B2 · 第1集 · 6:43
四款工具入门开放地图
介绍四款适合不同水平用户的开源地图编辑工具：StreetComplete、OSM Notes、iD编辑器和JOSM。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
bonjour à toutes et à tous alors vous avez été emballés par la présentation d'osm
大家好！那么，你们是否被OSM的介绍所吸引？
vous êtes peut- être allés jeter un coup d'œil autour de chez vous et vous avez
也许你们已经去自家附近看了看，
peut- être fait.
甚至动手尝试了。
Ou alors. Y a rien chez moi.
或者——我家附近什么都没有。
C'est une chance aussi.
这其实也是一种幸运。
Venez apporter les connaissances de chez vous et vivez l'expérience super
来吧，带上您家乡的知识，亲身体验一下——
gratifiante, selon moi, de contribuer puis deux minutes après pouvoir admirer son
据我所知，这是一次超级有成就感的贡献：
œuvre qui apparaît sur la carte du monde, visible par tous, rien que ça.
只需两分钟，您的成果就会出现在世界地图上，人人都能看到！
Regarde chez Pobouche, c'est moi qui ai fait tout ça.
快看Pobouche家附近——全是我画的！
Alors c'est parti, dans cette vidéo je vais vous présenter quatre outils pour
那么，我们开始吧！本视频中，我将为大家介绍四种工具，
pouvoir contribuer et mettre votre patte sur la carte du monde faite par tous et
助您轻松参与贡献，为这张由所有人共建、供所有人使用的地图，
pour tous, OpenStreetMap.
也就是OpenStreetMap，添上您的一笔。
La liste n'est pas exhaustive, j'ai fait très simple.
这份清单并不全面，我只选了最简单实用的。
Il existe de très nombreux moyens de contribuer.
参与的方式其实非常多。
Ici, l'objet de cette sélection, c'est de permettre à n'importe qui,
本次精选的目标是：让任何人，
initié ou non à la cartographie,
无论是否熟悉地图测绘，
de pouvoir mettre le plus rapidement le pied à l'étrier.
都能最快上手、迈出第一步。
Première chose à faire, c'est vous inscrire sur openstreetmap.
第一件事：请先在openstreetmap.org注册账号。
Org. C'est gratuit, sans publicité, ça se fait en deux minutes,
完全免费，没有广告，两分钟就能搞定，
ça vous permet simplement de pouvoir modifier les données.
注册后您才拥有编辑数据的权限。
Mais c'est pas la peine de vous précipiter, ou de fuir,
但别着急，也别退缩——
c'est pas obligatoire non plus,
注册并非强制要求，
vous allez voir des outils où il n'est même pas nécessaire d'être inscrit.
后面会介绍一些无需注册也能使用的工具。
On y va. J'ai fait le choix de présenter un gradient de profil qui s'articule plutôt
我们开始吧！我选择按‘动机’和‘对OSM的普遍兴趣’
sur la motivation, l'intérêt général que vous pouvez porter à OpenStreetMap.
来构建用户画像的梯度。
À gauche, vous avez le profil simple curieuse ou curieux, intrigué,
左边是‘单纯好奇型’用户，
qui veut bien jeter un œil et donner un petit coup de pouce à l'occasion,
愿意偶尔看一看、帮个小忙，
sans aller au- delà.
但不会进一步深入。
À droite, vous avez l'exploratrice, explorateur méga motivé,
右边则是‘超级探索者型’用户，
emballé, qui a son bâton de marcheur,
热情高涨，已备好登山杖，
la perruque de La Pérouse ou le bonnet de fourrure d'Alexandre Dumas fils sur sa
头上戴着拉佩鲁兹的假发，或小仲马的毛皮帽，
tête, et qui est partante ou partant pour s'investir un peu plus.
随时准备投入更多精力。
Commençons par le plus simple.
我们先从最简单的开始。
L'application la plus simple et cool pour débuter, c'est StreetComplete.
入门最简单又酷炫的应用，是 StreetComplete。
C'est une super appli sur smartphone, très simple d'utilisation.
这是一款手机上的超好用应用，操作极其简单。
On vous place directement sur une carte où vont s'afficher des mini- missions sous
打开后，您会直接看到一张地图，上面会显示一个个小型任务，
forme de questions simples du genre: connaissez- vous le nom de ce lieu?
以简单问题的形式呈现，比如：‘您知道这个地方的名字吗？’
Quel est le numéro de ce bâtiment?
‘这栋楼的门牌号是多少？’
Et vous y répondez.
您只需回答即可。
Vos réponses seront soit intégrées directement dans OSM si vous êtes inscrit,
如果您已注册，您的答案将直接录入开放街图（OSM）；
soit inclus sous forme de notes, on va y revenir.
否则将以‘备注’形式保存——稍后我们会再讲这一点。
C'est très ludique, vous avez un système de profil à points qui vous encourage à
整个过程非常有趣，还配有积分式个人档案系统来激励您，
vous. Bon moi j'ai zéro, c'est parce que j'utilise un autre outil.
（不过我目前是零分，因为我用的是另一款工具。）
En résumé, c'est une super porte d'entrée sur OSM sans se prendre la tête.
总之，这是轻松踏入 OSM 世界的一扇绝佳大门。
Autre chose de très simple que j'ai évoqué aussi, les notes,
另一件同样非常简单的事，是我之前提到过的‘备注’，
les notes OSM.
即 OSM 备注。
Ça se passe sur le site officiel.
它在官网平台上进行。
Vous vous baladez sur les rendus proposés et là, vous voyez un truc qui cloche,
您浏览网站提供的地图渲染图时，
un truc qui manque ou qui va pas.
一旦发现错误、缺失或不妥之处，
Vous pouvez le signaler en ajoutant une note,
就可以添加一条备注来报告问题，
c'est- à- dire un simple texte où vous allez préciser l'anomalie avec les
也就是一段简短文字，说明问题所在，
informations manquantes pour permettre à des contributeuses et contributeurs qui
并补充缺失的信息，
passeraient par là de corriger eux- mêmes les données.
以便路过的其他贡献者能据此自行修正数据。
Les notes sont anonymes, pas besoin d'inscription, simple, basique.
评分匿名，无需注册，简单、基础。
À présent, montons un peu en gamme avec iD.
接下来，我们用 iD 编辑器提升一下编辑等级。
C'est un peu le niveau intermédiaire,
它属于中级水平，
c'est accessible aussi directement sur le site officiel dans l'onglet Modifier une
也可直接通过官网的“编辑”标签页访问，
fois que vous êtes connecté.
登录后即可使用。
Là vous avez un accès direct aux données OSM telles qu'elles se présentent dans la
在这里，您能直接访问 OpenStreetMap（OSM）数据库中的原始数据。
base. Cette fois- ci, vous pouvez dessiner: des routes, des bâtiments,
这次，您可以绘制道路、建筑物等要素，
et ajouter des étiquettes aux objets,
还能为对象添加标签，
grâce à des fenêtres préremplies et traduites en français,
借助预填好且已译成法语的弹窗，
sachant qu'on a aussi accès aux étiquettes à l'état brut,
当然，您也能查看原始英文标签，
qui seront en anglais. C'est joli, visuellement intuitif,
界面美观，视觉上直观易懂，
il y a un très bon tutoriel intégré qui vous expliquera les principes de base en dix
内置一个非常优秀的教程，
minutes, tout en français.
用十分钟的法语讲解，帮您掌握基本操作。
Ça vous prévient s'il y a des choses bizarres dans vos modifications,
它还会提醒您修改中是否存在异常，
comme ça il n'y a pas à avoir peur de faire des bêtises.
让您不必担心犯错。
C'est relativement simple, bien guidé,
整体操作相对简单，引导清晰，
et ça permet de faire un peu plus de choses, notamment le dessin.
功能也更丰富，尤其支持绘图。
Un petit inconvénient toutefois, c'est la limite:
不过有个小缺点：存在性能限制——
l'affichage va se mettre à ramer si vous allez sur des zones denses en termes de
当您浏览数据密集区域时，比如大城市，
données, comme les grandes villes,
页面加载会变慢，
et là ça va devenir de moins en moins pratique pour dessiner.
此时绘图将越来越不方便。
Ce qui nous amène à notre dernier outil si vous voulez aller plus loin et plus fort,
这就引出了我们的最后一个工具——若您想走得更远、做得更强，
car lui n'a pas ce problème, c'est JOSM, le c'est tout faire.
它没有上述问题，就是 JOSM，全能型编辑器。
C'est le roi des outils de contribution.
它是贡献编辑工具中的王者。
Pourtant au premier abord, bon, c'est loin d'être le plus sexy.
但初看之下，嗯……它可远谈不上最炫酷。
Mais les connaisseuses et connaisseurs ne s'y trompent pas.
但行家们可不会被它迷惑。
Il a beau être un tout petit programme à télécharger,
尽管它只是一个很小的下载程序，
moins de quinze mégaoctets, c'est de la puissance en barre.
体积还不到15兆字节，却功能强大。
Là, ce qui se passe, c'est que vous allez pouvoir télécharger des morceaux de OSM
在这里，您可以按需下载OpenStreetMap（OSM）的地图数据片段，
sur mesure, parfois gros, ça peut aller jusqu'à un fleuve entier,
有些文件体积很大——比如整条大河的数据，
ou les frontières d'un département, ou un quartier de centre- ville,
或是某个省的边界、市中心的一个街区，
sur votre PC. En local, vous allez pouvoir modifier les données tranquillement avec
到您的电脑本地。您可以在本地安心编辑这些数据，
tout un tas d'outils d'aide à la saisie, c'est un peu le Photoshop d'OSM.
借助大量辅助输入工具——它堪称OSM界的Photoshop。
puis vous allez pouvoir les téléverser avec un super validateur qui va passer vos
之后，您可通过一个强大的验证器上传数据，
données à la moulinette et vous prévenir très précisément en cas de pépin
它会逐项审核，并在发现问题时精准提示您。
Oh non non n'ayez pas peur, c'est pas toujours comme ça.
哦，别担心，情况并非总是如此！
Vous pouvez personnaliser vos boutons, l'affichage des données,
您可以自定义按钮和数据的显示方式，
il y a une grande variété d'imagerie, c'est très utile,
支持多种影像图源，非常实用，
plein de plugins pour aider à dessiner plus vite, plus précisément,
还有大量插件，助您绘图更快、更精准，
et sur des tas de thématiques.
涵盖各类主题。
Il est un peu plus long à prendre en main,
它上手稍慢一些，
il faut compter une heure pour se familiariser avec les fonctions de base.
大概需要一小时熟悉基本功能。
Il n'y a pas de tutoriel intégré,
软件内没有内置教程，
mais il y a une solide documentation en ligne. Allez- y, ça vaut le coup,
但有详实的在线文档。请务必试试，绝对值得！
car il permet de faire infiniment plus de choses que n'importe quel autre outil,
因为它能完成其他任何工具都无法企及的海量任务，
avec ça vous ferez vraiment un travail propre.
用它，您真能做出高质量的工作成果。
Et il est disponible en français pour ne rien gâcher.
更棒的是，它还提供法语界面，毫无障碍。
Voilà, maintenant il ne vous reste plus qu'à choisir vos armes pour compléter OSM.
好了，现在您只需选择趁手的工具，为OSM添砖加瓦。
Vous trouverez les liens de tout ce dont j'ai parlé en description.
我在视频简介中附上了刚才提到的所有链接。
Ah oui, encore un petit détail.
啊，对了，还有一个小细节。
C'est une question que se posent quasiment tous les débutants.
这是几乎所有初学者都会问的问题。
Ne paniquez pas si vous ne voyez pas votre modification apparaître sur les rendus du
如果您在官网渲染图上，
site officiel, notamment le standard.
尤其是标准图层上看不到修改效果，请不要慌张。
soit le rendu n'est pas encore à jour ça varie selon le zoom ça met un peu de temps
可能是因为渲染尚未更新——不同缩放级别更新时间不同，需要一点时间；
soit ce que vous avez ajouté ne peut pas être affiché pour tout un tas de raisons on
也可能您添加的内容因种种原因无法显示：
ne peut pas tout faire rentrer sur une carte il y a des choix qui sont faits
地图空间有限，并非所有信息都能呈现，系统会做出取舍；
ou encore c'est que le type d'objet que vous avez ajouté n'est pas pris en charge
又或者您添加的对象类型当前不被该渲染器支持。
par le rendu Mais du moment que vous le voyez sur votre outil d'édition,
但只要您能在编辑工具中看到它，
c'est qu'il est bien présent dans la base, et c'est bon.
就说明它已成功存入数据库，一切正常。
C'est un principe élémentaire de contribution sur OSM,
这是参与OSM贡献的一项基本原则：
on dit qu'il ne faut pas taguer
我们常说，切勿为渲染而打标签——
tout le rond. c'est à dire qu'il faut tracer et étiqueter les objets en restant
也就是说，绘制和标注对象时，
cohérent avec la base de données et surtout la réalité mais pas pour que ça fasse
应确保与数据库及现实情况保持一致，
plus joli sur les cartes ou les applis voilà c'était tout
而非为了让地图或应用看起来更美观。好了，就到这里！
maintenant place à l'exploration des proches inconnus chez vous à bientôt pour de
接下来，让我们探索您身边的未知角落吧！
nouvelles vidéos
期待下次视频再见！