B2 · 第7集 · 5:28
斯特拉斯堡动物博物馆回忆
朱丽叶特和表亲参观动物标本展，讨论假动物、鸟类、昆虫和微小生物。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et là, on a été attiré par le faux avec ma cousine.
就在那时，我和表妹被这个假货吸引了。
Rhinograd. Oui, voilà.
犀牛蛙。对，就是它。
Les faux animaux.
这些是假动物。
D'ailleurs, ma cousine a pensé tout de suite que c'était
其实，我表妹立刻以为
un vrai animal et je lui ai dit, non, non, c'est un faux.
这是真动物，我赶紧告诉她：不不，这是假的。
Vous saviez que c'était un caméléon?
您知道这是一种变色龙吗？
Parce que j'avais déjà vu.
因为我之前已经见过。
Alors là, ma petite cousine me demandait ce que c'était.
这时，我小表妹就问我这是什么。
Vous lui répondez quoi?
您怎么回答她？
Que c'était des sortes d'aigles.
我说这是一类鹰。
Comme il y en avait plusieurs, j'avais
因为数量不少，
pas envie de rentrer dans les détails.
我懒得细说。
Voilà le canular.
这就是恶作剧。
Ok on va aller dans le coin.
好，我们去那边看看。
Vous êtes toujours sous le coup d'une
您现在还处于某种影响之下，
main. Vous êtes sur quoi?
您正关注着什么？
Alors là, je crois que j'étais plutôt en train de
那时，我想我主要在
regarder mon petit cousin voir ce qu'il allait dire
看小表弟会说什么，
et qu'est- ce qui l'intéressait à ce moment- là.
以及当时他感兴趣的是什么。
Vous vous souvenez de ce qu'il dit, de ce qui l'intéresse?
您还记得他说了什么、对什么感兴趣吗？
Non, je crois que, ah si, il a dit que c'était un
不，我不记得了……啊，对了！他说这是啄木鸟，
pivert, voilà, mais c'était pas un pivert.
但其实根本不是。
Ah oui, et le héron, il y a un moment donné, j'ai regardé le héron aussi,
啊，对了！还有一次，我特意看了看那只苍鹭，
parce que ça m'est arrivé d'en voir en vrai et du coup.
因为我以前真的见过苍鹭，所以……
Je regardais la différence.
我就在观察两者的区别。
Et? Et en me disant qu'en fait en vrai c'était beaucoup plus joli parce qu'il y
然后呢？然后又告诉我，其实实际上要漂亮得多，因为那里
avait plus de couleurs et que là les plumes étaient pas aussi brillantes et colorées
颜色更丰富，而这里的羽毛却没那么闪亮、那么多彩。
qu'en réalité.
事实上是这样。
Vous vous en êtes déjà approchés dans la réalité?
你们在现实中已经靠近观察过它们了吗？
Pas de près près, mais je
没有特别近，但
sais pas, un, deux mètres.
大概一两米远吧。
Non, pas à l'Orangerie, on habitait à la campagne avant et ça nous arrivait d'en
不，不是在橘园美术馆。我们以前住在乡下，所以常能见到它们。
voir. Même parfois au bord de l'eau, plutôt dans le centre à Strasbourg,
有时甚至在水边；在斯特拉斯堡市中心，我们也曾见过。
ça nous est arrivé d'en voir aussi.
我们也曾在那儿见到过。
Alors là, la taille, je crois.
那么，说到体型，我觉得……
ouais, je crois que c'est ça.
嗯，我觉得就是这个原因。
Oui, c'est un très gros oiseau.
对，这是只非常大的鸟。
Les grosses ailes.
那对巨大的翅膀。
C'est ce que vous vous dites?
这就是你们当时的想法吗？
Oui, la grosseur de l'oiseau, et c'est vraiment impressionnant en fait d'en voir
对，这只鸟的庞大体型，而且真的令人震撼——
aussi près. Donc on rentre dans une salle où il y a énormément d'éléments.
居然能离它这么近！接着，我们走进一个摆满大量展品的展厅。
Comment vous la décrivez?
你们怎么描述这个展厅？
En fait, je l'ai déjà vu, donc quand je suis rentrée dedans,
其实我之前已经看过，所以当我走进去时，
je me suis dit que j'allais pouvoir revoir ce que j'avais déjà vu et donc plutôt
我心里就想：‘我可以再看一遍之前见过的东西，’因此我更倾向于
regarder en précision les éléments
仔细观察那些
qui m'intéressaient plus.
最吸引我的部分。
Qu'est- ce qui vous intéresse le plus?
什么内容最吸引你？
Les choses que j'aime pas, en fait.
其实是我最不喜欢的东西。
Tous les insectes, toutes les choses que j'aime pas.
所有昆虫，所有我不喜欢的东西。
Donc on s'est arrêté sur les sangsues parce que pour moi c'est dégoûtant.
所以我们停在了水蛭展品前，因为我觉得它很恶心。
Et justement, on en a parlé,
正好，我们刚才提到了这个话题，
j'ai demandé à ma cousine si on ne servait pas d'essence usée dans la médecine,
我问我表姐，医学上是否也使用废油？
donc elle m'a expliqué un peu.
她就给我简单解释了一下。
Et après, plus tard, les araignées parce que je suis complètement arachnophobe.
后来呢，又说到蜘蛛——因为我特别怕蜘蛛。
Du coup, je me suis vraiment arrêtée sur les araignées.
结果，我真就停在了蜘蛛这儿。
Sur les scorpions.
还有蝎子。
Donc vous aimez bien aller voir les animaux qui vous font peur.
所以，你喜欢去看那些让你害怕的动物？
Un peu, ouais, c'est ça.
有点儿吧，是的，就是这样。
Les insectes. Vous savez qu'ils sont tous à distance.
昆虫——你知道，它们都隔着玻璃呢。
Voilà. Bah oui, ils sont morts.
对，它们都是标本。
Vous n'avez pas de pièces.
你没带硬币啊？
Les araignées, en fait, ça me fascine de les voir comme ça.
其实，蜘蛛让我着迷，就这样看着它们。
Je pourrais presque les regarder des heures.
我几乎能盯着看上好几个小时。
Non, j'ai pas l'occasion d'en dessiner.
不，我没机会画它们。
Donc vous allez faire finalement le tour des animaux un peu détestés.
所以，你最终要参观一圈这些不太受欢迎的动物。
C'est ça, ouais.
对，没错。
qu'on n'a pas les méduses ou les
比如水母、珊瑚，
coraux, les trucs comme ça qu'on
还有这类生物，
voit jamais en fait, parce que
实际上我们平时根本见不到，
moi je fais pas de plongée donc.
因为我不潜水嘛。
Donc là, on est sur. . .
那么，我们现在看到的是……
Donc c'est vrai, c'est intéressant de voir les choses qu'on voit jamais.
确实，能看到平时见不到的东西，挺有意思的。
Des choses toutes petites.
一些非常微小的东西。
Faire des comparaisons aussi entre des choses minuscules et des choses plus grandes.
还能比较微小事物和较大事物之间的差异。
Vous appeliez quoi les
你管那些
petites choses minuscules?
极其微小的东西？
Il y avait des tout petits planctons, ou des tout petits insectes,
有一些非常微小的浮游生物，或者非常微小的昆虫，
des microscopiques d'araignées, ou des
还有微小的蜘蛛，或者
petits morceaux de...
一些……碎屑。
Les petites méduses minuscules, etc.
还有微小的水母等等。
Ah oui, ça c'était un fossile qu'on trouvait près de chez moi et j'ai reconnu.
啊，对！这是我在家附近发现的一块化石，我认出来了。
Chez vous, c'était où?
您家在哪儿？
En Bourgogne. Vous l'avez reconnu.
在勃艮第。您认出它了。
Vous êtes sur quoi?
您当时在研究什么？
Alors là, j'étais sur les dentelles.
我当时在研究蕾丝状结构。
Oui, c'est Marie aussi qui a dit que ça ressemblait à des dentelles et donc c'est
对，玛丽也说它看起来像蕾丝，所以
vrai que c'est assez impressionnant de dire
确实令人惊叹的是，
que la nature arrive à faire des choses pareilles.
大自然竟能造出这样的东西。