B2 · 第9集 · 4:23

斯特拉斯堡动物博物馆参观记

西蒙参观斯特拉斯堡动物博物馆，观察标本、阅读说明牌，讨论动物真实性与当地传说。

来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:01
Allez, on y va.
来吧，我们出发。
0:01
Pourquoi ça bouge?
为什么它在动？
0:03
Ouais. Parlez- moi un peu de votre...
嗯，您能跟我聊聊您的……
0:13
De vos impressions sur ce musée.
您对这个博物馆的印象。
0:17
Je suis vraiment surpris parce qu'il y a
我真的很惊讶，因为这里
0:20
beaucoup de. Beaucoup de pièces, et
展品非常多，而且
0:24
les explications sont très complètes.
说明文字非常详尽。
0:28
Moi, je vais à Paris, je vais au Muséum
我去巴黎时，会去国家自然历史博物馆，
0:31
national d'histoire naturelle,
那里
0:34
et il n'y a pas autant d'explications aussi complètes.
没有这么丰富、详尽的说明。
0:39
Je suis vraiment surpris.
我真的很惊讶。
0:45
Donc voilà. Par exemple, là, vous
所以，比如刚才，您正在阅读——
0:50
étiez en train de lire, on va appeler ça les petits panneaux,
我们管这种小标牌叫‘小展板’，
0:53
on appelle ça des cartels.
也叫‘说明牌’。
0:55
Donc là, vous êtes en train de
您刚才正在读它，
0:57
le lire. Vous vous souvenez d'avoir lu quelque chose ou pas?
您还记得读过什么内容吗？
1:00
Oui. Vous l'avez lu?
是的，您读过了吗？
1:04
Parce que vous savez pas quel est cet animal?
因为您不知道这是哪种动物？
1:08
Non, pas exactement, je ne connais pas trop en primates.
不，不太清楚，我对灵长类了解不多。
1:13
Donc vous l'avez lu, vous avez appris des choses, vous vous souvenez?
所以您读了，学到了新知识，还记得吗？
1:16
Oui, il dit qu'il est...
记得，上面写着它……
1:19
Il est très craint par les
它让周边村庄很害怕，
1:22
villages et tout, parce qu'il a une allure un peu monstrueuse.
因为它外形有点像怪物。
1:26
Qui est le primate?
哪种灵长类动物？
1:31
Il a une allure monstrueuse.
它外形很像怪物。
1:33
Voilà, donc les villageois.
喏，这些就是村民们。
1:36
qui le croisent ont peur.
那些遇见他的人，都害怕。
1:40
Ça c'est ce que le cartel dit, quoi.
这不过是卡特尔组织的说法罢了。
1:42
Ouais, voilà. Il dit autre chose, mais c'est pas.
是啊，没错。他还说了别的，但其实不是……
1:46
Vous avez retenu le nom?
您记住了它的名字吗？
1:52
C'est un nom assez élaboré, avec
这个名字相当复杂，带着一个
1:58
un fin que j'ai jamais vu avant.
我以前从未见过的‘fin’（尾缀）。
1:59
Vous pensez que c'est un
您觉得它是一种
2:01
vrai animal naturalisé?
真正的自然标本动物？
2:04
A priori non, parce que j'ai
表面上看应该不是，因为
2:09
vu que le pelage était assez synthétique.
我注意到毛皮明显是人造的。
2:12
Alors vous pensez qu'il est vrai ou qu'il est faux?
那么，您认为它是真的，还是假的？
2:14
Moi je pense qu'il est...
我觉得它……
2:20
Ça fait dire, mais...
这让人想说，但是……
2:22
Mais globalement, sont des vrais ou sont des faux?
总体而言，这些标本是真的，还是假的？
2:24
Oui, globalement, c'est vrai, oui.
对，总体来说，是真的。
2:25
Qu'est- ce qui vous fait penser que ce sont des vrais?
是什么让您觉得它们是真的呢？
2:28
Alors, l'état du spécimen.
首先是标本的状态。
2:38
En général, si on voit la peau, qu'elle est un
一般来说，如果能看到皮肤，而且它略显
2:42
peu vieillie, on voit
老化，
2:45
que c'est des vrais.
就能判断它们是真的。
2:48
Et vous pensez qu'ils peuvent mettre des faux aussi?
您觉得他们也会放一些假标本进去吗？
2:53
pas pour les primates en tout cas je pense, mais je pense que
至少灵长类动物应该不会造假，不过我觉得
2:59
c'est quand même un peu modifié.
整体上还是略有改动的。
3:08
Vous vous souvenez de ce que vous faites, là?
您还记得自己现在在做什么吗？
3:12
Ouais. Racontez.
嗯，讲讲吧。
3:15
Je regarde les noms des tatoues.
我在看纹身动物的名字。
3:19
Puis après je regardais tout cas.
接着，我就把每只都看了一遍。
3:21
Vous les connaissiez les toucans?
你们认识这些巨嘴鸟吗？
3:24
Ah oui, oui. Vous avez pas eu besoin de lire, vous les
啊，对，对！你们根本不用读标签，
3:29
regardiez? Bah y avait pas
只是看一眼就行？
3:30
d'étiquette, enfin de cartel.
呃，其实根本没有标牌，至少没有说明牌。
3:35
Et là, là je regarde le nom sur la parce que ma
这时，我盯着它的名字看，因为表姐说，
3:39
cousine dit qu'il a des cheveux à la place des poils.
它头上长的是头发，不是毛。
3:44
C'était quoi son nom,
它叫什么名字来着？
3:45
alors? C'est pas important au niveau des primates.
这在灵长类动物里并不重要。
3:51
Et là, j'ai essayé de savoir le nom de celui- là,
这时，我想弄清这只动物的名字，
3:54
mais il n'y avait pas de carte. Donc vous avez pas su?
但旁边没有说明牌。所以您也不知道？
3:56
Je vais regarder encore.
我再看看。
4:00
Je cherchais. Et là, vous pensez que ce sont des vrais ou
我一直在找。那么，您觉得这些是真动物，
4:08
pas? Oui, je pense.
还是假的？我觉得是真的。
4:18
Qu'est- ce que vous voyez dans une scène comme ça, cette
在这样的场景里——这个生态模型箱中，
4:21
diorama?
您注意到了什么？