B2 · 第1集 · 3:55
开源软件的广泛应用
本集介绍开源软件如何渗透到日常应用、互联网基础设施、智能设备及各大企业中。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors dans ce chapitre, nous allons voir différentes facettes de l'open source,
那么，在本章中，我们将了解开源的多个方面。
d'une part comme un phénomène sociétal majeur,
一方面，开源是一种重大的社会现象。
l'open source comme un phénomène qui est aussi multidimensionnel,
开源也是一种多维度的现象。
et ensuite l'open source qui est au cœur d'une dynamique globale de partage.
此外，开源还处于全球共享动态的核心。
Donc l'open source comme un phénomène sociétal majeur.
因此，开源是一种重大的社会现象。
L'open source sont des logiciels que vous utilisez directement,
开源软件是您直接使用的程序。
alors comme le navigateur Firefox ou alors encore le logiciel multimédia VLC ou
比如网页浏览器Firefox，还有多媒体播放器VLC，
aussi très connu le logiciel de traitement de texte LibreOffice.
以及广为人知的文字处理软件LibreOffice。
Donc les logiciels open source que vous utilisez au quotidien mais dont vous n'avez
所以，您日常使用的开源软件数量众多，
pas conscience sont aussi très nombreux.
但您却并未意识到它们的存在。
L'exemple des sites internet, 27% des sites sont créés grâce au CMS WordPress et 8%
以网站为例：27%的网站使用内容管理系统WordPress创建，8%使用Drupal。
avec Drupal. Même le site de la Maison Blanche est créé à partir de logiciels open
就连白宫官网，也是基于开源软件构建的，
source, en l'occurrence Drupal.
具体来说，就是Drupal。
Par ailleurs, l'infrastructure sous- jacente du réseau internet est elle- même
此外，互联网底层基础设施本身，
développée grâce à l'open source et utilise encore majoritairement aujourd'hui des
也依靠开源技术开发，并且至今仍主要依赖各类开源软件。
logiciels open source de toutes parts.
（即广泛使用各种开源软件）
De la même façon, toutes les box,
同样地，所有家庭宽带路由器——
donc ces boîtiers que vous utilisez chez vous pour vous connecter à internet,
也就是您家中用来连接互联网的那些设备——
ont leur logiciel Linux qui est un programme open source.
都运行着开源程序Linux操作系统。
Mais il en va de même de tous les objets connectés que vous utilisez
不仅如此，您日常使用的各种智能设备，
quotidiennement, qu'il s'agisse d'une télévision, qu'il s'agisse d'une montre,
无论是电视机、智能手表，
qu'il s'agisse de tous ces objets du quotidien.
还是其他各类日常用品。
Les grandes entreprises elles- mêmes emploient massivement des logiciels open
大型企业自身也大规模采用开源软件，
source, ayant progressivement compris l'enjeu,
并逐步认识到其中的重要性，
qu'elles avaient un enjeu stratégique à une telle adoption.
明白这种采用具有战略意义。
Cela a commencé par les géants du web,
这一切始于网络巨头，
Google au premier titre.
首当其冲的是谷歌。
Google sur sa plateforme Google Open Source montre justement tout le bénéfice
谷歌在其“谷歌开源平台”上明确展示了
qu'elle tire dans cette adoption et présente aussi tous les projets auxquels Google
自身从这种开源采用中获得的巨大收益，
contribue dans l'idée d'avoir d'autres acteurs de la même taille ou beaucoup plus
同时也介绍了它所参与的各类项目，
petits qui alimentent et qui tirent profit de cette ouverture.
旨在吸引其他规模相当甚至更小的企业共同参与并受益于这种开放性。
De la même façon, Amazon
同样地，亚马逊
s'appuie énormément sur une infrastructure à base de composants open source.
也高度依赖基于开源组件构建的基础设施。
Facebook est aussi un très bel exemple puisque dans
脸书也是一个极佳的范例，因为
le cas de Facebook, on a de très grands projets open source qui sont utilisés à
在脸书的案例中，存在多个大型开源项目，
l'international et dans bien d'autres domaines que celui de la société.
这些项目不仅应用于公司内部，更被国际社会广泛采用，并拓展至众多其他领域。
Donc on a quelques- uns de
因此，脸书开源页面上展示了一些这样的项目，
ces projets qui sont présentés sur la page Facebook open source,
它们涵盖各类应用——
qui montrent tant en termes d'applications qui fonctionnent sur Android,
既有运行于安卓系统的，也有运行于苹果iOS系统和网页端的，
sur iOS, sur le web ou bien au delà, donc backend, la partie
甚至延伸至后端——即网站中用户不可见的部分，
non visible des sites internet.
以及硬件领域。
voir sur le hardware, donc dans le domaine du matériel,
在硬件领域，
Facebook a aussi des projets très intéressants.
脸书同样拥有一些极具价值的开源项目。
Twitter de la même façon est à la base,
推特亦是如此，它最初
à l'origine d'un certain nombre de langages qui sont utilisés partout sur internet
催生了若干如今遍布互联网的语言工具，
maintenant pour faire des sites beaucoup plus facilement et de manière beaucoup plus
让网站开发变得更轻松、更高效，
ergonomique, et ce qu'on appelle aussi responsive,
也就是我们常说的‘响应式设计’，
donc plus simple à adapter aux différentes plateformes qui afficheront les sites.
即能更便捷地适配各类显示网站的终端平台。
Voilà quelques exemples des différents projets
以上便是推特参与的部分开源项目示例，
auxquels Twitter contribue, qui la
其中大多数项目
plupart du temps ont été initiés par des salariés de Twitter.
均由推特员工发起。
BMW est de même un contributeur et un grand utilisateur de
宝马公司同样也是
composants open source.
开源组件的贡献者和重要用户。
Donc on a quelques- unes des
因此，我们这里展示了一些
idées, quelques- uns de ces projets qui sont illustrés ici.
理念和相关项目。
On peut citer encore des acteurs comme Renault.
此外，雷诺等企业也参与其中。
Alors c'est assez intéressant puisque Renault a communiqué il y a quelques
这相当有趣，因为雷诺几个月前
mois sur une voiture open source hardware.
曾发布过一款开源硬件汽车。
Donc là on passe vraiment dans le domaine, je dirais, dans le monde matériel,
此时，我们真正进入了
donc c'est encore une étape supplémentaire.
硬件领域，这又是一大进步。
Avec ce projet, Twizy open source,
这一项目名为‘Twizy开源’，
qui s'appuie sur un projet antérieur qui s'appelait open source vehicle,
基于一个更早的‘开源车辆’项目，
lui- même open source hardware,
而该项目本身也是开源硬件。
et qui là est poussé par les équipes de Renault.
目前由雷诺团队主导推进。
L'open source est aussi là, on ne s'y attendrait pas.
开源技术甚至出现在我们意想不到的领域。
Le secteur bancaire par exemple, c'est
例如银行业，
l'un des lieux où l'open source est la plus présente aujourd'hui,
正是当今开源技术应用最广泛的领域之一，
et que ce soit Goldman Sachs ou que ce soit la Société Générale,
无论是高盛还是法国兴业银行，
on y voit des politiques affirmées en faveur de l'open source.
都已明确推行支持开源的政策。