B2 · Episode 1 · 6:43
Four Tools to Start Contributing to OpenStreetMap
This episode introduces four OpenStreetMap contribution tools for users of all levels: StreetComplete (mobile app with simple quests), OSM Notes (anonymous map corrections), iD editor (intuitive web-based editor with French interface), and JOSM (powerful desktop editor for advanced mapping tasks).
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
bonjour à toutes et à tous alors vous avez été emballés par la présentation d'osm
Hello everyone! So, were you captivated by the OSM presentation?
vous êtes peut- être allés jeter un coup d'œil autour de chez vous et vous avez
Perhaps you’ve already taken a look around your neighborhood,
peut- être fait.
or even given it a try.
Ou alors. Y a rien chez moi.
Or maybe—there’s nothing near my place.
C'est une chance aussi.
That’s actually lucky too.
Venez apporter les connaissances de chez vous et vivez l'expérience super
Come on—bring your local knowledge and experience firsthand—
gratifiante, selon moi, de contribuer puis deux minutes après pouvoir admirer son
in my view, an incredibly rewarding way to contribute:
œuvre qui apparaît sur la carte du monde, visible par tous, rien que ça.
just two minutes later, your work appears on the world map—visible to everyone!
Regarde chez Pobouche, c'est moi qui ai fait tout ça.
Look at Pobouche’s neighborhood—that’s all me!
Alors c'est parti, dans cette vidéo je vais vous présenter quatre outils pour
Let’s get started! In this video, I’ll introduce you to four tools,
pouvoir contribuer et mettre votre patte sur la carte du monde faite par tous et
enabling you to contribute and leave your personal mark on this map—built by everyone,
pour tous, OpenStreetMap.
for everyone: OpenStreetMap.
La liste n'est pas exhaustive, j'ai fait très simple.
This list isn’t exhaustive—I’ve kept it very simple.
Il existe de très nombreux moyens de contribuer.
There are actually many ways to contribute.
Ici, l'objet de cette sélection, c'est de permettre à n'importe qui,
The goal of this selection is to let anyone—
initié ou non à la cartographie,
whether new to mapping or already experienced—
de pouvoir mettre le plus rapidement le pied à l'étrier.
get started as quickly as possible.
Première chose à faire, c'est vous inscrire sur openstreetmap.
First step: sign up on openstreetmap.org.
Org. C'est gratuit, sans publicité, ça se fait en deux minutes,
It’s free, ad-free, and takes just two minutes—
ça vous permet simplement de pouvoir modifier les données.
and it simply grants you permission to edit the data.
Mais c'est pas la peine de vous précipiter, ou de fuir,
Yet don’t rush—and don’t run away—
c'est pas obligatoire non plus,
it’s not mandatory either—
vous allez voir des outils où il n'est même pas nécessaire d'être inscrit.
you’ll see tools later that don’t even require an account.
On y va. J'ai fait le choix de présenter un gradient de profil qui s'articule plutôt
Let’s go! I’ve chosen a gradient of user profiles based mainly on motivation and general interest in OSM,
sur la motivation, l'intérêt général que vous pouvez porter à OpenStreetMap.
structured as a spectrum.
À gauche, vous avez le profil simple curieuse ou curieux, intrigué,
On the left, you have the ‘simply curious’ user,
qui veut bien jeter un œil et donner un petit coup de pouce à l'occasion,
someone intrigued and willing to take a quick look or lend a small hand occasionally,
sans aller au- delà.
but not going any further.
À droite, vous avez l'exploratrice, explorateur méga motivé,
On the right, you have the ‘super-explorer’ user,
emballé, qui a son bâton de marcheur,
highly motivated and excited—already holding their hiking stick,
la perruque de La Pérouse ou le bonnet de fourrure d'Alexandre Dumas fils sur sa
wearing La Pérouse’s wig or Alexandre Dumas Jr.’s fur cap on their head,
tête, et qui est partante ou partant pour s'investir un peu plus.
and ready—or eager—to get more involved.
Commençons par le plus simple.
Let’s start with the simplest option.
L'application la plus simple et cool pour débuter, c'est StreetComplete.
The simplest and coolest app for beginners is StreetComplete.
C'est une super appli sur smartphone, très simple d'utilisation.
It’s a fantastic smartphone app—very easy to use.
On vous place directement sur une carte où vont s'afficher des mini- missions sous
Once opened, you’re placed directly on a map where mini-missions appear,
forme de questions simples du genre: connaissez- vous le nom de ce lieu?
as simple questions like: ‘Do you know the name of this place?’
Quel est le numéro de ce bâtiment?
‘What’s the number of this building?’
Et vous y répondez.
You just answer them.
Vos réponses seront soit intégrées directement dans OSM si vous êtes inscrit,
If you’re registered, your answers are added directly to OpenStreetMap (OSM);
soit inclus sous forme de notes, on va y revenir.
otherwise, they’re saved as ‘notes’—we’ll come back to that.
C'est très ludique, vous avez un système de profil à points qui vous encourage à
It’s highly engaging, with a points-based profile system to encourage you,
vous. Bon moi j'ai zéro, c'est parce que j'utilise un autre outil.
(Though I currently have zero points—I use another tool.)
En résumé, c'est une super porte d'entrée sur OSM sans se prendre la tête.
In short, it’s a fantastic, stress-free gateway into the world of OSM.
Autre chose de très simple que j'ai évoqué aussi, les notes,
Another very simple option I mentioned earlier is ‘notes’,
les notes OSM.
that is, OSM notes.
Ça se passe sur le site officiel.
These are posted on the official website.
Vous vous baladez sur les rendus proposés et là, vous voyez un truc qui cloche,
As you browse the map renderings offered on the site,
un truc qui manque ou qui va pas.
you’ll spot something wrong, missing, or off.
Vous pouvez le signaler en ajoutant une note,
You can then report it by adding a note,
c'est- à- dire un simple texte où vous allez préciser l'anomalie avec les
i.e., a brief text describing the issue,
informations manquantes pour permettre à des contributeuses et contributeurs qui
along with the missing information,
passeraient par là de corriger eux- mêmes les données.
so other contributors passing by can correct the data themselves.
Les notes sont anonymes, pas besoin d'inscription, simple, basique.
Ratings are anonymous, no registration required—simple and basic.
À présent, montons un peu en gamme avec iD.
Next, let’s step up our editing game with iD.
C'est un peu le niveau intermédiaire,
It’s a bit more advanced—intermediate level.
c'est accessible aussi directement sur le site officiel dans l'onglet Modifier une
You can also access it directly via the official website’s “Edit” tab,
fois que vous êtes connecté.
once you’re logged in.
Là vous avez un accès direct aux données OSM telles qu'elles se présentent dans la
Here, you get direct access to OSM data as it exists in the database.
base. Cette fois- ci, vous pouvez dessiner: des routes, des bâtiments,
This time, you can draw features like roads and buildings,
et ajouter des étiquettes aux objets,
and add tags to those objects,
grâce à des fenêtres préremplies et traduites en français,
using pre-filled pop-up windows translated into French,
sachant qu'on a aussi accès aux étiquettes à l'état brut,
though raw tags (in English) remain accessible too.
qui seront en anglais. C'est joli, visuellement intuitif,
It’s visually appealing and intuitive,
il y a un très bon tutoriel intégré qui vous expliquera les principes de base en dix
and includes an excellent built-in tutorial
minutes, tout en français.
that explains core concepts in just ten minutes—all in French.
Ça vous prévient s'il y a des choses bizarres dans vos modifications,
It warns you about oddities in your edits,
comme ça il n'y a pas à avoir peur de faire des bêtises.
so you won’t need to fear making mistakes.
C'est relativement simple, bien guidé,
It’s relatively simple and well-guided,
et ça permet de faire un peu plus de choses, notamment le dessin.
and enables more advanced tasks—especially drawing.
Un petit inconvénient toutefois, c'est la limite:
However, there’s one small drawback: a performance limit—
l'affichage va se mettre à ramer si vous allez sur des zones denses en termes de
the display will start lagging if you zoom into data-dense areas, like big cities,
données, comme les grandes villes,
causing slowdowns,
et là ça va devenir de moins en moins pratique pour dessiner.
making drawing progressively less practical.
Ce qui nous amène à notre dernier outil si vous voulez aller plus loin et plus fort,
That brings us to our final tool—if you want to go further and stronger,
car lui n'a pas ce problème, c'est JOSM, le c'est tout faire.
one that avoids this issue entirely: JOSM—the ‘do-it-all’ editor.
C'est le roi des outils de contribution.
It’s the king of contribution tools.
Pourtant au premier abord, bon, c'est loin d'être le plus sexy.
Yet at first glance? Well, it’s certainly not the sexiest.
Mais les connaisseuses et connaisseurs ne s'y trompent pas.
But experts aren’t fooled by it.
Il a beau être un tout petit programme à télécharger,
Although it’s a very small program to download,
moins de quinze mégaoctets, c'est de la puissance en barre.
under 15 megabytes in size, it packs serious power.
Là, ce qui se passe, c'est que vous allez pouvoir télécharger des morceaux de OSM
Here, you can download custom OpenStreetMap (OSM) data pieces,
sur mesure, parfois gros, ça peut aller jusqu'à un fleuve entier,
some quite large—like an entire river,
ou les frontières d'un département, ou un quartier de centre- ville,
or the borders of a department, or a downtown neighborhood,
sur votre PC. En local, vous allez pouvoir modifier les données tranquillement avec
onto your PC. Locally, you can calmly edit the data,
tout un tas d'outils d'aide à la saisie, c'est un peu le Photoshop d'OSM.
using many input-assistance tools—it’s like Photoshop for OSM.
puis vous allez pouvoir les téléverser avec un super validateur qui va passer vos
Then, you’ll upload them using a powerful validator that thoroughly checks your data,
données à la moulinette et vous prévenir très précisément en cas de pépin
scanning every detail and alerting you precisely if anything goes wrong.
Oh non non n'ayez pas peur, c'est pas toujours comme ça.
Oh no—don’t worry! It’s not always like this.
Vous pouvez personnaliser vos boutons, l'affichage des données,
You can customize buttons and how data is displayed,
il y a une grande variété d'imagerie, c'est très utile,
and there’s a wide variety of background imagery—very useful,
plein de plugins pour aider à dessiner plus vite, plus précisément,
plus many plugins to help you draw faster and more accurately,
et sur des tas de thématiques.
across numerous thematic areas.
Il est un peu plus long à prendre en main,
It takes a bit longer to get started,
il faut compter une heure pour se familiariser avec les fonctions de base.
about one hour to become familiar with its core functions.
Il n'y a pas de tutoriel intégré,
There’s no built-in tutorial,
mais il y a une solide documentation en ligne. Allez- y, ça vaut le coup,
but solid online documentation exists. Go ahead—it’s well worth it!
car il permet de faire infiniment plus de choses que n'importe quel autre outil,
Because it enables infinitely more tasks than any other tool,
avec ça vous ferez vraiment un travail propre.
with it, you’ll truly produce clean, professional work.
Et il est disponible en français pour ne rien gâcher.
And best of all—it’s available in French, so nothing gets lost in translation.
Voilà, maintenant il ne vous reste plus qu'à choisir vos armes pour compléter OSM.
That’s it—you just need to choose your tools to help complete OSM.
Vous trouverez les liens de tout ce dont j'ai parlé en description.
You’ll find links to everything I’ve mentioned—in the video description.
Ah oui, encore un petit détail.
Ah yes—one more small detail.
C'est une question que se posent quasiment tous les débutants.
This is a question nearly all beginners ask themselves.
Ne paniquez pas si vous ne voyez pas votre modification apparaître sur les rendus du
Don’t panic if you don’t see your edit appear on the official website’s rendered maps,
site officiel, notamment le standard.
especially on the standard layer.
soit le rendu n'est pas encore à jour ça varie selon le zoom ça met un peu de temps
Either the rendering isn’t updated yet—it varies by zoom level and takes some time—
soit ce que vous avez ajouté ne peut pas être affiché pour tout un tas de raisons on
or what you added simply can’t be displayed for many reasons:
ne peut pas tout faire rentrer sur une carte il y a des choix qui sont faits
Not everything fits on a map—choices are made about what to show.
ou encore c'est que le type d'objet que vous avez ajouté n'est pas pris en charge
Or perhaps the type of object you added isn’t supported by that renderer.
par le rendu Mais du moment que vous le voyez sur votre outil d'édition,
Yet as long as you can see it in your editing tool,
c'est qu'il est bien présent dans la base, et c'est bon.
it’s safely in the database—and that’s what matters.
C'est un principe élémentaire de contribution sur OSM,
This is a fundamental principle of contributing to OSM:
on dit qu'il ne faut pas taguer
We say, ‘Don’t tag for the renderer.’
tout le rond. c'est à dire qu'il faut tracer et étiqueter les objets en restant
That means when tracing and tagging objects,
cohérent avec la base de données et surtout la réalité mais pas pour que ça fasse
you must stay consistent with both the database and reality—
plus joli sur les cartes ou les applis voilà c'était tout
not just to make maps or apps look prettier. And that’s it!
maintenant place à l'exploration des proches inconnus chez vous à bientôt pour de
Now, let’s explore the unknown places near you!
nouvelles vidéos
See you soon for more videos!