B2 · Episode 2 · 4:48
Cinematic Worlds on the Map: From Hobbiton to Platform 9¾
This episode explores real-world locations linked to fictional universes—like Tolkien's Oxford home, Edoras in New Zealand, Hobbiton, C.S. Lewis's house, and King's Cross Platform 9¾—and how these sites appear on OpenStreetMap as tourist attractions or cultural landmarks.
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Salutations cartographiques à toutes et tous, ici capitaine Moustache,
Greetings, fellow map enthusiasts! I'm Captain Moustache,
explomappeur sur OpenStreetMap, la carte du monde faite par tout le monde.
an OpenStreetMap explorer and mapper—the world map built by everyone, together.
Je vous convie aujourd'hui pour une flânerie cartographique sur le thème du cinéma
Today, I invite you on a cartographic stroll themed around cinema and fictional universes.
et des univers fictifs.
and fictional worlds.
Star Wars, Le Seigneur des Anneaux, Narnia, Retour vers le futur,
Star Wars, The Lord of the Rings, The Chronicles of Narnia, Back to the Future—
des sagas qui ont marqué des générations.
saga franchises that have shaped generations.
Et si les éléments imaginaires n'ont normalement pas leur place dans OpenStreetMap,
Although imaginary elements normally don’t belong in OpenStreetMap,
il existe cependant des ponts entre fiction et réalité,
there are nonetheless bridges between fiction and reality—
puisque films et livres sont bien tournés et écrits quelque part.
films and books are indeed shot and written somewhere real.
Cela laisse parfois des traces sur le terrain et donc sur OSM.
This sometimes leaves traces on the ground—and thus, on OSM.
Commençons notre exploration par une petite maison à Oxford en Angleterre,
Let’s begin our exploration with a small house in Oxford, England—
où un des professeurs de la prestigieuse université a autrefois écrit ces quelques
where one esteemed professor of Oxford University once wrote these words:
mots: « Dans un trou vivait un Hobbit. » Oui,
‘In a hole in the ground lived a hobbit.’ Yes,
c'est bien la maison de Tolkien, l'auteur du Seigneur des Anneaux.
this is indeed J.R.R. Tolkien’s former home—the author of The Lord of the Rings.
Les données OSM indiquent qu'elle a été signalée par une plaque bleue.
OSM data indicates it bears a blue plaque.
Ce sont des plaques très répandues au Royaume- Uni qui rendent hommage à des
Blue plaques are widespread across the UK, honoring notable national figures;
personnalités du pays.
they celebrate distinguished individuals from the country.
L'auteur a d'ailleurs très certainement ses fans localement,
The author clearly has local fans,
puisque sa tombe dans le cimetière de la ville a
since even his grave in the city’s cemetery
droit à un traitement de faveur:
receives special treatment:
elle est cartographiée comme attraction touristique.
it’s mapped as a tourist attraction.
Donc Tolkien habitait tout près de l'université d'Oxford, où il
So Tolkien lived near Oxford University, where he taught,
enseignait, et dans laquelle on trouve quelques marqueurs de son univers imaginaire,
and within which we find several markers of his imagined world—the Middle-earth.
la Terre du Milieu.
—the Middle-earth.
Regardez ça. Tenez, ces arbres dans un parc sont étiquetés comme représentant les
Look at this: these trees in a park are tagged as representing Valinor’s Golden and Silver Trees—
arbres d'or et d'argent de Valinor, Laurelin et Telperion,
Laurelin and Telperion—for hardcore fans.
pour les fans hardcore. Sont même précisées leurs espèces,
Their actual species are even specified:
on apprendra que l'arbre d'or est un robinier pseudo- acacia et que Telperion,
we learn the Golden Tree is a black locust (Robinia pseudoacacia), and Telperion,
l'arbre argenté, est un érable argenté.
the Silver Tree, is a silver maple.
Logique. Et tout près de là se trouve un banc qui s'appelle le banc de Tolkien.
Makes sense. And right nearby is a bench called the Tolkien Bench.
C'est aussi quelque chose de répandu au Royaume- Uni d'honorer des gens célèbres ou
It’s also common in the UK to honor famous or deceased people by
disparus par des petites plaques posées sur des bancs publics,
placing small commemorative plaques on public benches,
on en voit un peu partout, on appelle ça des memorial benches,
which you’ll see all over the place—these are called ‘memorial benches’,
des bancs mémoriaux.
or memorial benches.
Vous savez peut- être que Tolkien entretenait une amitié avec C.
You may know that Tolkien was friends with C. S. Lewis,
S. Lewis, l'auteur des Chroniques de Narnia, lequel habitait aussi à Oxford.
author of *The Chronicles of Narnia*, who also lived in Oxford.
Eh bien, voilà sa maison.
Well, here’s his house.
Elle est cartographiée comme étant une attraction touristique et il semble
It’s even mapped in OSM as a tourist attraction—and indeed,
effectivement qu'elle se visite.
it appears to be open to visitors.
On retrouve par ailleurs une référence à son univers juste à côté avec cette maison
Elsewhere, just next door, a house named ‘Narnia’ references his universe,
appelée Narnia.
offering another nod to his literary world.
Pour revenir sur l'œuvre de Tolkien,
Returning to Tolkien’s work,
je ne vous apprendrai sûrement rien si je vous dis qu'elle a été adaptée au cinéma
I probably don’t need to tell you it was adapted into a film trilogy in the 2000s,
dans les années 2000 sous la forme d'une trilogie et qu'elle a été tournée en
filmed entirely in New Zealand.
Nouvelle- Zélande.
(referring to New Zealand)
Cet immense succès populaire a donné lieu depuis à une forme de tourisme
This massive popular success has since given rise to a form of film tourism,
cinématographique, dont on retrouve des traces dans OSM.
traces of which appear in OpenStreetMap (OSM).
Sachez par exemple que Edoras, la grande capitale du Rohan, se trouve ici.
For instance, Edoras—the great capital of Rohan—is located right here.
Il s'agit du Mount Sunday.
It’s Mount Sunday.
C'est la colline sur laquelle ont été construits les décors de la ville,
This is the hill where the city’s sets were built,
démontés après la fin du tournage et qui attire depuis de nombreux fans.
dismantled after filming ended—yet it continues to draw many fans.
Elle est carrément signalée dans OSM comme étant Edoras,
It’s even explicitly labeled ‘Edoras’ in OSM,
la capitale du Rohan du Seigneur des Anneaux,
the capital of Rohan from *The Lord of the Rings*,
et en tant qu'attraction touristique,
and listed as a tourist attraction,
alors qu'il n'y a absolument rien sur place, c'est un site naturel.
even though there’s literally nothing there—just a natural site.
Il faut s'accrocher pour y aller,
You have to hold on to get there,
parce qu'elle est en plein milieu de l'île du Sud,
because it’s right in the middle of the South Island,
au bout d'une toute petite piste. Et en plus pour arriver au bout,
at the end of a very narrow track. Moreover, to reach the end,
il faut traverser des passages à gué, d'après les pictogrammes,
according to the pictograms, you must cross fords,
donc il faut traverser des rivières.
meaning you’ll have to wade across rivers.
Un autre site plus aménagé et cosy, celui- là,
Another more developed and cozy site is—
c'est celui du village de Hobbiton, le village hobbit,
the Hobbiton village,
dont les extérieurs ont été construits en vrai et finalement transformés en parc
whose exterior sets were built for real and later transformed into an amusement park,
d'attractions, comme on le voit ici.
as we see here.
On retrouve toute la toponymie de la Comté en anglais,
We find all the place names from the Shire in English,
avec au- delà de la colline, Overhill, l'arbre de la fête, Party Tree,
such as Overhill beyond the hill, the Party Tree,
le champ de la fête, Party Field, ou encore quartier Est, et bien sûr
the Party Field, or Eastfarthing—and of course,
Bag End, ou cul- de- sac en français, la luxueuse maison de Bilbon Sacquet,
Bag End—literally ‘cul-de-sac’ in French—the luxurious home of Bilbo Baggins,
qui d'ailleurs a sa propre traduction en français notifiée ici,
which even has its official French translation noted here,
cul- de- sac. On retrouve encore une fois le goût des contributrices et
namely ‘cul-de-sac’. Once again, we see contributors’ attention to detail in amusement parks,
contributeurs pour les détails dans les parcs d'attractions,
their passion for detail,
on peut vraiment parler de tropisme dans OSM quand on voit à quel point ils sont
and when we see how thoroughly these sites are often mapped in OpenStreetMap (OSM),
souvent bien cartographiés.
we can truly speak of a strong tendency.
À présent, changeons d'univers et transplanons vers celui de Harry Potter.
Now, let’s shift universes and teleport into the world of Harry Potter.
Si pauvrement.
So poorly.
que nous sommes nous sommes bien incapables de placer poudlard sur une carte il
that we’re utterly unable to locate Hogwarts on a map—but—
n'empêche que la gare de king's cross à londres d'où part le train poudlard express
King’s Cross Station in London—where the Hogwarts Express departs—is very real,
existe bel et bien elle se trouve à londres
it truly exists in London.
Et regardez ça, la voie 9 ¾
Look—Platform 9¾,
y figure en bonne place, elle est juste là.
is clearly marked right there!