Strasbourg Zoological Museum Visit

Transcript

1. 0:02

   Qu'est- ce que vous avez essayé de faire?

   What did you try to do?

2. 0:04

   D'expliquer à Camille

   Explain to Camille

3. 0:06

   ce que c'était.

   what it actually was.

4. 0:13

   C'est là que vous allez lui expliquer?

   Is this where you’ll explain it to her?

5. 0:18

   Un homme, toujours Jenny.

   A man—always Jenny.

6. 0:30

   Et puis après, c'est une différence.

   Then, it becomes a difference.

7. 0:33

   C'est quelque chose que vous savez avant d'être devant cette loi?

   Did you already know this before facing this law?

8. 0:43

   Vous y restez cinq ans.

   You’ll stay there for five years.

9. 0:48

   Elle a compris?

   Did she understand?

10. 0:48

    J'essaie d'être un peu...

    I’m trying to be a bit…

11. 0:53

    C'est clair, mais je sais pas si vous avez tenté quelque chose.

    That’s clear, but I’m not sure whether you’ve tried anything.

12. 0:59

    Je regarde encore, je suis impressionné.

    I’m still looking—I’m impressed.

13. 1:03

    Pourquoi vous êtes impressionné?

    Why are you impressed?

14. 1:05

    Un spécimen aussi bien conservé, ça se voit pas tous les jours.

    A specimen so well preserved—it’s not something you see every day.

15. 1:11

    Même à Paris, ils en ont pas.

    Even in Paris, they don’t have one.

16. 1:15

    Ils en ont pas?

    They don’t?

17. 1:15

    Non, c'est des reconstitutions.

    No—they’re reconstructions.

18. 1:27

    Vous vous souvenez de ce que c'est cette vitrine?

    Do you remember what’s in this display case?

19. 1:30

    Ouais, c'est les animaux des Andes.

    Yeah, it’s animals from the Andes.

20. 1:33

    Globalement, c'est plutôt

    Overall,

21. 1:39

    plaisant comme balade pour vous, là?

    this walk has been quite pleasant for you, right?

22. 1:40

    Bah oui, carrément.

    Well yes—absolutely!

23. 1:44

    Sur une échelle de plaisir entre du déplaisir- 3 et beaucoup+ 3,

    On a pleasure scale from -3 (unpleasant) to +3 (very pleasant),

24. 1:49

    sur une échelle, ça serait où?

    where would you place it?

25. 1:52

    euh. Je suis un peu pressé par ma

    Uh, my family is pressing me a bit,

26. 1:59

    famille. Donc je sais pas, plus deux.

    so I’m not sure—maybe +2.

27. 2:02

    Ouais, donc vous vous plaisez bien,

    Yeah, so you’re really enjoying yourselves,

28. 2:05

    c'est un environnement qui vous fait plaisir. Parce qu'il y a beaucoup de stress.

    it’s an environment that pleases you—because there’s a lot of stress.

29. 2:14

    Il y a beaucoup de choses à voir, malheureusement je suis pressé par...

    There’s so much to see, but unfortunately I’m pressed for time…

30. 2:23

    C'est un des canulars de l'objet.

    It’s one of the object’s hoaxes.

31. 2:28

    Qu'est ce qui est un canular?

    What’s a hoax?

32. 2:29

    C'est les rhinograden, c'est un...

    They’re ‘rhinogradens’—a kind of…

33. 2:33

    C'est des espèces imaginaires.

    imaginary species.

34. 2:35

    Vous le saviez avant de venir?

    Did you know about it before coming?

35. 2:36

    Oui, je connais.

    Yes, I know about it.

36. 2:37

    Vous connaissiez?

    You already knew?

37. 2:39

    Je suis surpris de le voir dans un

    I’m surprised to see it in a

38. 2:41

    musée. C'est une blague de géologiste.

    museum. It’s a geologist’s joke.

39. 2:50

    Mais qui a pris, non?

    But who actually believed it? No way?

40. 2:51

    C'est pas une blague qui...

    It’s not a hoax that…

41. 2:52

    Oui, bah, quand c'est sorti, les gens...

    Well, when it first came out, people…

42. 2:56

    On dit c'est vrai, mais

    said it was true, but

43. 2:59

    en fait c'est un cri de l'arc.

    in fact, it’s the cry of the arc.

44. 3:06

    Et ma cousine ne connaissait pas.

    And my cousin didn’t know about it.

45. 3:18

    Finalement, qu'est- ce qui vous fait plaisir dans

    So finally, what delights you in

46. 3:20

    ce musée? C'est de retrouver des

    this museum? It’s rediscovering

47. 3:24

    espèces que je connais.

    species I already know.

48. 3:27

    Et on découvrira de nouvelles marchés à prendre, que

    We’ll also discover new fields to explore—fields

49. 3:31

    je connais mal.

    I don’t know well yet.

50. 3:32

    Et puis découvrir des

    And then, discovering things like this—

51. 3:35

    choses comme ça auxquelles je m'attends pas.

    things I wasn’t expecting at all.

52. 3:38

    Ou voir des spécimens assez rares.

    Or observe some fairly rare specimens.

53. 3:42

    En fait, trouver des espèces, c'est ce que vous venez d'écrire,

    In fact, discovering species—that’s exactly what you just wrote down,

54. 3:46

    ce sont vos attentes, et

    and that’s your expectation,

55. 3:47

    finalement le plaisir naît du fait que vous les rencontrez effectivement.

    and ultimately, the joy arises from actually encountering them.

56. 3:51

    Voilà, et en plus, je rencontre

    That’s it. Moreover, I encounter,

57. 3:55

    certaines auxquelles je ne m'attends pas, quoi.

    some species I didn’t expect at all.

58. 3:56

    Donc ça va au- delà de vos attentes.

    So it goes beyond your expectations.

59. 3:58

    Voilà. Et je vis le café.

    That’s it. And I savor my coffee.

60. 4:19

    D'accord. Ok, on va s'arrêter là.

    Alright. Okay, let’s stop here.

61. 4:23

    Merci.

    Thank you!