B2 · 第2集 · 4:48
电影与地图的奇幻之旅
本集探索《指环王》《纳尼亚传奇》《哈利·波特》等影视作品在现实世界中的地理痕迹，以及它们如何被标记在开放地图上。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salutations cartographiques à toutes et tous, ici capitaine Moustache,
各位地图爱好者，大家好！我是胡须船长，
explomappeur sur OpenStreetMap, la carte du monde faite par tout le monde.
一名在OpenStreetMap（开放街图）上探索与绘制地图的探险绘图员——这是一张由全世界每个人共同制作的世界地图。
Je vous convie aujourd'hui pour une flânerie cartographique sur le thème du cinéma
今天，诚邀各位踏上一场以电影和虚构世界为主题的地图漫步之旅。
et des univers fictifs.
和虚构世界。
Star Wars, Le Seigneur des Anneaux, Narnia, Retour vers le futur,
《星球大战》《指环王》《纳尼亚传奇》《回到未来》——
des sagas qui ont marqué des générations.
这些系列作品影响了几代人。
Et si les éléments imaginaires n'ont normalement pas leur place dans OpenStreetMap,
虽然虚构元素通常不应出现在OpenStreetMap中，
il existe cependant des ponts entre fiction et réalité,
但虚构与现实之间，其实存在着桥梁：
puisque films et livres sont bien tournés et écrits quelque part.
因为电影和书籍终究是在某个真实地点拍摄与创作的。
Cela laisse parfois des traces sur le terrain et donc sur OSM.
这有时会在现实中留下痕迹，因而也反映在OSM地图上。
Commençons notre exploration par une petite maison à Oxford en Angleterre,
让我们从英国牛津的一栋小房子开始探索：
où un des professeurs de la prestigieuse université a autrefois écrit ces quelques
这里曾住着牛津大学一位著名教授，他当年写下这样几行文字：
mots: « Dans un trou vivait un Hobbit. » Oui,
‘在地洞里住着一个霍比特人。’没错，
c'est bien la maison de Tolkien, l'auteur du Seigneur des Anneaux.
这正是《指环王》作者托尔金的故居。
Les données OSM indiquent qu'elle a été signalée par une plaque bleue.
OSM数据标明，此处立有一块蓝色纪念牌。
Ce sont des plaques très répandues au Royaume- Uni qui rendent hommage à des
这类蓝色纪念牌在英国十分常见，用以纪念本国杰出人物；
personnalités du pays.
用以纪念本国杰出人物。
L'auteur a d'ailleurs très certainement ses fans localement,
这位作家在当地显然拥有不少粉丝，
puisque sa tombe dans le cimetière de la ville a
因为他安葬于该市公墓中的墓碑，
droit à un traitement de faveur:
享有特别待遇：
elle est cartographiée comme attraction touristique.
被标注为一处旅游景点。
Donc Tolkien habitait tout près de l'université d'Oxford, où il
因此，托尔金曾住在牛津大学附近——他在此任教，
enseignait, et dans laquelle on trouve quelques marqueurs de son univers imaginaire,
而校园内也保留着一些他所构想的中土世界留下的印记。
la Terre du Milieu.
——中土世界。
Regardez ça. Tenez, ces arbres dans un parc sont étiquetés comme représentant les
请看这个：公园里的这些树，被标记为象征维林诺的金树与银树——
arbres d'or et d'argent de Valinor, Laurelin et Telperion,
劳瑞林与泰尔佩瑞恩，专为资深粉丝准备。
pour les fans hardcore. Sont même précisées leurs espèces,
甚至注明了它们的具体树种：
on apprendra que l'arbre d'or est un robinier pseudo- acacia et que Telperion,
我们得知，金树是刺槐，
l'arbre argenté, est un érable argenté.
银树则是银槭。
Logique. Et tout près de là se trouve un banc qui s'appelle le banc de Tolkien.
合乎逻辑。就在附近，有一张名为‘托尔金长椅’的长椅。
C'est aussi quelque chose de répandu au Royaume- Uni d'honorer des gens célèbres ou
在英国，人们也常以另一种方式纪念名人或已故人士：
disparus par des petites plaques posées sur des bancs publics,
在公共长椅上安装小型纪念铭牌，
on en voit un peu partout, on appelle ça des memorial benches,
这种长椅随处可见，被称为‘纪念长椅’，
des bancs mémoriaux.
即纪念性长椅。
Vous savez peut- être que Tolkien entretenait une amitié avec C.
您或许知道，托尔金与C·S·刘易斯交情深厚，
S. Lewis, l'auteur des Chroniques de Narnia, lequel habitait aussi à Oxford.
而刘易斯正是《纳尼亚传奇》的作者，也曾居住在牛津。
Eh bien, voilà sa maison.
瞧，这就是他的住所。
Elle est cartographiée comme étant une attraction touristique et il semble
它在地图上被标注为一处旅游景点，而且看起来，
effectivement qu'elle se visite.
确实可以参观。
On retrouve par ailleurs une référence à son univers juste à côté avec cette maison
此外，在旁边这栋名为‘纳尼亚’的住宅中，
appelée Narnia.
我们还能发现对他作品世界的另一处呼应。
Pour revenir sur l'œuvre de Tolkien,
再回到托尔金的作品本身，
je ne vous apprendrai sûrement rien si je vous dis qu'elle a été adaptée au cinéma
我大概不必告诉您，它早在2000年代就被改编成电影三部曲，
dans les années 2000 sous la forme d'une trilogie et qu'elle a été tournée en
并全程在新西兰取景拍摄。
Nouvelle- Zélande.
（此处指代前句中的‘新西兰’）
Cet immense succès populaire a donné lieu depuis à une forme de tourisme
这一空前的大众成功，催生了一种新型影视旅游，
cinématographique, dont on retrouve des traces dans OSM.
其痕迹也能在开放街图（OSM）中找到。
Sachez par exemple que Edoras, la grande capitale du Rohan, se trouve ici.
例如，您要知道，洛汗王国的宏伟首都——埃多拉斯，就位于此处。
Il s'agit du Mount Sunday.
它就是‘星期天山’。
C'est la colline sur laquelle ont été construits les décors de la ville,
这座山丘曾是那座城市布景的搭建地，
démontés après la fin du tournage et qui attire depuis de nombreux fans.
拍摄结束后布景被拆除，但此后仍吸引着众多粉丝前来。
Elle est carrément signalée dans OSM comme étant Edoras,
它甚至直接在开放街图中标注为‘埃多拉斯’，
la capitale du Rohan du Seigneur des Anneaux,
即《指环王》中洛汗王国的首都，
et en tant qu'attraction touristique,
并被列为一处旅游景点，
alors qu'il n'y a absolument rien sur place, c'est un site naturel.
尽管当地实际上空无一物，只是一处自然景观。
Il faut s'accrocher pour y aller,
要去那里，必须坚持到底，
parce qu'elle est en plein milieu de l'île du Sud,
因为它位于南岛正中央，
au bout d'une toute petite piste. Et en plus pour arriver au bout,
尽头只有一条极窄的小路。而且，要抵达终点，
il faut traverser des passages à gué, d'après les pictogrammes,
根据标识图示，需涉水而过，
donc il faut traverser des rivières.
也就是要趟过几条河流。
Un autre site plus aménagé et cosy, celui- là,
另一个设施更完善、氛围更温馨的景点是——
c'est celui du village de Hobbiton, le village hobbit,
霍比特人村，
dont les extérieurs ont été construits en vrai et finalement transformés en parc
其外景是真实建造的，后来被改造成主题公园，
d'attractions, comme on le voit ici.
正如我们在这里所见。
On retrouve toute la toponymie de la Comté en anglais,
这里完整保留了夏尔地区的英文地名体系，
avec au- delà de la colline, Overhill, l'arbre de la fête, Party Tree,
比如山那边的‘欧弗希尔’（Overhill）、庆典树（Party Tree），
le champ de la fête, Party Field, ou encore quartier Est, et bien sûr
庆典草坪（Party Field），还有东区（Eastfarthing），当然还有——
Bag End, ou cul- de- sac en français, la luxueuse maison de Bilbon Sacquet,
袋底洞（Bag End），法语直译为‘死胡同’，即比尔博·巴金斯的豪华住所，
qui d'ailleurs a sa propre traduction en français notifiée ici,
它在标牌上还特别注明了法语译名，
cul- de- sac. On retrouve encore une fois le goût des contributrices et
即‘死胡同’。我们再次看到，地图贡献者们对主题公园细节的用心，
contributeurs pour les détails dans les parcs d'attractions,
对细节充满热情，
on peut vraiment parler de tropisme dans OSM quand on voit à quel point ils sont
从这些景点在开放街图（OSM）中常被细致绘制的程度来看，
souvent bien cartographiés.
真可谓一种鲜明的倾向性。
À présent, changeons d'univers et transplanons vers celui de Harry Potter.
现在，让我们切换世界，穿越到《哈利·波特》的魔法世界。
Si pauvrement.
如此贫乏。
que nous sommes nous sommes bien incapables de placer poudlard sur une carte il
以至于我们根本无法在地图上准确定位霍格沃茨，但——
n'empêche que la gare de king's cross à londres d'où part le train poudlard express
伦敦国王十字车站确有其地，霍格沃茨特快列车就从这里出发，
existe bel et bien elle se trouve à londres
它确实位于伦敦。
Et regardez ça, la voie 9 ¾
请看，九又四分之三站台，
y figure en bonne place, elle est juste là.
赫然标注其上，就在那里！