B2 · Episode 11 · 4:23
Exploring the Strasbourg Zoological Museum
A museum visitor explores taxidermied animals at the Strasbourg Zoological Museum, focusing on scientific and common names, classification, and distinctive traits—especially the platypus, an egg-laying mammal with a duck-like bill and webbed feet.
Source：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
C'est une espèce qui vous intéresse, du coup là vous la connaissez.
This is a species that interests you, so you know it now.
Ah ouais. Vous le regardez bien,
Ah, yes. You’re looking at it closely,
vous allez puiser dans vos connaissances pour pouvoir lui dire deux,
drawing on your existing knowledge,
trois mots. On voit très bien quand vous êtes stabilisé, là.
so you can say two or three words about it. We can clearly see you’re steady right now.
Là, c'était assez dommage parce que je voyais pas les cartels au fond.
Just now, it was quite a pity because I couldn’t see the labels at the back.
Ah pourquoi c'est dommage?
Ah? Why is that a pity?
Parce que je peux pas lire vraiment quoi.
Because I really can’t read what’s written on them.
Mais vous pouvez voir les animaux?
But can you see the animals?
Oui. Mais ça m'intéresse aussi savoir quel nom c'est.
Yes, I can. But I’m also interested in knowing their names.
Qu'est- ce qui vous intéresse dans les cartons?
What part of the labels interests you most?
Beaucoup le nom binôme
Mainly the scientific name,
et le nom vernaculaire.
and also the common name.
Vous pensez que vous arriverez à retenir tout ça?
Do you think you’ll be able to remember all this?
Non. Mais ça vous plaît quand même?
No, I won’t. But you still enjoy it, right?
Ouais, ça me permet de les
Yeah, it helps me
identifier un peu, quoi.
identify them a bit.
Parce que je connais un peu les grands groupes et tout, et
Because I know the major animal groups somewhat,
je peux... En les regardant comme ça,
and just by looking at them,
difficilement les situer, mais en regardant le cartel,
it’s hard for me to place them precisely,
ça me permet de les situer un peu.
but reading the label helps me place them better.
Et là- bas, il y a des manchots.
Over there are penguins.
C'est vous qui le dites.
That’s you saying it.
Donc là, vous le savez déjà que c'est des manchots.
So you already know they’re penguins.
Oui. Je vous fais parce que ça fait partie de
I point this out because it’s part of
votre savoir. Oui, parce
your knowledge. Yes, because
qu'on confond souvent les pingouins avec les manchots.
people often confuse puffins with penguins.
Et là, je cherche le...
And there, I’m looking for...
C'est une qui a disparu, l'autre normalement qui est sur le site.
One of them has disappeared; the other should normally be on the website.
Vous y allez pas en manchon finalement?
You didn’t go to the penguin exhibit after all?
Si si, il nous attend.
Yes, yes—we’re going; he’s waiting for us.
Vous avez lu finalement des choses sur le manchot?
Did you end up reading anything about the penguin?
Là, il n'y a pas grand chose, il y a seulement les noms que je connais déjà.
There’s not much here—just the names I already know.
Je veux passer ces vitres.
I want to get past these glass cases.
Moi je pense que ici c'est ceux qui sont pas éteints.
I think the ones lit up here are the ones that weren’t turned off.
Donc là, je remarque le morceau que je cherche.
So now I notice the piece I’m looking for.
Pas moi, pardon.
Not me—sorry.
Il est derrière.
It’s behind.
Non, il n'est pas là.
No, it’s not there.
Et vous dites que là vous le remarquez, mais vous avez pas été le voir?
You say you noticed it here, but you didn’t go take a closer look?
Ah si si, je suis allé le voir après.
Ah, yes—I did go see it afterward.
Tu vois. C'est quoi cette vitrine?
See? What’s this display case?
C'est celle de l'armure thoracique.
This one is for the thoracic armor.
Et le squelette, c'est celui de...
And that skeleton is...
Non, non, non, c'est celui- là l'ornithorynque, et
No, no, no—that one over there is the platypus, and
je regarde le chiroptère.
I’m looking at the bat specimen.
Mais en fait, je sais pas, je regardais pas ça.
Actually, I’m not sure—I wasn’t even looking at this.
Non? Là je regardais en bas je pense, c'est
No? I think I was looking down—this
bizarre. Donc là je me baisse pour vraiment le voir.
is strange. So now I crouch down to really see it.
Qu'est- ce que vous voulez lui montrer?
What do you want to show him?
Bah l'ornithorynque.
Well, the platypus.
Et pourquoi particulièrement cet...
Then why this particular...
C'est un animal assez atypique.
It's a rather unusual animal.
En quoi il est atypique?
In what way is it unusual?
Je veux dire...
I mean...
Réduite le mot avant.
First, shorten the word.
Je lui dis qu'il a un bec, des pattes palmées et il pond des œufs,
I tell him it has a beak, webbed feet, and lays eggs,
quoi. Un mammifère avec un bec qui dépègne, qui pond des œufs.
What? A mammal with a beak that lays eggs.
Vous saviez ce que c'est avant de le boire?
Did you know what it was before drinking it?
C'est quoi? C'est un coeliaque.
What is this? It's a person with celiac disease.
Je suis assez intéressé par
I’m quite interested in
ces espèces très rares.
these very rare species.
Parce que là, il y en a vraiment pas beaucoup.
Because there are really very few of them right now.
Ouais, en fait je suis venu surtout,
Yeah, actually I came mainly
enfin j'ai vu sur le site avant qu'il y avait des espèces assez rares,
— well, I saw on the website beforehand that there were some fairly rare species here,
donc ça m'a donné envie de venir.
so that made me eager to visit.
Vous avez regardé cet arbre?
Have you looked at this tree?
Oui, j'y reviens.
Yes, I’ll come back to it.
Vous y revenez?
You’ll come back to it?