B2 · Episode 7 · 3:51
Open Source Collaboration and Industrial Win-Win
This episode explores how industries collaborate on open source projects—including co-opetition among competitors—to build shared technological ecosystems and sustain digital commons like Android, Genivi, and PostgreSQL.
Source：Framasoft / framatube.org · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Dans un premier temps, toutes les organisations voulaient leur open source,
Initially, all organizations wanted their own open source projects,
favorisant une multiplication des licences,
leading to a proliferation of licenses,
une multiplication des méthodes et des outils.
as well as a multiplication of methods and tools.
Ainsi, et en dépit d'un discours
Thus, despite rhetoric about
de partage et de collaboration,
sharing and collaboration,
la mutualisation était devenue très réduite et on peut même considérer qu'il était
in practice, resource sharing became extremely limited; indeed, it was even considered
particulièrement complexe et lourd pour un contributeur de passer d'un projet à un
particularly complex and burdensome for a contributor to move from one project to another,
autre, voire de prendre le code d'un projet pour l'utiliser dans un autre projet,
or even to reuse code from one project in another project,
ce qui était la vocation même du logiciel libre.
which was precisely the core purpose of free software.
Heureusement, les organisations ont assez rapidement compris leur intérêt à chercher
Fortunately, organizations quickly realized it was in their interest to seek
à travailler collectivement là où finalement elles n'avaient pas de vocation à faire
collaborative work in areas where they had no business going it alone,
cavalier seul.
i.e., acting independently.
Donc plusieurs partenaires dans un premier temps se sont réunis,
So, several partners first came together,
mais très rapidement ce sont aussi des clients et des fournisseurs qui ont commencé
but very soon, customers and suppliers also began working together,
à travailler ensemble, puis des concurrents qui ensemble ont trouvé moyen de pousser
and then even competitors joined forces,
leur propre business.
finding ways to advance their own businesses collectively.
Donc cette collaboration entre concurrents,
This collaboration among competitors,
souvent désignée sous le terme de co- competition,
often termed ‘coopetition’,
qui est une contraction des termes coopération et des termes compétition,
a blend of the words ‘cooperation’ and ‘competition’,
est une dynamique récurrente dans le domaine de l'open source.
is a recurring dynamic in the open source domain.
Ce mouvement est fortement poussé par les géants de l'Internet que sont Facebook,
This movement is strongly driven by internet giants such as Facebook,
Google, Twitter.
Google, and Twitter.
Quel que soit le domaine et quelle que soit l'application, logiciels,
Across any domain and application—be it software,
algorithmes, matériels
algorithms, or hardware—
sont ainsi produits dans une logique de coopétition.
all are developed under this coopetition logic.
Tous confondus, ces acteurs admettent qu'ils tirent davantage bénéfice de l'open
Collectively, these stakeholders admit
source lorsqu'ils permettent le développement communautaire d'un projet.
they benefit more from open source when enabling community-driven project development.
Donc on est dans cette phase où plus que le faire entre eux,
So we’re now in a phase where, more than working among themselves,
ils cherchent à créer un écosystème au soutien de leur ressource.
they aim to build an ecosystem supporting their resource.
Cela a pour bénéfice de générer des ressources par un écosystème beaucoup plus large
This helps generate resources through a much broader ecosystem
qui contrairement à un mode pyramidal classique dans lequel tout ou partie de ces
that, unlike the traditional pyramid model, in which
acteurs seraient passifs,
all or some of these actors would be passive;
permet de vraiment bénéficier de ce foisonnement.
it truly leverages this flourishing dynamism.
Le projet Genivi est assez intéressant de ce point de vue- là.
The Genivi project is quite interesting from this perspective.
Le projet Android, idem,
The Android project is likewise,
ces deux projets sont nés de cette stratégie- là.
and both projects originated from this very strategy.
S'agissant de Genivi, un groupement de constructeurs concurrents
Regarding Genivi, it was launched by a consortium of competing car manufacturers,
est à l'origine de l'initiative et permet de produire des ressources dans le domaine
which jointly enables resource development in the automotive field,
de l'automobile.
even though they compete with each other.
Android est né de la constitution d'une alliance entre divers constructeurs,
Android emerged from an alliance among various manufacturers,
de ce qu'on appelle les ordiphones, les smartphones, des opérateurs,
including smartphone makers and telecom operators,
des distributeurs de tout type,
as well as distributors of all kinds,
et c'est cet écosystème qui est la raison du succès du système d'exploitation que
and it’s precisely this ecosystem that explains the success of the operating system we know.
l'on connaît. La mutualisation
The collaboration and resource sharing
qu'on a vu se développer autour du projet PostgreSQL est un autre exemple de
that has grown around the PostgreSQL project
collaboration vertueuse.
is another example of virtuous collaboration.
Plusieurs grands groupes, pour parler de la France, nous avions EDF,
In France, for instance, several major groups joined in—such as EDF,
Météo France, SNCF, Société Générale notamment,
Météo-France, SNCF, and Société Générale, among others;
ont accepté de contribuer au sens du projet open source en finançant alternativement
they agreed to contribute in the open-source spirit by alternately funding
des développements réalisés par des contributeurs cœur de la solution en question,
development work carried out by core contributors to the solution,
leur permettant de bénéficier de toutes ces fonctionnalités dans l'usage courant
thereby enabling them to benefit from all these features in their day-to-day software use,
qu'ils font du logiciel.
features they rely on regularly in their operations.
Le projet Software Heritage par exemple, qui est destiné à collecter,
For example, the Software Heritage project aims to collect
préserver et partager tous les logiciels disponibles publiquement sous forme de code
preserve and share all publicly available software source code on the Internet
source sur Internet, est un parfait exemple cofinancé par un ensemble d'acteurs
is a perfect example co-financed by a group of economic actors
économiques. Dans une autre mesure,
At another level
d'autres initiatives de la même veine pourraient être évoquées au sein de projets
other similar initiatives could also be mentioned within projects
tels qu'Open Law dans le domaine du droit, avec la mise en place de bases de
such as Open Law in the legal field, which involves setting up training databases for algorithms
données d'entraînement d'algorithmes par exemple,
for instance, building training datasets for algorithms
ou encore la Fabrique des mobilités dans le domaine donc de la mobilité,
or La Fabrique des mobilités in the field of mobility
qui cherche à mutualiser des développements en termes de données transports,
which seeks to pool developments in transport data
pour ne citer qu'un seul des exemples.
to name just one example
Ces initiatives ont toutes en commun de favoriser l'émergence et la pérennisation de
All these initiatives share the goal of fostering the emergence and sustainability of digital shared resources
ressources communes numériques, ce qu'on appelle des communs,
— what we call ‘digital commons’
au sein de communautés, donc notamment industrielles,
within communities, especially industrial ones
qui en assurent la gouvernance et l'exploitation au travers de leur propre
whose governance and operation are managed by the communities themselves through their own structures
structure. Le développement de certaines ressources dans un mode ouvert apparaît
Developing certain resources in an open manner
ainsi la meilleure façon de mutualiser les forces dans un marché souvent compétitif
thus appears to be the best way to pool strengths in a highly competitive market
où l'innovation demande de plus en plus d'investissement.
where innovation increasingly demands greater investment