B2 · 第11集 · 4:23
斯特拉斯堡动物博物馆探秘
参观者在动物博物馆观察动物标本，关注学名、俗名和特殊特征，如鸭嘴兽的卵生哺乳动物特性。
来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
C'est une espèce qui vous intéresse, du coup là vous la connaissez.
这是一种让您感兴趣的物种，所以您现在了解它。
Ah ouais. Vous le regardez bien,
啊，是的。您仔细观察着它，
vous allez puiser dans vos connaissances pour pouvoir lui dire deux,
调动自己的知识储备，
trois mots. On voit très bien quand vous êtes stabilisé, là.
好能对它说出两三个词。我们能明显看出您此刻很稳定。
Là, c'était assez dommage parce que je voyais pas les cartels au fond.
刚才有点可惜，因为我在后面看不到标牌。
Ah pourquoi c'est dommage?
啊？为什么可惜呢？
Parce que je peux pas lire vraiment quoi.
因为我实在读不出上面写的是什么。
Mais vous pouvez voir les animaux?
但您能看到动物吗？
Oui. Mais ça m'intéresse aussi savoir quel nom c'est.
能看到。不过我也很想了解它们的名字。
Qu'est- ce qui vous intéresse dans les cartons?
标牌上哪些内容最吸引您？
Beaucoup le nom binôme
主要是学名，
et le nom vernaculaire.
还有俗名。
Vous pensez que vous arriverez à retenir tout ça?
您觉得能记住所有这些内容吗？
Non. Mais ça vous plaît quand même?
记不住。但您还是挺喜欢的，对吧？
Ouais, ça me permet de les
嗯，这能帮我
identifier un peu, quoi.
稍微辨认出它们。
Parce que je connais un peu les grands groupes et tout, et
因为我对大的生物类群多少有些了解，
je peux... En les regardant comme ça,
光靠看的话，
difficilement les situer, mais en regardant le cartel,
我很难准确定位它们的分类，
ça me permet de les situer un peu.
但看看标牌，就能帮我省点力了。
Et là- bas, il y a des manchots.
那边有企鹅。
C'est vous qui le dites.
这话是您说的。
Donc là, vous le savez déjà que c'est des manchots.
所以您已经知道那是企鹅了。
Oui. Je vous fais parce que ça fait partie de
我之所以指出这点，是因为它属于
votre savoir. Oui, parce
您的知识体系。没错，因为
qu'on confond souvent les pingouins avec les manchots.
人们常把海鹦和企鹅搞混。
Et là, je cherche le...
然后，我在找……
C'est une qui a disparu, l'autre normalement qui est sur le site.
其中一只失踪了，另一只本该在网站上。
Vous y allez pas en manchon finalement?
你们最后没去企鹅展区吗？
Si si, il nous attend.
去了去了，他正等着我们呢。
Vous avez lu finalement des choses sur le manchot?
你们最后读过一些关于企鹅的资料吗？
Là, il n'y a pas grand chose, il y a seulement les noms que je connais déjà.
这儿内容不多，只有几个我已经知道名字的。
Je veux passer ces vitres.
我想穿过这些玻璃展柜。
Moi je pense que ici c'est ceux qui sont pas éteints.
我觉得这儿亮着灯的是那些没关掉的。
Donc là, je remarque le morceau que je cherche.
所以，我现在注意到了我要找的那一块。
Pas moi, pardon.
不是我，抱歉。
Il est derrière.
它在后面。
Non, il n'est pas là.
不，它不在那儿。
Et vous dites que là vous le remarquez, mais vous avez pas été le voir?
您说您在这儿注意到了它，但您并没过去看？
Ah si si, je suis allé le voir après.
啊，去了去了，我之后专门过去看了。
Tu vois. C'est quoi cette vitrine?
你瞧，这个展柜是什么？
C'est celle de l'armure thoracique.
这是胸甲展区。
Et le squelette, c'est celui de...
而那个骨架，是……
Non, non, non, c'est celui- là l'ornithorynque, et
不不不，那边那个才是鸭嘴兽，而
je regarde le chiroptère.
我在看蝙蝠标本。
Mais en fait, je sais pas, je regardais pas ça.
其实我不太清楚，刚才根本没留意这个。
Non? Là je regardais en bas je pense, c'est
没有？我想我当时在看下面，这
bizarre. Donc là je me baisse pour vraiment le voir.
真奇怪。所以我现在蹲下来，想真正看清它。
Qu'est- ce que vous voulez lui montrer?
您想给他看什么呢？
Bah l'ornithorynque.
呃，鸭嘴兽。
Et pourquoi particulièrement cet...
那为什么特别选这个……
C'est un animal assez atypique.
它是一种相当特别的动物。
En quoi il est atypique?
它哪里特别？
Je veux dire...
我的意思是……
Réduite le mot avant.
先把词缩写一下。
Je lui dis qu'il a un bec, des pattes palmées et il pond des œufs,
我告诉他，它有喙、带蹼的脚，还会下蛋，
quoi. Un mammifère avec un bec qui dépègne, qui pond des œufs.
什么？一种长着喙、会产卵的哺乳动物。
Vous saviez ce que c'est avant de le boire?
您喝之前就知道它是什么吗？
C'est quoi? C'est un coeliaque.
这是什么？这是一种乳糜泻患者。
Je suis assez intéressé par
我对这些物种
ces espèces très rares.
非常稀有的种类很感兴趣。
Parce que là, il y en a vraiment pas beaucoup.
因为目前这类动物真的很少。
Ouais, en fait je suis venu surtout,
是啊，其实我来主要是
enfin j'ai vu sur le site avant qu'il y avait des espèces assez rares,
嗯，之前我在网站上看到这里有几种很稀有的动物，
donc ça m'a donné envie de venir.
所以我就很想来。
Vous avez regardé cet arbre?
您看过这棵树了吗？
Oui, j'y reviens.
是的，我还会再来看。
Vous y revenez?
您还会再来看？