B2 · Episode 2 · 3:35
Open Source: A Multidimensional Phenomenon
This episode explores open source as a multidimensional phenomenon—covering its legal foundations (freedom to use, modify, and redistribute), collaborative development practices (e.g., Linux, bazaar model), ethical values (user sovereignty), and emerging economic models distinct from traditional proprietary software.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
L'open source est ensuite un phénomène multidimensionnel.
Open source is then a multidimensional phenomenon.
La désignation open source ou code source ouvert s'applique aux logiciels dont la
The designation 'open source' or 'open source code' applies to software whose license
licence respecte la possibilité de libre redistribution,
respects the freedom to redistribute,
d'accès au code source et de création de travaux dérivés.
grants access to the source code and permits creation of derivative works.
L'open source recouvre néanmoins d'autres réalités.
Nonetheless, open source encompasses other realities.
La mise à disposition du grand public de ce code source par
Making this source code publicly available by programmers
des programmeurs est toute une collaboration avec la communauté qui s'empare de ce
is itself a collaborative effort with the community, which takes up this project.
projet. Cette démarche matérialise des valeurs éthiques,
This approach embodies ethical values,
puisque l'idée sous- jacente est de permettre à l'utilisateur de garder le contrôle
since the underlying idea is to let users control their own machines,
sur sa machine plutôt que d'être contrôlé par elle.
rather than being controlled by them.
Dans le contexte actuel où le numérique prend une part croissante dans notre vie de
In today’s context—where digital technology increasingly permeates our daily lives—
tous les jours, ces valeurs trouvent un écho particulier,
these values resonate especially strongly,
puisque tout ce qui peut aider les individus à garder une souveraineté a
since anything that helps individuals maintain sovereignty
une importance toute particulière.
holds particular importance.
Il faut bien voir néanmoins qu'entre valeurs éthiques et efficacité pragmatique,
We must nonetheless clearly understand that between ethical values and pragmatic effectiveness,
il n'y a pas d'opposition comme on pourrait le croire,
there is no opposition—as one might assume—
mais tout au contraire une complémentarité.
but rather a complementary relationship.
Pendant des années, les mouvements du logiciel libre d'un côté,
For years, on one side stood the free software movement,
de l'open source d'autre part,
and on the other, the open source movement,
ont respectivement été portés par la Free Software Foundation et l'Open Source
each respectively championed by the Free Software Foundation and the Open Source Initiative,
Initiative, et parfois même très souvent en confrontation frontale.
and sometimes—even very often—in direct confrontation.
Il véhiculait des idées ayant des finalités différentes,
They promoted ideas with different aims:
liberté et souveraineté pour l'utilisateur dans le cadre de la Free Software
freedom and sovereignty for users, under the Free Software Foundation;
Foundation, et agilité
agility in development, for the latter;
et mutualisation dans le développement pour le second au travers d'un processus de
and collaboration and shared development through a process of standardizing open source licenses,
normalisation de licences open source.
which is how it manifested.
Néanmoins, ces deux définitions sont complètement complémentaires et se rejoignent
Nevertheless, these two definitions are completely complementary,
désormais. On considère la
and now converge.
première définition comme étant équivalente à la seconde, en
The first definition is considered
dépit des approches qui sont différentes.
equivalent to the second, despite their different approaches.
À la base, l'open source se définit sur un plan juridique.
At its core, open source is defined on a legal level.
Il s'agit d'un logiciel que vous pouvez utiliser, vous pouvez modifier,
It refers to software that you may use,
redistribuer librement.
modify freely, and redistribute.
Cette dimension sera abordée dans une section dédiée du MOOC et je passe très
This dimension will be covered in a dedicated section of this MOOC,
rapidement. Mais ces aspects juridiques
so I’ll move on very quickly.
ont des conséquences organisationnelles fondamentales.
Yet these legal aspects have fundamental organizational consequences.
le fait que la modification du logiciel donc son amélioration ne soit pas réservée à
The fact that software modification—i.e., its improvement—
un acteur unique ouvre la voie des pratiques de développement collaboratif très
is not reserved for a single actor
intéressantes qui facilitent l'agrégation d'efforts d'entités distinctes qu'on parle
opens the door to highly interesting collaborative development practices
de particuliers ou d'organisations.
that facilitate pooling efforts from distinct entities—be they individuals or organizations.
Ces méthodes se sont révélées particulièrement efficaces,
These methods have proven especially effective,
et l'exemple le plus symptomatique, représentatif, est Linux,
and the most representative and iconic example is Linux,
le noyau Linux.
the Linux kernel.
Elle repose sur une transparence dans les processus,
It relies on transparency in processes,
sur des outils de communication qui permettent à un ensemble de personnes de
on communication tools enabling a group of people to work together,
travailler ensemble et qui favorisent l'interaction entre tous ces intervenants.
and on tools that foster interaction among all participants.
Laissez la cathédrale et le bazar d'Eric Raymond expose cette vision avec une
Eric Raymond’s book *The Cathedral and the Bazaar*
clairvoyance certaine qui anticipe les usages et méthodes les plus plébiscités
expounds this vision with remarkable clarity,
aujourd'hui. On peut parler d'agilité, de lean management notamment.
anticipating today’s most popular practices—such as agility and lean management.
Par ailleurs, ces dimensions juridiques et organisationnelles introduisent aussi des
Moreover, these legal and organizational dimensions also introduce
modèles économiques particuliers.
distinctive economic models.
On est vraiment dans un autre monde.
We are truly in another world.
La libre diffusion bouleverse le marché gouverné
Free distribution completely disrupts the market,
par des acteurs cloisonnés dans lesquels chaque étape de la vie d'un produit
a market previously governed by isolated players,
signifie une nouvelle facturation.
where each stage of a product’s life cycle triggers a new charge.
On fait sauter tout ça et on passe vraiment dans un modèle où les acteurs vont
We break all this down and truly shift to a new model where
pouvoir mettre et valoriser leur valeur ajoutée.
players can contribute and realize their added value.
Alors un point qui est très souvent abordé,
Now, a point often raised is:
logiciel libre ne veut pas dire gratuit. Alors effectivement,
Free software does not mean free-of-charge software. Indeed,
très souvent les logiciels libres sont gratuits parce qu'une fois payé.
free software is often offered at no cost, since once development costs are covered,
ils peuvent être facilement mis à disposition gratuitement pour que d'autres les
it can easily be made freely available to others,
améliorent mais c'est qu'une seconde étape ou une conséquence du modèle et pas une
so they can improve it—but that’s only a secondary step or consequence of the model,
finalité nous sommes donc sur des équilibres qui sont en train de se construire dans
not its core purpose. So we’re dealing with new equilibria currently taking shape,
un contexte global lui même très mouvant
being built within a highly fluid global context.
c'est tout l'objet de ce mooc que de vous donner des clés de compréhension
The very aim of this MOOC is to equip you with keys to understand these changes.