de Walt Disney.

    Him. He really reminds me of the old monkey from Disney’s *The Jungle Book*.

67. 4:11

    Le vieux singe.

    The old monkey.

68. 4:14

    Je sais pas ce que je regarde.

    I don’t know what I’m even looking at.

69. 4:20

    Et lui. Lui, je sais pas.

    And him—I just don’t know anything about him.

70. 4:25

    Si je regarde son cou, son goitre.

    If I look at its neck, its goiter,

71. 4:29

    C'est impressionnant.

    it’s truly impressive.

72. 4:43

    Je parle des peintures.

    I’m talking about the paintings.

73. 4:50

    Vous avez l'impression de le retrouver comme vous l'imaginiez?

    Do you feel like you’ve found it just as you imagined?

74. 4:54

    Oui, je suis assez impatiente d'aller dans le cabinet de curiosités en fait.

    Yes—I’m actually quite eager to visit the cabinet of curiosities.

75. 5:02

    Bon, je vais vous laisser y aller.

    Alright, then—I’ll let you go ahead.