B2 · Episode 10 · 4:30
Visiting the Strasbourg Zoological Museum
Simon visits the Strasbourg Zoological Museum, observing animal specimens with his cousin, discussing scientific and common names, noticing unfamiliar species, and sharing biological facts—like how blubber insulates walruses—from personal interest and prior study.
Source：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est à dire? Décrivez- moi ce que vous voyez.
What do you mean? Please describe what you see.
Plusieurs espèces.
Several species.
Toute différente.
All very different from each other.
euh. D'accord.
Uh, okay.
Dans une vitrine.
Inside a display case.
Vous vous souvenez de ce qui s'échange là, pourquoi vous vous causez,
Do you remember what kind of exchange is happening there?
vous vous dites des choses?
Why are you talking to each other? What are you saying?
Oui, parce qu'on reconnaissait le réc.
Yes, because we recognized the exhibit.
Comme j'aime bien les hérissons.
For example, I really like hedgehogs.
Qu'est- ce qui vous attire là particulièrement?
What specifically draws your attention there?
Vous pensez vous regarder quel type d'animaux?
Which types of animals do you think you’d pay attention to?
Quels sont les animaux que vous regardez?
Which animals are you actually looking at?
A priori, ce que je connais le moins.
Generally, the ones I know least well.
Parce que les médias en proposent beaucoup, vous ne regardez pas tout.
Because the media presents so many animals—you can’t watch them all.
Qu'est- ce que vous regardez à la télé?
What do you usually watch on TV?
Je regarde ce que je reconnais,
I watch things I recognize,
mais je reste pas trop longtemps dessus et
but I don’t stay on them for long,
je regarde ce que.
and instead I look at...
ceux qui m'intriguent, qui sont assez atypiques.
the ones that intrigue me—those that are quite unusual.
Je la lisais attentivement, vous êtes très stable.
I’m reading the labels carefully—you’re very focused.
Donc pareil, c'est essentiellement un jeu entre la lecture des cartels et
So similarly, it’s mainly a back-and-forth between reading the labels and
regarder les animaux.
observing the animals.
Oui, oui, pour savoir un peu.
Yes, yes—to get a general idea.
alors Leur position taxinomique, quelque chose.
like their taxonomic position—something like that.
Là, par exemple, vous lisez, vous regardez.
For instance, right now—you’re reading and looking.
Pour lui, je le reconnais, c'est
For him, I admit, it's
Canis Lupus, et je le regarde vite fait, mais...
the gray wolf (Canis lupus), and I glance at it quickly, but...
Je regarde vite faire les autres parce que je
I quickly check how others do it, because
connais. Ça ne vous intéresse pas?
I know them well. Doesn’t this interest you?
Vous faites des études de quoi?
What are you studying?
Vous avez fini, vous faites...
You’ve already graduated—you’re now...
Non, je fais des études...
No, I’m still studying...
Je vais passer mon bac là et je vais faire des études d'art.
I’ll take my baccalaureate here, then study art.
D'art? Rien à voir avec la
Art? That has nothing to do with
bio. Donc on le revoit,
biology. So we’ll see it again,
il vous intéresse moins.
but it interests you less.
Quoique, c'est lequel sur...
Though—so which one is it on...
Ah oui non, en fait c'est le cartel de l'autre renard,
Ah, no—actually, it’s the poster for the other fox,
et j'ai pas regardé celui du loup, mais j'ai regardé. . .
and I didn’t look at the wolf’s, but I did look at...
Parce que celui- là vous intéresse.
because that one interests you.
Voilà, c'est celui- là en fait.
Exactly—it’s this one, in fact.
D'accord. Parce que c'était le
Okay—because its common name says ‘wolf,’ yet
nom vernaculaire, c'était loup, mais en
in reality it’s a fox, so we’re not really sure.
fait c'était un renard, donc on ne sait pas vraiment.
—
Pourquoi celui- là, vous le
Why do you mention that one specifically—
dites, vous vous souvenez?
do you remember?
Oui, parce que ma cousine trouvait adorable, donc je
Yes—because my cousin thought it was adorable, so I
disais, ouais, on va dire une peluche.
said, ‘Yeah, let’s just call it a plush toy.’
Vous lisez quand même ce qui est écrit?
Do you at least read what’s written there?
Ouais, surtout les mots en fait.
Yeah—especially the words, actually.
Ah ouais, alors c'est
Ah, really? So this
chouette. C'est quoi cet échange entre vous deux?
is awesome! What’s this exchange between you two?
Vous parlez de quoi, là?
What are you talking about?
Je dis à ma cousine, parce qu'elle disait ouais,
I’m telling my cousin, because she just said, ‘Yeah, it’s Harry Potter’s owl!’
c'est la chouette d'Harry Potter, et je lui dis le nom exact.
So I tell her its exact name.
Vous connaissez le nom de la chouette d'Harry Potter?
Do you know the name of Harry Potter’s owl?
Non, non. Ah, du coup, celle- là, je l'ai lue.
No, no idea. Oh—so that one, I’ve read it.
Enfin, c'est le nom de la chouette.
Well, it’s the owl’s name.
C'est comme quelqu'un qui dirait: " Oh, c'est Nemo! " Si vous en avez rien,
It’s like someone saying, ‘Oh, it’s Nemo!’
je vous dis: " Non, c'est un poisson."
If you don’t know, I’d say, ‘No—it’s a fish.’
C'est la graisse qui isole du
It’s the fat that insulates against cold.
froid. C'est pour ça qu'il est mastoc.
That’s why it’s so stocky.
Vous l'avez lu ça?
Have you read this?
Non. Vous le savez?
No. Do you know?
Je le sais, ouais, parce que j'ai
I do, yes—because I
beaucoup étudié sur le morse.
studied Morse code extensively.
Pourquoi partir au mois de
Why leave in March?
mars? C'est une espèce qui m'intéresse.
It’s a species that interests me.
Vous allez jouer à Animal Terricool?
Are you going to play Animal Terricool?
Non pas du tout.
Not at all.