The Evolution of Free Software in the Cloud Era

Transcript

1. 0:00

   On parle de cloud ou de cloud computing pour désigner la livraison de données ou de

   We use the terms ‘cloud’ or ‘cloud computing’ to refer to

2. 0:04

   services à la demande par Internet.

   the on-demand delivery of data or services over the Internet.

3. 0:07

   Cette notion de cloud computing peut être vue comme une nouvelle façon de délivrer

   The concept of cloud computing can be seen as a new way of delivering

4. 0:10

   des ressources informatiques, mais en aucun cas comme une nouvelle technologie.

   IT resources—but not at all as a new technology.

5. 0:14

   Il existe en effet trois grands types de cloud,

   In fact, there are three main types of cloud,

6. 0:16

   qui varient en fonction du degré de responsabilité qui est partagé entre

   which differ according to the degree of responsibility shared between

7. 0:19

   l'entreprise d'une part et le fournisseur de services d'autre part.

   the enterprise on one side and the service provider on the other.

8. 0:23

   Le IaaS, Infrastructure as a Service, le PaaS, Platform as a Service,

   namely IaaS (Infrastructure as a Service), PaaS (Platform as a Service),

9. 0:28

   et le SaaS, Software as a Service.

   and SaaS (Software as a Service).

10. 0:30

    Chacune de ces modalités de cloud recouvre une

    Each of these cloud models corresponds to a different reality,

11. 0:34

    réalité différente avec un contrôle plus ou moins fort de l'usager et de l'hébergeur

    with varying degrees of control exercised by the user and the service host.

12. 0:39

    du service. Concernant le SaaS, il s'agit de l'usage le plus commun,

    Regarding SaaS, it is the most common form,

13. 0:44

    par lequel des consommateurs accèdent à

    in which consumers access

14. 0:47

    des applications au travers de leur navigateur web ou encore de leur smartphone.

    applications via their web browser or smartphone.

15. 0:52

    Ce type de service en cloud a l'avantage d'être très facile à utiliser pour

    This type of cloud service has the advantage of being extremely easy for users to use,

16. 0:56

    l'usager. Les applications n'ont pas besoin d'être installées sur leur appareil,

    as applications do not need to be installed on their devices,

17. 1:00

    elles n'ont pas non plus besoin d'être mises à jour,

    nor do they need to be updated by the users themselves,

18. 1:03

    tout est fait directement chez le fournisseur du service.

    everything is handled directly by the service provider.

19. 1:08

    Avec le SaaS, les utilisateurs n'ont plus de contrôle,

    With SaaS, users lose all control,

20. 1:11

    ni même plus d'accès au logiciel qu'ils utilisent.

    and even no longer have access to the software they are using.

21. 1:14

    Tout est réalisé encore une fois au sein des serveurs de l'hébergeur du service.

    Everything is again carried out entirely within the service host’s servers.

22. 1:19

    Le programme est uniquement installé de ce

    The program is installed solely on the service host’s side,

23. 1:22

    côté, du côté de l'hébergeur, et il n'y a plus d'utilisation directe du logiciel au

    and users no longer interact with the software directly,

24. 1:26

    titre de la définition de la FSF

    thus no longer meeting the Free Software Foundation’s (FSF) definition,

25. 1:29

    qui justement concerne cette détention d'une copie du logiciel.

    which specifically requires users to possess a copy of the software.

26. 1:33

    Alors comme le rappelle Tristan Nitot,

    As Tristan Nitot reminds us,

27. 1:35

    il convient d'être vigilant avec cette expression d'informatique dans les nuages,

    we should be cautious about the term ‘cloud computing’,

28. 1:38

    de cloud computing, puisque les données ne sont pas en réalité dans les nuages.

    since the data are not actually in the clouds.

29. 1:42

    C'est je dirais un terme marketing.

    It’s, I’d say, a marketing term.

30. 1:44

    En réalité, ces données sont chez quelqu'un d'autre.

    In reality, this data resides with someone else.

31. 1:47

    C'est bien ça qu'il faut conserver à l'esprit.

    That’s precisely what we must keep in mind.

32. 1:49

    Donc le cloud computing revient à placer ces documents ou ces données sur les

    So cloud computing essentially means placing documents or data

33. 1:53

    machines d'un prestataire, d'un tiers,

    onto a third-party provider’s servers,

34. 1:55

    sans savoir exactement bien souvent où sont situées ces machines et s'il est

    without often knowing exactly where those servers are located,

35. 2:00

    réellement possible de faire confiance au prestataire qui les héberge pour notre

    nor whether we can truly trust the hosting provider managing our account.

36. 2:03

    compte. Le recours au clock skewing déplace les enjeux au détriment des

    Using clock skewing shifts the stakes to users’ detriment.

37. 2:08

    utilisateurs. Richard Stallman a émis d'ailleurs de vives critiques à propos du

    Richard Stallman has also voiced strong criticism of SaaS.

38. 2:12

    SaaS. Qui désigne par ailleurs en termes de SaaS, avec un second S,

    The second ‘S’ in SaaS stands for ‘software-substituting services’,

39. 2:17

    pour parler de services substituant logiciels.

    meaning services that substitute for software.

40. 2:21

    L'utilisateur du service est donc mis à l'écart de l'accès au logiciel,

    Thus, the service user is cut off from accessing the software,

41. 2:24

    il n'a plus aucun contrôle sur celui- ci,

    and loses all control over it,

42. 2:27

    du fait que le logiciel soit situé sur l'ordinateur de l'hébergeur de service et non

    since the software runs on the service provider’s computer,

43. 2:31

    plus sur le sien.

    not on the user’s own device.

44. 2:33

    Il lui est donc impossible de vérifier

    Therefore, users cannot verify

45. 2:36

    ce qu'il fait vraiment,

    what it actually does,

46. 2:38

    ni même de modifier le logiciel qui réalise pour son compte différentes

    nor even modify the software that performs various functions on their behalf.

47. 2:42

    fonctionnalités.

    —

48. 2:43

    Cela a ainsi conduit au développement et à l'écriture de nouvelles licences prenant

    This has thus led to the development and drafting of new licenses

49. 2:46

    en compte les spécificités du cloud,

    that take cloud-specific features into account;

50. 2:48

    nous en parlerons plus spécifiquement dans des vidéos à venir,

    we’ll discuss them more specifically in upcoming videos,

51. 2:51

    mais dès à présent on peut évoquer les deux principales qui

    but for now, we can mention the two main ones:

52. 2:55

    sont la GNU Affero GPL, qui est rédigée par la Free Software Foundation pour cet

    the GNU Affero GPL, drafted by the Free Software Foundation for this purpose,

53. 2:59

    usage, et l'EPL qui est une licence rédigée par la Commission européenne pour

    and the European Public Licence (EPL), drafted by the European Commission,

54. 3:03

    l'utilisation sur les logiciels développés par ou pour les besoins de la Commission

    for use with software developed by or for the needs of the European Commission,

55. 3:08

    européenne.

    to ensure its compliance and suitability.