B2 · 第2集 · 3:35
开源软件的多维本质
本集探讨开源软件的法律、协作与经济维度，解释其如何体现用户自主权与协作开发价值。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
L'open source est ensuite un phénomène multidimensionnel.
开源随后成为一个多维度的现象。
La désignation open source ou code source ouvert s'applique aux logiciels dont la
‘开源’或‘开放源代码’这一称谓，适用于那些其许可证
licence respecte la possibilité de libre redistribution,
尊重自由再分发的权利，
d'accès au code source et de création de travaux dérivés.
允许访问源代码，并允许创建衍生作品。
L'open source recouvre néanmoins d'autres réalités.
然而，开源还涵盖其他现实层面。
La mise à disposition du grand public de ce code source par
程序员向公众公开源代码，
des programmeurs est toute une collaboration avec la communauté qui s'empare de ce
本身就是一种与社区的协作——社区会接手这一项目。
projet. Cette démarche matérialise des valeurs éthiques,
这种做法体现了伦理价值观，
puisque l'idée sous- jacente est de permettre à l'utilisateur de garder le contrôle
因为其背后的理念是让用户掌控自己的设备，
sur sa machine plutôt que d'être contrôlé par elle.
而非被设备所控制。
Dans le contexte actuel où le numérique prend une part croissante dans notre vie de
在当今数字技术日益融入我们日常生活的背景下，
tous les jours, ces valeurs trouvent un écho particulier,
这些价值观尤其引起共鸣，
puisque tout ce qui peut aider les individus à garder une souveraineté a
因为任何有助于个人保持自主权的事物，
une importance toute particulière.
都具有格外重要的意义。
Il faut bien voir néanmoins qu'entre valeurs éthiques et efficacité pragmatique,
但我们必须清楚地看到：伦理价值与务实效能之间，
il n'y a pas d'opposition comme on pourrait le croire,
并不存在人们可能以为的那种对立关系，
mais tout au contraire une complémentarité.
而恰恰是一种互补关系。
Pendant des années, les mouvements du logiciel libre d'un côté,
多年来，一方面是以自由软件运动为代表，
de l'open source d'autre part,
另一方面则是开源运动，
ont respectivement été portés par la Free Software Foundation et l'Open Source
它们分别由自由软件基金会和开源倡议组织推动，
Initiative, et parfois même très souvent en confrontation frontale.
有时甚至频繁地正面交锋。
Il véhiculait des idées ayant des finalités différentes,
二者传播的理念目标不同：
liberté et souveraineté pour l'utilisateur dans le cadre de la Free Software
自由软件基金会强调用户的自由与自主权；
Foundation, et agilité
而后者则强调开发中的敏捷性，
et mutualisation dans le développement pour le second au travers d'un processus de
以及通过开源许可证标准化流程实现的协作共享，
normalisation de licences open source.
便是其体现。
Néanmoins, ces deux définitions sont complètement complémentaires et se rejoignent
然而，这两种定义完全互补，
désormais. On considère la
且如今已趋于一致。
première définition comme étant équivalente à la seconde, en
人们认为第一种定义
dépit des approches qui sont différentes.
等同于第二种，尽管二者路径不同。
À la base, l'open source se définit sur un plan juridique.
从根本上说，开源在法律层面被界定。
Il s'agit d'un logiciel que vous pouvez utiliser, vous pouvez modifier,
它指的是一种软件：你可以使用它，
redistribuer librement.
自由修改并再分发。
Cette dimension sera abordée dans une section dédiée du MOOC et je passe très
这一维度将在本慕课的专门章节中展开，
rapidement. Mais ces aspects juridiques
此处我仅简要带过。
ont des conséquences organisationnelles fondamentales.
但这些法律层面的因素，却带来根本性的组织影响。
le fait que la modification du logiciel donc son amélioration ne soit pas réservée à
软件可被修改（即持续改进）这一点，
un acteur unique ouvre la voie des pratiques de développement collaboratif très
不再局限于单一主体，
intéressantes qui facilitent l'agrégation d'efforts d'entités distinctes qu'on parle
开辟了极具价值的协同开发实践，
de particuliers ou d'organisations.
便于汇聚个人或各类组织等不同实体的努力。
Ces méthodes se sont révélées particulièrement efficaces,
这些方法已被证明尤为高效，
et l'exemple le plus symptomatique, représentatif, est Linux,
其中最具代表性、最典型的例子便是Linux，
le noyau Linux.
即Linux内核。
Elle repose sur une transparence dans les processus,
它依托于流程的透明性，
sur des outils de communication qui permettent à un ensemble de personnes de
依托于支持多人协作的沟通工具，
travailler ensemble et qui favorisent l'interaction entre tous ces intervenants.
并促进所有参与者的互动。
Laissez la cathédrale et le bazar d'Eric Raymond expose cette vision avec une
埃里克·雷蒙德的《大教堂与集市》一书，
clairvoyance certaine qui anticipe les usages et méthodes les plus plébiscités
以敏锐的洞察力阐释了这一理念，
aujourd'hui. On peut parler d'agilité, de lean management notamment.
其预见性甚至超前于当下广受推崇的敏捷开发、精益管理等方法。
Par ailleurs, ces dimensions juridiques et organisationnelles introduisent aussi des
此外，这些法律与组织层面的特性，
modèles économiques particuliers.
还催生了独特的经济模式。
On est vraiment dans un autre monde.
我们真的进入了另一个世界。
La libre diffusion bouleverse le marché gouverné
自由传播彻底颠覆了市场，
par des acteurs cloisonnés dans lesquels chaque étape de la vie d'un produit
而这个市场原本由彼此隔绝的参与者主导，
signifie une nouvelle facturation.
产品生命周期的每个阶段都意味着一次新的收费。
On fait sauter tout ça et on passe vraiment dans un modèle où les acteurs vont
我们打破这一切，真正转向一种新模式：
pouvoir mettre et valoriser leur valeur ajoutée.
各参与者能够注入并体现自身附加价值。
Alors un point qui est très souvent abordé,
接下来谈一个常被提及的问题：
logiciel libre ne veut pas dire gratuit. Alors effectivement,
自由软件不等于免费软件。事实上，
très souvent les logiciels libres sont gratuits parce qu'une fois payé.
自由软件常常是免费的——因为一旦开发成本已付清，
ils peuvent être facilement mis à disposition gratuitement pour que d'autres les
它便能轻松地免费提供给他人，
améliorent mais c'est qu'une seconde étape ou une conséquence du modèle et pas une
以便他们持续改进；但这只是该模式的后续步骤或自然结果，
finalité nous sommes donc sur des équilibres qui sont en train de se construire dans
而非根本目的。因此，我们面对的是正在构建中的新型平衡，
un contexte global lui même très mouvant
而这一构建过程本身又处于一个高度动态的全球环境中。
c'est tout l'objet de ce mooc que de vous donner des clés de compréhension
本慕课的目标，正是为大家提供理解这些变化的关键视角。