B2 · 第7集 · 3:51
开源协作与产业共赢
本集探讨企业如何通过开源协作（包括竞合）共建技术生态，共享数字公共资源。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Dans un premier temps, toutes les organisations voulaient leur open source,
起初，所有组织都希望拥有自己的开源项目，
favorisant une multiplication des licences,
导致许可证种类激增，
une multiplication des méthodes et des outils.
方法和工具也大量涌现。
Ainsi, et en dépit d'un discours
因此，尽管口头上倡导
de partage et de collaboration,
共享与协作，
la mutualisation était devenue très réduite et on peut même considérer qu'il était
实际的资源共享却变得极为有限；甚至可以说，
particulièrement complexe et lourd pour un contributeur de passer d'un projet à un
对贡献者而言，从一个项目转向另一个项目
autre, voire de prendre le code d'un projet pour l'utiliser dans un autre projet,
乃至直接复用一个项目的代码到另一个项目中，
ce qui était la vocation même du logiciel libre.
而这恰恰是自由软件的根本使命。
Heureusement, les organisations ont assez rapidement compris leur intérêt à chercher
幸运的是，各组织很快意识到：
à travailler collectivement là où finalement elles n'avaient pas de vocation à faire
在那些本不该单打独斗的领域开展集体协作，
cavalier seul.
即不应各自为政。
Donc plusieurs partenaires dans un premier temps se sont réunis,
因此，最初有多个合作伙伴率先聚集起来，
mais très rapidement ce sont aussi des clients et des fournisseurs qui ont commencé
但很快，客户和供应商也开始加入合作，
à travailler ensemble, puis des concurrents qui ensemble ont trouvé moyen de pousser
随后连竞争对手也携手合作，
leur propre business.
共同推动各自的业务发展。
Donc cette collaboration entre concurrents,
这种竞争对手之间的协作，
souvent désignée sous le terme de co- competition,
常被称为‘竞合’，
qui est une contraction des termes coopération et des termes compétition,
即‘合作’与‘竞争’两个词的合成词，
est une dynamique récurrente dans le domaine de l'open source.
已成为开源领域中一种反复出现的发展趋势。
Ce mouvement est fortement poussé par les géants de l'Internet que sont Facebook,
这一趋势主要由Facebook、
Google, Twitter.
Google、Twitter等公司推动。
Quel que soit le domaine et quelle que soit l'application, logiciels,
无论哪个领域、何种应用——软件、
algorithmes, matériels
算法还是硬件，
sont ainsi produits dans une logique de coopétition.
均以竞合逻辑进行开发。
Tous confondus, ces acteurs admettent qu'ils tirent davantage bénéfice de l'open
这些参与者总体上承认
source lorsqu'ils permettent le développement communautaire d'un projet.
当他们推动项目社区化开发时，更能从开源中获益。
Donc on est dans cette phase où plus que le faire entre eux,
因此，我们正处于这样一个阶段：
ils cherchent à créer un écosystème au soutien de leur ressource.
他们致力于构建一个支持其资源的生态系统。
Cela a pour bénéfice de générer des ressources par un écosystème beaucoup plus large
这有助于通过更广阔的生态系统生成资源，
qui contrairement à un mode pyramidal classique dans lequel tout ou partie de ces
而该生态系统不同于传统的金字塔式模式——在那种模式中，
acteurs seraient passifs,
这些参与者中的全部或部分会处于被动状态；
permet de vraiment bénéficier de ce foisonnement.
它真正发挥了这种蓬勃活力的优势。
Le projet Genivi est assez intéressant de ce point de vue- là.
Genivi项目从这一角度看就非常有趣。
Le projet Android, idem,
Android项目也是如此，
ces deux projets sont nés de cette stratégie- là.
这两个项目都源于这一战略。
S'agissant de Genivi, un groupement de constructeurs concurrents
就Genivi而言，它由一群汽车制造商联合发起，
est à l'origine de l'initiative et permet de produire des ressources dans le domaine
这些制造商共同推动了汽车行业相关资源的产出，
de l'automobile.
而这些制造商彼此之间是竞争对手。
Android est né de la constitution d'une alliance entre divers constructeurs,
Android则诞生于多家厂商组成的联盟，
de ce qu'on appelle les ordiphones, les smartphones, des opérateurs,
包括智能手机厂商、运营商，
des distributeurs de tout type,
以及各类分销商，
et c'est cet écosystème qui est la raison du succès du système d'exploitation que
正是这一生态系统成就了我们所熟知的操作系统的成功。
l'on connaît. La mutualisation
共享协作，
qu'on a vu se développer autour du projet PostgreSQL est un autre exemple de
围绕PostgreSQL项目逐步发展起来，
collaboration vertueuse.
是另一种良性协作的范例。
Plusieurs grands groupes, pour parler de la France, nous avions EDF,
以法国为例，多家大型集团参与其中，比如法国电力公司（EDF），
Météo France, SNCF, Société Générale notamment,
法国气象局、法国国家铁路公司（SNCF）、法国兴业银行等；
ont accepté de contribuer au sens du projet open source en finançant alternativement
它们同意以开源精神参与贡献，轮流资助
des développements réalisés par des contributeurs cœur de la solution en question,
由该解决方案核心贡献者完成的开发工作，
leur permettant de bénéficier de toutes ces fonctionnalités dans l'usage courant
从而使其日常使用的软件能受益于所有这些功能，
qu'ils font du logiciel.
而这些功能正是他们日常工作中所依赖的。
Le projet Software Heritage par exemple, qui est destiné à collecter,
例如，Software Heritage 项目旨在收集
préserver et partager tous les logiciels disponibles publiquement sous forme de code
保存并共享互联网上所有公开可用的源代码软件
source sur Internet, est un parfait exemple cofinancé par un ensemble d'acteurs
就是一个由多家经济主体共同资助的绝佳范例
économiques. Dans une autre mesure,
在另一层面
d'autres initiatives de la même veine pourraient être évoquées au sein de projets
还可列举其他同类倡议，例如纳入某些项目中的举措
tels qu'Open Law dans le domaine du droit, avec la mise en place de bases de
如法律领域的 Open Law 项目，其内容包括构建算法训练数据库等
données d'entraînement d'algorithmes par exemple,
例如构建算法训练用的数据集
ou encore la Fabrique des mobilités dans le domaine donc de la mobilité,
又如交通出行领域的‘出行创新工场’（La Fabrique des mobilités）
qui cherche à mutualiser des développements en termes de données transports,
该项目致力于整合交通数据方面的开发成果
pour ne citer qu'un seul des exemples.
以上仅举一例
Ces initiatives ont toutes en commun de favoriser l'émergence et la pérennisation de
这些倡议的共同点在于推动数字公共资源的产生与可持续发展
ressources communes numériques, ce qu'on appelle des communs,
即所谓‘数字公地’
au sein de communautés, donc notamment industrielles,
这些资源存在于各类社群之中，尤其是产业社群
qui en assurent la gouvernance et l'exploitation au travers de leur propre
并由社群通过自身组织架构负责治理与运营
structure. Le développement de certaines ressources dans un mode ouvert apparaît
以开放模式开发某些资源
ainsi la meilleure façon de mutualiser les forces dans un marché souvent compétitif
正日益成为在竞争激烈的市场中汇聚各方力量的最佳方式
où l'innovation demande de plus en plus d'investissement.
而在这个市场中，创新所需的投入正变得越来越高