B2 · 第10集 · 4:30
斯特拉斯堡动物博物馆参观记
西蒙在斯特拉斯堡动物博物馆参观，边看标本边和表妹交流，关注不熟悉的动物、学名与俗名的差异，以及有趣的生物知识。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est à dire? Décrivez- moi ce que vous voyez.
也就是说？请描述一下您看到的东西。
Plusieurs espèces.
多个物种。
Toute différente.
彼此完全不同。
euh. D'accord.
呃，好的。
Dans une vitrine.
在一个玻璃展柜里。
Vous vous souvenez de ce qui s'échange là, pourquoi vous vous causez,
您还记得那里正在发生什么交流吗？
vous vous dites des choses?
为什么你们会交谈？彼此说了些什么？
Oui, parce qu'on reconnaissait le réc.
是的，因为我们认出了这个展区。
Comme j'aime bien les hérissons.
比如我很喜欢刺猬。
Qu'est- ce qui vous attire là particulièrement?
是什么特别吸引您注意那里？
Vous pensez vous regarder quel type d'animaux?
您觉得您会关注哪类动物？
Quels sont les animaux que vous regardez?
您具体在看哪些动物？
A priori, ce que je connais le moins.
大概是我最不熟悉的那些。
Parce que les médias en proposent beaucoup, vous ne regardez pas tout.
因为媒体介绍的动物很多，您不可能全都看。
Qu'est- ce que vous regardez à la télé?
您看电视时通常看些什么？
Je regarde ce que je reconnais,
我看自己能认出来的内容，
mais je reste pas trop longtemps dessus et
但不会停留太久，
je regarde ce que.
而是去看……
ceux qui m'intriguent, qui sont assez atypiques.
那些让我好奇、比较特别的动物。
Je la lisais attentivement, vous êtes très stable.
我正认真阅读说明牌，您表现得非常专注。
Donc pareil, c'est essentiellement un jeu entre la lecture des cartels et
所以同样地，这主要是在阅读说明牌和
regarder les animaux.
观察动物之间进行。
Oui, oui, pour savoir un peu.
是的，是的，为了大致了解一些信息。
alors Leur position taxinomique, quelque chose.
比如它们的分类学位置，诸如此类的信息。
Là, par exemple, vous lisez, vous regardez.
比如现在，您一边读，一边看。
Pour lui, je le reconnais, c'est
对他来说，我承认，这是
Canis Lupus, et je le regarde vite fait, mais...
灰狼（Canis lupus），我匆匆瞥了一眼，但……
Je regarde vite faire les autres parce que je
我快速看看别人的做法，因为
connais. Ça ne vous intéresse pas?
我熟悉这些。这不引起你们的兴趣吗？
Vous faites des études de quoi?
你们学的是什么专业？
Vous avez fini, vous faites...
你们已经毕业了，现在在……
Non, je fais des études...
不，我还在读书……
Je vais passer mon bac là et je vais faire des études d'art.
我要在这里参加高中毕业会考，然后去学艺术。
D'art? Rien à voir avec la
艺术？这跟生物学
bio. Donc on le revoit,
完全没关系。所以我们会再见到它，
il vous intéresse moins.
但它对你们的吸引力就小多了。
Quoique, c'est lequel sur...
不过，到底是哪一个……
Ah oui non, en fait c'est le cartel de l'autre renard,
啊，不对，其实是另一只狐狸的海报，
et j'ai pas regardé celui du loup, mais j'ai regardé. . .
而我没看狼的那张，但我看了……
Parce que celui- là vous intéresse.
因为这张才让你们感兴趣。
Voilà, c'est celui- là en fait.
没错，实际上就是这一张。
D'accord. Parce que c'était le
好的。因为它的俗名写的是‘狼’，但
nom vernaculaire, c'était loup, mais en
实际上它是一只狐狸，所以其实我们并不清楚。
fait c'était un renard, donc on ne sait pas vraiment.
——
Pourquoi celui- là, vous le
为什么你们偏偏提到它，
dites, vous vous souvenez?
你们还记得吗？
Oui, parce que ma cousine trouvait adorable, donc je
记得，因为我表姐觉得它特别可爱，所以我
disais, ouais, on va dire une peluche.
就说：‘好啊，就当它是毛绒玩具吧。’
Vous lisez quand même ce qui est écrit?
你们至少还是会读一读上面写的字吧？
Ouais, surtout les mots en fait.
嗯，主要是看那些词。
Ah ouais, alors c'est
啊，是吗？那这
chouette. C'est quoi cet échange entre vous deux?
太棒了！你们俩在聊什么呀？
Vous parlez de quoi, là?
你们在聊什么呀？
Je dis à ma cousine, parce qu'elle disait ouais,
我对表妹说，因为她刚才说：‘啊，是哈利·波特的猫头鹰！’
c'est la chouette d'Harry Potter, et je lui dis le nom exact.
我就告诉她这只猫头鹰的准确名字。
Vous connaissez le nom de la chouette d'Harry Potter?
你们知道哈利·波特那只猫头鹰的名字吗？
Non, non. Ah, du coup, celle- là, je l'ai lue.
不，不知道。啊，这么说，那本我读过。
Enfin, c'est le nom de la chouette.
嗯，其实是猫头鹰的名字。
C'est comme quelqu'un qui dirait: " Oh, c'est Nemo! " Si vous en avez rien,
就像有人指着一条鱼说：‘哦，这是尼莫！’
je vous dis: " Non, c'est un poisson."
如果你不了解，我就告诉你：‘不，它是一条鱼。’
C'est la graisse qui isole du
是脂肪隔绝了寒冷。
froid. C'est pour ça qu'il est mastoc.
所以它才这么壮实。
Vous l'avez lu ça?
你读过这个吗？
Non. Vous le savez?
没有。你知道吗？
Je le sais, ouais, parce que j'ai
我知道，是的，因为我
beaucoup étudié sur le morse.
深入研究过摩尔斯电码。
Pourquoi partir au mois de
为什么三月份出发？
mars? C'est une espèce qui m'intéresse.
这是一种我很感兴趣的动物。
Vous allez jouer à Animal Terricool?
你们要玩《动物特里酷尔》吗？
Non pas du tout.
完全不玩。