B2 · Episode 7 · 5:28
Recalling the Strasbourg Zoological Museum
Juliette recalls visiting the Strasbourg Zoological Museum with her cousin, describing exhibits including fictional animals (Rhinogradentia), birds like herons and woodpeckers, insects such as leeches and spiders, and tiny specimens like plankton and fossils from Burgundy.
Source：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et là, on a été attiré par le faux avec ma cousine.
Right then, my cousin and I were drawn to this fake.
Rhinograd. Oui, voilà.
Rhinograd. Yes, that's it.
Les faux animaux.
These are fake animals.
D'ailleurs, ma cousine a pensé tout de suite que c'était
In fact, my cousin immediately thought
un vrai animal et je lui ai dit, non, non, c'est un faux.
it was a real animal, so I told her, 'No, no—it's fake.'
Vous saviez que c'était un caméléon?
Did you know it was a chameleon?
Parce que j'avais déjà vu.
Because I'd already seen one before.
Alors là, ma petite cousine me demandait ce que c'était.
Then my little cousin asked me what it was.
Vous lui répondez quoi?
What did you tell her?
Que c'était des sortes d'aigles.
I said they were kinds of eagles.
Comme il y en avait plusieurs, j'avais
Since there were several of them,
pas envie de rentrer dans les détails.
I didn’t feel like going into details.
Voilà le canular.
That’s the prank.
Ok on va aller dans le coin.
OK, let’s head over there.
Vous êtes toujours sous le coup d'une
You’re still under some kind of influence—
main. Vous êtes sur quoi?
what are you focusing on right now?
Alors là, je crois que j'étais plutôt en train de
At that moment, I think I was mostly
regarder mon petit cousin voir ce qu'il allait dire
watching my little cousin to see what he’d say,
et qu'est- ce qui l'intéressait à ce moment- là.
and what interested him at that moment.
Vous vous souvenez de ce qu'il dit, de ce qui l'intéresse?
Do you remember what he said—or what caught his interest?
Non, je crois que, ah si, il a dit que c'était un
No, I don’t recall… Ah yes—he said it was a woodpecker,
pivert, voilà, mais c'était pas un pivert.
but it wasn’t a woodpecker at all.
Ah oui, et le héron, il y a un moment donné, j'ai regardé le héron aussi,
Ah yes—and at one point, I also looked closely at the heron,
parce que ça m'est arrivé d'en voir en vrai et du coup.
because I’d actually seen herons before, so…
Je regardais la différence.
I was comparing the differences.
Et? Et en me disant qu'en fait en vrai c'était beaucoup plus joli parce qu'il y
Then? Then he told me that, in fact, it was actually much more beautiful because there
avait plus de couleurs et que là les plumes étaient pas aussi brillantes et colorées
were more colors, and the feathers here weren’t as shiny or colorful.
qu'en réalité.
That’s how it really is.
Vous vous en êtes déjà approchés dans la réalité?
Have you ever gotten close to them in real life?
Pas de près près, mais je
Not extremely close, but
sais pas, un, deux mètres.
I’d say about one or two meters away.
Non, pas à l'Orangerie, on habitait à la campagne avant et ça nous arrivait d'en
No, not at the Orangerie. We used to live in the countryside, so we often saw them.
voir. Même parfois au bord de l'eau, plutôt dans le centre à Strasbourg,
Sometimes even by the water; we’ve also seen them in central Strasbourg.
ça nous est arrivé d'en voir aussi.
We’ve seen them there too.
Alors là, la taille, je crois.
So, regarding size, I think…
ouais, je crois que c'est ça.
Yeah, I think that’s it.
Oui, c'est un très gros oiseau.
Yes, it’s a very large bird.
Les grosses ailes.
Those huge wings.
C'est ce que vous vous dites?
Is that what you thought?
Oui, la grosseur de l'oiseau, et c'est vraiment impressionnant en fait d'en voir
Yes, the bird’s sheer size—and it’s truly impressive—
aussi près. Donc on rentre dans une salle où il y a énormément d'éléments.
to see it up so close! Then we entered a room filled with many exhibits.
Comment vous la décrivez?
How would you describe this room?
En fait, je l'ai déjà vu, donc quand je suis rentrée dedans,
Actually, I’d already seen it before, so when I walked in,
je me suis dit que j'allais pouvoir revoir ce que j'avais déjà vu et donc plutôt
I thought, ‘I’ll get to see again what I’ve already seen,’ so I tended to
regarder en précision les éléments
examine closely the elements
qui m'intéressaient plus.
that interested me most.
Qu'est- ce qui vous intéresse le plus?
What interests you most?
Les choses que j'aime pas, en fait.
Actually, things I dislike.
Tous les insectes, toutes les choses que j'aime pas.
All insects—all the things I don’t like.
Donc on s'est arrêté sur les sangsues parce que pour moi c'est dégoûtant.
So we stopped at the leech exhibit, because I find them disgusting.
Et justement, on en a parlé,
And just now, we talked about this.
j'ai demandé à ma cousine si on ne servait pas d'essence usée dans la médecine,
I asked my cousin whether used oil is used in medicine.
donc elle m'a expliqué un peu.
So she explained it to me briefly.
Et après, plus tard, les araignées parce que je suis complètement arachnophobe.
Then later, spiders came up—because I’m completely arachnophobic.
Du coup, je me suis vraiment arrêtée sur les araignées.
So I really paused on spiders.
Sur les scorpions.
And on scorpions.
Donc vous aimez bien aller voir les animaux qui vous font peur.
So you enjoy going to see animals that scare you?
Un peu, ouais, c'est ça.
A little, yeah—that’s right.
Les insectes. Vous savez qu'ils sont tous à distance.
Insects—you know, they’re all behind glass.
Voilà. Bah oui, ils sont morts.
Exactly. Well yes, they’re dead.
Vous n'avez pas de pièces.
You don’t have any coins?
Les araignées, en fait, ça me fascine de les voir comme ça.
Actually, spiders fascinate me—just watching them like this.
Je pourrais presque les regarder des heures.
I could almost watch them for hours.
Non, j'ai pas l'occasion d'en dessiner.
No, I don’t get the chance to draw them.
Donc vous allez faire finalement le tour des animaux un peu détestés.
So you’ll end up touring animals that people generally dislike.
C'est ça, ouais.
That’s right, yeah.
qu'on n'a pas les méduses ou les
Like jellyfish, corals,
coraux, les trucs comme ça qu'on
and things like that,
voit jamais en fait, parce que
which we never actually see in real life,
moi je fais pas de plongée donc.
because I don’t go diving.
Donc là, on est sur. . .
So here, we’re looking at...
Donc c'est vrai, c'est intéressant de voir les choses qu'on voit jamais.
It’s truly interesting to see things we normally never see.
Des choses toutes petites.
Very tiny things.
Faire des comparaisons aussi entre des choses minuscules et des choses plus grandes.
We can also compare tiny things with larger ones.
Vous appeliez quoi les
What do you call those
petites choses minuscules?
extremely tiny things?
Il y avait des tout petits planctons, ou des tout petits insectes,
There were tiny plankton, or tiny insects,
des microscopiques d'araignées, ou des
microscopic spiders, or
petits morceaux de...
tiny fragments of...
Les petites méduses minuscules, etc.
tiny jellyfish, etc.
Ah oui, ça c'était un fossile qu'on trouvait près de chez moi et j'ai reconnu.
Ah yes, that was a fossil I found near my home—and I recognized it.
Chez vous, c'était où?
Where was your home?
En Bourgogne. Vous l'avez reconnu.
In Burgundy. You recognized it.
Vous êtes sur quoi?
What were you studying?
Alors là, j'étais sur les dentelles.
At that time, I was studying lace-like structures.
Oui, c'est Marie aussi qui a dit que ça ressemblait à des dentelles et donc c'est
Yes, Marie also said it looked like lace—so
vrai que c'est assez impressionnant de dire
it’s truly impressive to say
que la nature arrive à faire des choses pareilles.
that nature can create things like this.