FayJuno
FayJuno

B2 · Episode 9 · 4:23

Visiting the Strasbourg Zoological Museum

Simon visits the Strasbourg Zoological Museum, observing taxidermied specimens, reading informational labels (cartels), reflecting on what makes exhibits feel authentic, and discussing local beliefs about a primate described as 'monstrous' in the display.

Source：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0

Transcript

  1. Allez, on y va.

    Come on, let's go.

  2. Pourquoi ça bouge?

    Why is it moving?

  3. Ouais. Parlez- moi un peu de votre...

    Yeah, tell me a bit about your...

  4. De vos impressions sur ce musée.

    your impressions of this museum.

  5. Je suis vraiment surpris parce qu'il y a

    I'm truly surprised because there are

  6. beaucoup de. Beaucoup de pièces, et

    so many exhibits, and

  7. les explications sont très complètes.

    the explanations are very thorough.

  8. Moi, je vais à Paris, je vais au Muséum

    When I go to Paris, I visit the National Museum of Natural History,

  9. national d'histoire naturelle,

    and there

  10. et il n'y a pas autant d'explications aussi complètes.

    aren’t nearly as many or as detailed explanations.

  11. Je suis vraiment surpris.

    I'm really surprised.

  12. Donc voilà. Par exemple, là, vous

    So, for example, just now you were reading—

  13. étiez en train de lire, on va appeler ça les petits panneaux,

    we call these small signs 'little panels'

  14. on appelle ça des cartels.

    or 'labels'.

  15. Donc là, vous êtes en train de

    You were just reading it,

  16. le lire. Vous vous souvenez d'avoir lu quelque chose ou pas?

    do you remember what you read—or not?

  17. Oui. Vous l'avez lu?

    Yes, did you read it?

  18. Parce que vous savez pas quel est cet animal?

    Because you don’t know which animal this is?

  19. Non, pas exactement, je ne connais pas trop en primates.

    No, not exactly—I don’t know much about primates.

  20. Donc vous l'avez lu, vous avez appris des choses, vous vous souvenez?

    So you read it, learned something new—do you remember?

  21. Oui, il dit qu'il est...

    Yes, it says it’s...

  22. Il est très craint par les

    It’s greatly feared by villages

  23. villages et tout, parce qu'il a une allure un peu monstrueuse.

    and everyone, because it looks somewhat monstrous.

  24. Qui est le primate?

    Which primate is it?

  25. Il a une allure monstrueuse.

    It looks monstrous.

  26. Voilà, donc les villageois.

    Here are the villagers.

  27. qui le croisent ont peur.

    Those who encounter him are afraid.

  28. Ça c'est ce que le cartel dit, quoi.

    That’s just what the cartel claims.

  29. Ouais, voilà. Il dit autre chose, mais c'est pas.

    Yeah, exactly. He mentions something else—but it’s not actually…

  30. Vous avez retenu le nom?

    Did you catch its name?

  31. C'est un nom assez élaboré, avec

    It’s a rather elaborate name, featuring a

  32. un fin que j'ai jamais vu avant.

    ‘fin’ (ending) I’ve never seen before.

  33. Vous pensez que c'est un

    Do you think it’s a

  34. vrai animal naturalisé?

    genuine taxidermied animal?

  35. A priori non, parce que j'ai

    At first glance, no—because

  36. vu que le pelage était assez synthétique.

    I noticed the fur looked quite synthetic.

  37. Alors vous pensez qu'il est vrai ou qu'il est faux?

    So, do you think it’s real or fake?

  38. Moi je pense qu'il est...

    I think it’s…

  39. Ça fait dire, mais...

    That makes one want to say—but…

  40. Mais globalement, sont des vrais ou sont des faux?

    Overall, are these specimens real or fake?

  41. Oui, globalement, c'est vrai, oui.

    Yes, overall, they’re genuine.

  42. Qu'est- ce qui vous fait penser que ce sont des vrais?

    What makes you think they’re real?

  43. Alors, l'état du spécimen.

    Well, the condition of the specimen.

  44. En général, si on voit la peau, qu'elle est un

    Generally, if you can see the skin and it looks slightly

  45. peu vieillie, on voit

    aged,

  46. que c'est des vrais.

    you know they’re authentic.

  47. Et vous pensez qu'ils peuvent mettre des faux aussi?

    Do you think they might include fake ones too?

  48. pas pour les primates en tout cas je pense, mais je pense que

    At least for primates, I don’t think so—but I believe

  49. c'est quand même un peu modifié.

    they’ve still modified it somewhat.

  50. Vous vous souvenez de ce que vous faites, là?

    Do you remember what you’re doing right now?

  51. Ouais. Racontez.

    Yeah, tell us.

  52. Je regarde les noms des tatoues.

    I’m looking at the names of the tattooed animals.

  53. Puis après je regardais tout cas.

    Then I looked at each one.

  54. Vous les connaissiez les toucans?

    Did you know these toucans?

  55. Ah oui, oui. Vous avez pas eu besoin de lire, vous les

    Ah yes, yes! You didn’t even need to read the labels,

  56. regardiez? Bah y avait pas

    you just looked?

  57. d'étiquette, enfin de cartel.

    Well, there weren’t any labels—well, no information plaques.

  58. Et là, là je regarde le nom sur la parce que ma

    Then I looked at its name, because my cousin said,

  59. cousine dit qu'il a des cheveux à la place des poils.

    ‘It has hair instead of fur.’

  60. C'était quoi son nom,

    What was its name?

  61. alors? C'est pas important au niveau des primates.

    That’s not important for primates.

  62. Et là, j'ai essayé de savoir le nom de celui- là,

    Then I tried to find out this one’s name,

  63. mais il n'y avait pas de carte. Donc vous avez pas su?

    but there was no sign. So you didn’t find out either?

  64. Je vais regarder encore.

    I’ll look again.

  65. Je cherchais. Et là, vous pensez que ce sont des vrais ou

    I kept searching. So, do you think these are real animals,

  66. pas? Oui, je pense.

    or fake ones? I think they’re real.

  67. Qu'est- ce que vous voyez dans une scène comme ça, cette

    What do you see in a scene like this—a diorama?

  68. diorama?

    What catches your eye?