B2 · 第5集 · 5:04
斯特拉斯堡动物博物馆回忆
参观者回顾在斯特拉斯堡动物博物馆的游览经历，对比动物标本与人类形态，并表达对博物馆怀旧氛围的感受。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
fait penser à des positions humaines.
让人联想到人类的姿态。
et puis après leurs têtes sont aussi enfin
然后，接着，它们的头部也终于……
Ça c'est disproportionné.
这比例失调。
Leurs têtes sont disproportionnées.
它们的头部比例失调。
On va les voir les derniers.
我们来看最后几个。
Ça cligne la tête.
它的头在眨动。
C'est quoi? Avissez les cadres.
这是什么？请仔细观察画框。
Vous avez tenté de faire quoi?
您刚才尝试做了什么？
Je sais pas, je sais pas du tout ce que j'ai fait.
我不知道，我完全不知道自己做了什么。
Je vais garder celui là.
我就选这个了。
Ah oui non, je regardais celui- là qui ressemblait énormément justement à une
啊，对，不，我刚才看的是这个，它特别像一个……
position en vieillard
老人的姿态，
parce qu'il avait notamment pas de poils,
因为它尤其没有毛发，
les avant- bras étaient vraiment très humains.
前臂则非常像人类的。
Et dans celui- là, qu'est- ce qui vous dit?
那么，在这个作品中，是什么让您产生了这种感受？
C'est les grands yeux et les petites oreilles.
是那双大眼睛和小耳朵。
Mais finalement, vous vous rapportez beaucoup à cette dimension,
但最终，您其实非常依赖这一维度——
une comparaison avec l'être humain, quoi.
也就是与人类进行比较，对吧？
Et dès que ça s'écarte beaucoup du canon humain, ça a quelque chose,
一旦它大幅偏离人类的标准形象，
par contraste, en fait, qui est plutôt amusant.
反而会因对比而显得格外有趣。
C'est ça? Ensuite, vous avez été où, alors?
是这样吗？那接下来，您又去了哪里呢？
Vous vous souvenez de ce lion?
您还记得那只狮子吗？
Oui, surtout du fait qu'il est dans un cercle,
记得，尤其是它被放在一个圆圈里，
ils ont posé un espèce de truc autour, ça fait une vitrine qui est...
他们还在周围加了个装置，形成了一种……展柜。
Et en quoi ce rond...
那么，这个圆形……有什么特别之处？
Je sais pas, moi je m'en souvenais de quand j'étais petite, je pense.
我不知道。我小时候就记得，我想是这样。
Oui, ça va bien.
是的，挺好的。
Mais aujourd'hui, ça vous suggère quoi?
但今天，它让您联想到什么？
En fait, je trouve ça vraiment très vieillot.
实际上，我觉得它真的非常过时。
Mais c'est ce que je vais dire après sur les peintures et sur ça,
不过，我接下来要谈到绘画等内容时，会说到这一点：
ça n'a pas bougé depuis vingt ans.
它二十年来一直没变过。
C'est vraiment le côté figé et...
它真的有种凝固感……
Et ce musée restera, j'ai l'impression,
而且这个博物馆，我感觉会一直保持……
toujours comme dans les années quatre- vingts.
永远像八十年代那样。
Mais est- ce que c'est ce qui vous
但当初，
faisait plaisir?
是什么让您感到开心呢？
Non? Est- ce que vous n'êtes pas un peu nostalgique?
不是吗？您难道不觉得有点怀旧？
Ah oui, oui, oui, bien sûr, par le côté musée.
啊，是的，当然，就博物馆这方面而言。
Vous avez l'air d'avoir une jubilation finalement de revenir sur les lieux.
您看起来重返故地时，反而满心欢喜。
Et de voir que ça n'aurait pas bougé quand même.
并看到它居然一点都没变。
Je crois que si ça bougeait, vous seriez peut- être un peu déçus,
我想，要是它真变了，您或许还会有点失望吧？
non? Ah bah peut- être, oui, j'en sais rien.
对吧？啊，也许吧，是的，我也说不准。
Enfin, si vous voulez voir.
总之，如果您想看的话……
Qu'est- ce qui vous plaît à ce moment- là?
那时，什么最让您喜欢？
Vous regardez ni la bulle ni l'écrit, vous regardez le lion?
您既不看对话框，也不看文字，只看那只狮子？
Je crois que c'est le côté, on dirait qu'il est coiffé,
我觉得，是因为它看起来像理了头发似的，
c'est Jessica qui faisait de la réflexion, et surtout il est tout plat et tout,
那是杰西卡在做反思，而且它特别扁平、特别……
ça fait vraiment très longtemps qu'il est là, on sent qu'il est fatigué,
它在这儿待了太久太久，让人感觉它已经疲惫不堪了，
quoi, tête là.
就是那种疲惫感。
Il est fatigué, le classique, jolie comme expression ça.
它累了，‘经典’这个词用得真妙！
Pourquoi il y a pas voilà quoi?
为什么没有呢？就是这个！
Et ben voilà parce que quand même pendant toute la durée de la visite,
嗯，这是因为整个参观过程中，
on a comparé l'homme aux
我们一直在把人类和动物作比较，
animaux et là du coup d'avoir,
而这时，突然就出现了……
c'est par rapport au gorille pour voir l'évolution je pense du squelette mais.
这是跟大猩猩对比，我想是为了观察骨骼的进化过程。
De voir en fait, et du coup je sais que ça m'a, j'ai
实际上是为了观察，所以我知道这让我……
longtemps regardé le.
久久地凝视它。
le squelette humain, parce que du coup je me suis demandé comment on était fait en
人类的骨骼，因为这让我开始思考，
fait concrètement.
我们身体内部，究竟是怎么构成的。
Je vais regarder ses pieds.
我要看看它的脚。
Je regarde ses pieds.
我在看它的脚。
À ce moment- là.
就在这个时候。
Et après on va prendre la pause, peut- être.
之后，我们可能会休息一下。
c'est à dire que vous prenez la position du squelette
也就是说，你们要摆出骨骼的姿势，
Vous allez voir quoi là?
你们现在看到的是什么？
Lui. Il me fait vraiment penser à celui dans le livre de la jungle de Walt Disney.
它。它真让我想起迪士尼《森林王子》里的那只老猴子。
Le vieux singe.
那只老猴子。
Je sais pas ce que je regarde.
我不知道自己在看什么。
Et lui. Lui, je sais pas.
还有它。对它，我真是一无所知。
Si je regarde son cou, son goitre.
如果我看它的脖子、它的甲状腺肿，
C'est impressionnant.
真是令人震撼。
Je parle des peintures.
我说的是那些壁画。
Vous avez l'impression de le retrouver comme vous l'imaginiez?
您觉得它和您想象中的一样吗？
Oui, je suis assez impatiente d'aller dans le cabinet de curiosités en fait.
是的，其实我特别期待去奇珍陈列室看看。
Bon, je vais vous laisser y aller.
好了，那我就不打扰您了。