B2 · 第8集 · 3:09
云时代自由软件的演变
本集探讨云计算如何改变自由软件的使用方式，分析IaaS、PaaS和SaaS三种模式对用户控制权的影响。
来源：Framasoft / framatube.org · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On parle de cloud ou de cloud computing pour désigner la livraison de données ou de
我们用‘云’或‘云计算’来指代
services à la demande par Internet.
通过互联网按需交付数据或服务。
Cette notion de cloud computing peut être vue comme une nouvelle façon de délivrer
云计算这一概念可被视为一种新型的
des ressources informatiques, mais en aucun cas comme une nouvelle technologie.
信息技术资源交付方式，但绝非一种新技术。
Il existe en effet trois grands types de cloud,
事实上，云主要有三大类型，
qui varient en fonction du degré de responsabilité qui est partagé entre
它们的区别在于企业与服务提供商之间
l'entreprise d'une part et le fournisseur de services d'autre part.
所分担的责任比例。
Le IaaS, Infrastructure as a Service, le PaaS, Platform as a Service,
即IaaS（基础设施即服务）、PaaS（平台即服务）
et le SaaS, Software as a Service.
以及SaaS（软件即服务）。
Chacune de ces modalités de cloud recouvre une
每种云服务模式对应着不同的实际情况，
réalité différente avec un contrôle plus ou moins fort de l'usager et de l'hébergeur
用户与服务商对服务的控制程度各不相同。
du service. Concernant le SaaS, il s'agit de l'usage le plus commun,
其中，SaaS是最常见的形式，
par lequel des consommateurs accèdent à
消费者通过网页浏览器或智能手机
des applications au travers de leur navigateur web ou encore de leur smartphone.
即可使用各类应用程序。
Ce type de service en cloud a l'avantage d'être très facile à utiliser pour
这类云服务对用户而言使用极为简便，
l'usager. Les applications n'ont pas besoin d'être installées sur leur appareil,
应用程序无需安装在用户设备上，
elles n'ont pas non plus besoin d'être mises à jour,
也无需用户自行更新，
tout est fait directement chez le fournisseur du service.
所有更新均由服务提供商直接完成。
Avec le SaaS, les utilisateurs n'ont plus de contrôle,
采用SaaS时，用户完全失去控制权，
ni même plus d'accès au logiciel qu'ils utilisent.
甚至无法再访问自己正在使用的软件。
Tout est réalisé encore une fois au sein des serveurs de l'hébergeur du service.
所有操作再次全部在服务商的服务器内完成。
Le programme est uniquement installé de ce
该程序仅安装于服务商一端，
côté, du côté de l'hébergeur, et il n'y a plus d'utilisation directe du logiciel au
用户不再直接使用该软件，
titre de la définition de la FSF
因此也不再符合自由软件基金会（FSF）定义中关于
qui justement concerne cette détention d'une copie du logiciel.
‘持有软件副本’这一关键要求。
Alors comme le rappelle Tristan Nitot,
正如特里斯唐·尼托所指出的
il convient d'être vigilant avec cette expression d'informatique dans les nuages,
我们应对‘云计算’这一说法保持警惕
de cloud computing, puisque les données ne sont pas en réalité dans les nuages.
因为数据实际上并不在云端。
C'est je dirais un terme marketing.
这可以说是一个营销术语。
En réalité, ces données sont chez quelqu'un d'autre.
事实上，这些数据存放在别人那里。
C'est bien ça qu'il faut conserver à l'esprit.
这一点，我们必须牢记于心。
Donc le cloud computing revient à placer ces documents ou ces données sur les
因此，云计算实质上是把文档或数据
machines d'un prestataire, d'un tiers,
托管到某家服务商的服务器上，
sans savoir exactement bien souvent où sont situées ces machines et s'il est
而我们往往并不清楚这些服务器的具体位置，
réellement possible de faire confiance au prestataire qui les héberge pour notre
也不确定是否真能信任这家托管服务商来管理我们的账户。
compte. Le recours au clock skewing déplace les enjeux au détriment des
采用‘时钟偏移’（clock skewing）技术，会将问题焦点转移，损害用户利益。
utilisateurs. Richard Stallman a émis d'ailleurs de vives critiques à propos du
理查德·斯托曼也对软件即服务（SaaS）提出了尖锐批评。
SaaS. Qui désigne par ailleurs en termes de SaaS, avec un second S,
SaaS中的第二个S，指的是‘软件替代服务’，
pour parler de services substituant logiciels.
即用服务取代本地软件。
L'utilisateur du service est donc mis à l'écart de l'accès au logiciel,
因此，服务使用者被隔绝于软件访问之外，
il n'a plus aucun contrôle sur celui- ci,
完全失去了对它的控制权，
du fait que le logiciel soit situé sur l'ordinateur de l'hébergeur de service et non
因为该软件运行在服务商的计算机上，
plus sur le sien.
而非用户自己的设备。
Il lui est donc impossible de vérifier
因此，用户无法核实
ce qu'il fait vraiment,
它实际执行的操作，
ni même de modifier le logiciel qui réalise pour son compte différentes
更无法修改这个替自己完成各项功能的软件。
fonctionnalités.
——
Cela a ainsi conduit au développement et à l'écriture de nouvelles licences prenant
这也推动了新型许可证的制定与完善，
en compte les spécificités du cloud,
以适应云计算的特殊需求；
nous en parlerons plus spécifiquement dans des vidéos à venir,
我们将在后续视频中专门介绍，
mais dès à présent on peut évoquer les deux principales qui
但目前可先提及其中两种主要许可证：
sont la GNU Affero GPL, qui est rédigée par la Free Software Foundation pour cet
GNU Affero通用公共许可证（AGPL），由自由软件基金会专为此用途起草；
usage, et l'EPL qui est une licence rédigée par la Commission européenne pour
以及欧洲公共许可证（EPL），由欧盟委员会制定，
l'utilisation sur les logiciels développés par ou pour les besoins de la Commission
用于欧盟委员会自行开发或为其需求定制的软件，
européenne.
以确保其合规性与适用性。