B2 · 第12集 · 4:24

斯特拉斯堡动物博物馆

西蒙参观斯特拉斯堡动物博物馆，观察动物标本，发现虚构的‘鼻行动物’，并分享观展乐趣。

来源：Polytechnic University of Hauts-de-France / Wikimedia Commons · 许可：CC BY-SA 4.0

字幕

0:02
Qu'est- ce que vous avez essayé de faire?
您尝试做了什么？
0:04
D'expliquer à Camille
向卡米尔解释
0:06
ce que c'était.
那到底是什么。
0:13
C'est là que vous allez lui expliquer?
您就在这儿给她解释吗？
0:18
Un homme, toujours Jenny.
一个男人，一直都是珍妮。
0:30
Et puis après, c'est une différence.
然后呢，这就成了一种区别。
0:33
C'est quelque chose que vous savez avant d'être devant cette loi?
在面对这条法律之前，您就已经知道这一点了吗？
0:43
Vous y restez cinq ans.
您要待上五年。
0:48
Elle a compris?
她明白了吗？
0:48
J'essaie d'être un peu...
我试着稍微……
0:53
C'est clair, mais je sais pas si vous avez tenté quelque chose.
这很明确，但我不确定您是否尝试过什么。
0:59
Je regarde encore, je suis impressionné.
我还在看，真让我惊叹。
1:03
Pourquoi vous êtes impressionné?
您为什么感到惊叹？
1:05
Un spécimen aussi bien conservé, ça se voit pas tous les jours.
这么完好保存的标本，可不常见。
1:11
Même à Paris, ils en ont pas.
就连巴黎都没有。
1:15
Ils en ont pas?
他们没有？
1:15
Non, c'est des reconstitutions.
没有，那些都是复原模型。
1:27
Vous vous souvenez de ce que c'est cette vitrine?
您还记得这个展柜里是什么吗？
1:30
Ouais, c'est les animaux des Andes.
嗯，是安第斯山脉的动物。
1:33
Globalement, c'est plutôt
总体来说，
1:39
plaisant comme balade pour vous, là?
这次参观对您来说挺愉快的吧？
1:40
Bah oui, carrément.
当然啦，非常愉快！
1:44
Sur une échelle de plaisir entre du déplaisir- 3 et beaucoup+ 3,
如果按愉悦程度打分，从‘不愉快’-3到‘非常愉快’+3，
1:49
sur une échelle, ça serait où?
您会打多少分？
1:52
euh. Je suis un peu pressé par ma
呃，我家人有点催我，
1:59
famille. Donc je sais pas, plus deux.
所以我说不准，大概+2吧。
2:02
Ouais, donc vous vous plaisez bien,
是的，所以你们在这里待得很开心，
2:05
c'est un environnement qui vous fait plaisir. Parce qu'il y a beaucoup de stress.
这是一个让你们感到愉快的环境，因为这里压力很大。
2:14
Il y a beaucoup de choses à voir, malheureusement je suis pressé par...
这里有很多东西值得一看，可惜我时间很紧……
2:23
C'est un des canulars de l'objet.
这是这件展品的一个恶作剧。
2:28
Qu'est ce qui est un canular?
什么是恶作剧？
2:29
C'est les rhinograden, c'est un...
是‘鼻行动物’，它是一种……
2:33
C'est des espèces imaginaires.
是虚构的物种。
2:35
Vous le saviez avant de venir?
来之前您就知道吗？
2:36
Oui, je connais.
是的，我知道。
2:37
Vous connaissiez?
您早就知道？
2:39
Je suis surpris de le voir dans un
我惊讶于在博物馆里看到它，
2:41
musée. C'est une blague de géologiste.
博物馆里——这是地质学家开的一个玩笑。
2:50
Mais qui a pris, non?
但谁当真了呢？不是吧？
2:51
C'est pas une blague qui...
这可不是一个……恶作剧。
2:52
Oui, bah, quand c'est sorti, les gens...
嗯，刚出来时，人们……
2:56
On dit c'est vrai, mais
都说这是真的，但
2:59
en fait c'est un cri de l'arc.
其实那是弧线的叫声。
3:06
Et ma cousine ne connaissait pas.
而我表妹却不知道。
3:18
Finalement, qu'est- ce qui vous fait plaisir dans
最后，在这个博物馆里，
3:20
ce musée? C'est de retrouver des
什么让您感到愉快呢？就是重新见到
3:24
espèces que je connais.
我熟悉的那些物种。
3:27
Et on découvrira de nouvelles marchés à prendre, que
我们还会发现一些有待开拓的新领域，
3:31
je connais mal.
我对它们还不太了解。
3:32
Et puis découvrir des
还有就是发现一些
3:35
choses comme ça auxquelles je m'attends pas.
我完全没想到的东西。
3:38
Ou voir des spécimens assez rares.
或者观赏一些相当罕见的标本。
3:42
En fait, trouver des espèces, c'est ce que vous venez d'écrire,
事实上，发现新物种——这正是您刚才写下的内容，
3:46
ce sont vos attentes, et
也是您的期待所在，
3:47
finalement le plaisir naît du fait que vous les rencontrez effectivement.
而最终，真正的乐趣正源于您真的遇见了它们。
3:51
Voilà, et en plus, je rencontre
就是这样。此外，我还会遇到，
3:55
certaines auxquelles je ne m'attends pas, quoi.
一些完全出乎意料的物种。
3:56
Donc ça va au- delà de vos attentes.
因此，这已超出了您的预期。
3:58
Voilà. Et je vis le café.
就是如此。而且，我享受着咖啡时光。
4:19
D'accord. Ok, on va s'arrêter là.
好的。好，我们就先聊到这里。
4:23
Merci.
谢谢！