B2 · Episode 1 · 3:55
Open Source Software in Everyday Life and Industry
This episode explores how open source software powers everyday tools like Firefox and VLC, underpins the internet infrastructure, runs smart devices, and is widely adopted by major tech companies (Google, Facebook, Amazon), automakers (BMW, Renault), and even banks like Goldman Sachs and Société Générale.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Alors dans ce chapitre, nous allons voir différentes facettes de l'open source,
So in this chapter, we’ll explore various aspects of open source.
d'une part comme un phénomène sociétal majeur,
On the one hand, open source is a major social phenomenon.
l'open source comme un phénomène qui est aussi multidimensionnel,
Open source is also a multidimensional phenomenon.
et ensuite l'open source qui est au cœur d'une dynamique globale de partage.
And then, open source lies at the heart of a global sharing dynamic.
Donc l'open source comme un phénomène sociétal majeur.
So open source is a major social phenomenon.
L'open source sont des logiciels que vous utilisez directement,
Open-source software includes programs you use directly.
alors comme le navigateur Firefox ou alors encore le logiciel multimédia VLC ou
For example, the Firefox web browser or the VLC media player.
aussi très connu le logiciel de traitement de texte LibreOffice.
Also, the widely known word processor LibreOffice.
Donc les logiciels open source que vous utilisez au quotidien mais dont vous n'avez
Thus, many open-source programs are used daily by you,
pas conscience sont aussi très nombreux.
yet you’re often unaware of them.
L'exemple des sites internet, 27% des sites sont créés grâce au CMS WordPress et 8%
Take websites, for example: 27% are built with the CMS WordPress and 8% with Drupal.
avec Drupal. Même le site de la Maison Blanche est créé à partir de logiciels open
Even the White House website is built using open-source software—
source, en l'occurrence Drupal.
specifically, Drupal.
Par ailleurs, l'infrastructure sous- jacente du réseau internet est elle- même
Moreover, the underlying infrastructure of the internet itself
développée grâce à l'open source et utilise encore majoritairement aujourd'hui des
is developed using open source and still relies predominantly today on open-source software from all sides.
logiciels open source de toutes parts.
(i.e., uses open-source software extensively)
De la même façon, toutes les box,
Likewise, all home broadband routers—
donc ces boîtiers que vous utilisez chez vous pour vous connecter à internet,
those boxes you use at home to connect to the internet—
ont leur logiciel Linux qui est un programme open source.
run the Linux operating system, an open-source program.
Mais il en va de même de tous les objets connectés que vous utilisez
But the same applies to all connected devices you use daily—
quotidiennement, qu'il s'agisse d'une télévision, qu'il s'agisse d'une montre,
whether it’s a television, a smartwatch,
qu'il s'agisse de tous ces objets du quotidien.
or any other everyday connected objects.
Les grandes entreprises elles- mêmes emploient massivement des logiciels open
Major companies themselves adopt open-source software on a large scale,
source, ayant progressivement compris l'enjeu,
having gradually realized its significance,
qu'elles avaient un enjeu stratégique à une telle adoption.
and understanding that such adoption carries strategic importance.
Cela a commencé par les géants du web,
It all began with web giants,
Google au premier titre.
Google being the first among them.
Google sur sa plateforme Google Open Source montre justement tout le bénéfice
On its Google Open Source platform, Google clearly demonstrates
qu'elle tire dans cette adoption et présente aussi tous les projets auxquels Google
the substantial benefits it gains from this open-source adoption,
contribue dans l'idée d'avoir d'autres acteurs de la même taille ou beaucoup plus
and also presents all the projects to which Google contributes,
petits qui alimentent et qui tirent profit de cette ouverture.
aiming to attract other players—of similar or even much smaller scale—who can both contribute to and benefit from this openness.
De la même façon, Amazon
Similarly, Amazon
s'appuie énormément sur une infrastructure à base de composants open source.
heavily relies on infrastructure built from open-source components.
Facebook est aussi un très bel exemple puisque dans
Facebook is also an excellent example, since
le cas de Facebook, on a de très grands projets open source qui sont utilisés à
in Facebook’s case, several large-scale open-source projects exist,
l'international et dans bien d'autres domaines que celui de la société.
used internationally and across many fields beyond the company itself.
Donc on a quelques- uns de
Thus, some of these projects appear on Facebook’s Open Source page,
ces projets qui sont présentés sur la page Facebook open source,
showcasing applications that run
qui montrent tant en termes d'applications qui fonctionnent sur Android,
on Android, iOS, and the web,
sur iOS, sur le web ou bien au delà, donc backend, la partie
as well as backend systems—the invisible part of websites,
non visible des sites internet.
and even hardware.
voir sur le hardware, donc dans le domaine du matériel,
In the hardware domain,
Facebook a aussi des projets très intéressants.
Facebook also has some highly interesting projects.
Twitter de la même façon est à la base,
Twitter likewise originated
à l'origine d'un certain nombre de langages qui sont utilisés partout sur internet
several programming languages now widely used across the internet,
maintenant pour faire des sites beaucoup plus facilement et de manière beaucoup plus
making website development easier and more efficient,
ergonomique, et ce qu'on appelle aussi responsive,
what we call ‘responsive design’,
donc plus simple à adapter aux différentes plateformes qui afficheront les sites.
meaning sites adapt more easily to different devices displaying them.
Voilà quelques exemples des différents projets
Here are some examples of open-source projects Twitter contributes to,
auxquels Twitter contribue, qui la
most of which
plupart du temps ont été initiés par des salariés de Twitter.
were initiated by Twitter employees.
BMW est de même un contributeur et un grand utilisateur de
BMW is likewise a
composants open source.
contributor and major user of open-source components.
Donc on a quelques- unes des
So we have some of the
idées, quelques- uns de ces projets qui sont illustrés ici.
ideas and projects illustrated here.
On peut citer encore des acteurs comme Renault.
Other players include Renault, for example.
Alors c'est assez intéressant puisque Renault a communiqué il y a quelques
This is quite interesting, since Renault announced a few
mois sur une voiture open source hardware.
months ago an open-hardware car.
Donc là on passe vraiment dans le domaine, je dirais, dans le monde matériel,
Here, we truly enter the
donc c'est encore une étape supplémentaire.
physical domain—so it’s yet another step forward.
Avec ce projet, Twizy open source,
This project, called ‘Twizy Open Source,’
qui s'appuie sur un projet antérieur qui s'appelait open source vehicle,
builds upon an earlier project named ‘Open Source Vehicle,’
lui- même open source hardware,
which itself is open-hardware.
et qui là est poussé par les équipes de Renault.
It is now being driven forward by Renault’s teams.
L'open source est aussi là, on ne s'y attendrait pas.
Open source is present here too—where we might not expect it.
Le secteur bancaire par exemple, c'est
The banking sector, for instance, is
l'un des lieux où l'open source est la plus présente aujourd'hui,
one of the areas where open source is most widely adopted today,
et que ce soit Goldman Sachs ou que ce soit la Société Générale,
and whether Goldman Sachs or Société Générale,
on y voit des politiques affirmées en faveur de l'open source.
we see clear, committed open-source policies.