B2 · Episode 3 · 4:55
Fantasy Landmarks on OpenStreetMap
This episode explores real-world locations from fantasy films and fandom culture mapped on OpenStreetMap: the Dursley house from Harry Potter, Quidditch pitches, Jedi temples, Luke Skywalker's home in Tunisia, Marty McFly's house in Los Angeles, and Punxsutawney—the real Groundhog Day town.
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Le point d'intérêt vous renvoie vers la page Wikipédia en anglais
The point of interest links you to the English Wikipedia page
dédiée au site.
dedicated to this location.
Si vous êtes fan, allez- y, il y a plein de détails et plein d'anecdotes sur les
If you're a fan, go ahead—
lieux de tournage.
it's packed with details and anecdotes about the filming locations.
Et la maison des Dursley, savez- vous où elle se trouve?
And the Dursleys’ house—do you know where it is?
Au 4 Privet Drive, me direz- vous.
You’d say, ‘Number 4 Privet Drive.’
Dans les livres, oui, mais c'est une adresse fictionnelle.
In the books, yes—but it’s a fictional address.
En revanche, celle que l'on voit dans les films en extérieur existe bel et bien.
However, the house shown as an exterior in the films really does exist.
Et elle se trouve ici, à Bracknell, à l'ouest de Londres.
And it’s located right here in Bracknell, west of London.
Elle est étiquetée.
It’s even labeled—
comme attraction touristique dans OSM,
as a tourist attraction in OpenStreetMap (OSM),
bien qu'elle soit une simple maison privée,
even though it’s just a private residence,
mais elle porte quand même le nom de la maison de la famille Dursley.
it still bears the name ‘Dursley family home.’
J'ai trouvé quelque chose de très drôle aussi en recherchant quidditch dans OSM,
I also found something very funny while searching for ‘Quidditch’ in OSM—
vous savez, le fameux sport des sorciers.
you know, that famous wizard sport.
Et bien j'ai découvert qu'il existait des terrains de quidditch.
And sure enough, Quidditch pitches actually exist!
Oui oui, le quidditch est un vrai sport.
Yes, indeed—Quidditch is a real sport.
Regardez celui- ci en Écosse.
Look at this one in Scotland.
On va s'approcher un peu.
Let’s zoom in a bit.
Il est bel et bien noté comme étant un authentique terrain de Quidditch.
It’s clearly marked as an authentic Quidditch pitch.
Bon, en fait il s'agit de Quidditch Moldu.
Well, technically, it’s ‘Muggle Quidditch.’
Il existe une page Wikipédia fort documentée à ce sujet.
There’s a well-documented Wikipedia page on the subject.
Vous y apprendrez que c'est un jeu de balle et que les joueuses et joueurs ont un
You’ll learn it’s a ball sport, and that players
balai entre les jambes en guise de handicap.
must hold a broomstick between their legs as a handicap.
C'est un sport structuré en ligues et en clubs,
It’s organized into leagues and clubs,
et apparemment les Français y sont plutôt bons.
and apparently, the French are quite good at it.
En tout cas si vous voulez pratiquer,
In any case, if you'd like to practice,
vous savez qu'on peut trouver les terrains sur OSM.
you know you can find the locations on OpenStreetMap (OSM).
Et pour l'instant, il n'y en a que trois.
Right now, there are only three.
Ajoutez- les si vous en connaissez d'autres.
Add them if you know of others.
Enfin, je peux annoncer sans avoir utilisé la carte du Maraudeur avoir trouvé
Finally, I can announce—without having used the Marauder's Map—
l'Armée de Dumbledore.
I’ve found Dumbledore’s Army.
Voilà, elle est juste là, à Rennes, en Bretagne,
Here it is, right there in Rennes, Brittany,
et plus précisément dans l'Université Rennes 2.
and more precisely at Rennes 2 University.
Et il s'agit d'une association étudiante, juste là.
It’s actually a student association, right here.
Désolé d'avoir grillé leur couverture,
Sorry for blowing their cover,
je vais passer pour un Serpentard maintenant. On active l'hyperdrive à présent pour
I’ll probably be seen as a Slytherin now. Let’s activate the hyperdrive now to
filer vers l'univers de Star Wars.
zoom off into the Star Wars universe.
Saviez- vous que la maison de Luke Skywalker sur la torride planète Tatooine se
Did you know that Luke Skywalker’s home on the scorching planet Tatooine,
trouve en fait ici, en Tunisie, et ça se visite,
is actually located here in Tunisia—and it’s open to visitors,
ce sont les décors originaux du film de 1977.
and these are the original film sets from 1977.
Juste là. Et toutes ces histoires ont beau s'être passées il y a très longtemps dans
Right here! Though these stories took place long ago in a galaxy far, far away,
une galaxie lointaine, très lointaine,
and long, long ago,
il existe sur notre planète des temples jedi. Oui, regardez,
there really are Jedi temples on our own planet. Yes, look—
il y en a deux répertoriés dans OSM.
there are two listed on OpenStreetMap (OSM).
Ils sont étiquetés en lieu de culte, amenity= place_of_worship,
They’re tagged as places of worship, with the tag amenity=place_of_worship,
et avec l'étiquette religion=
and with the tag religion=jedi,
jedi, donc c'est bien une église de jedi.
so yes—it’s genuinely a Jedi church.
Nous avons ici le temple jedi de l'ancienne république,
Here we have the Jedi Temple of the Old Republic,
en Géorgie aux États- Unis, qui me semble être une farce parce qu'on dirait qu'il
in Georgia, USA—a seeming joke, because it looks like it’s
est vraiment perdu au milieu de nulle part, au milieu des marais.
truly lost in the middle of nowhere, deep in the swamps.
Et on a la précision qu'il s'agit de jedi non- midi- cloriens,
Moreover, we learn that these Jedi are ‘non-midi-chlorian’ beings,
ce qui signifie qu'ils croient en la Force telle que définie dans la première
meaning they believe in the Force as defined in the first
trilogie sortie au cinéma.
trilogy released in theaters.
On notera l'utilisation de la clé denomination pour inclure cette précision,
Note the use of the ‘denomination’ key to include this detail,
qui sert normalement à préciser la religion,
a field normally used to specify religious affiliation,
comme par exemple catholique, protestant ou orthodoxe pour les.
such as Catholic, Protestant, or Orthodox for Christians.
et qui ici précise le dogme jedi suivi il semblerait donc qu'il y ait plusieurs
but here it specifies the Jedi doctrine followed;
églises au sein du mouvement jedi, c'est une découverte.
it appears there are multiple Jedi churches within the movement—a surprising discovery.
Retour vers le futur maintenant,
Now, ‘Back to the Future’:
puisque je vous montre la véritable maison de Marty McFly,
I’ll show you Marty McFly’s real-life house,
qui n'habite pas dans la charmante petite ville de Hill Valley comme dans le film,
not the charming small town of Hill Valley shown in the film,
mais à Los Angeles, et plus précisément ici.
but rather in Los Angeles—specifically, right here.
On note un soin cartographique tout particulier sur cette maison,
This house is mapped with exceptional cartographic care,
qui est la seule du quartier à avoir son adresse,
the only one in the neighborhood marked with its full address,
et dont une note signale qu'elle est bien la maison où a été tourné les films Retour
and a note confirms it’s indeed the actual filming location for the ‘Back to the Future’ movies,
vers le futur.
clearly stated.
Petit détail sur la carte, on retrouve juste à côté les deux énormes poteaux
A small map detail: right next to the house stand two massive utility poles,
électriques que l'on voit effectivement derrière la maison dans les films.
exactly as seen behind the house in the films.
Et si Doc disait que dans le futur, on n'a pas besoin de routes,
If Doc once claimed that ‘in the future, we won’t need roads,’
force est de constater que la maison se trouve paradoxalement dans la ville où il y
the irony is striking: this house sits paradoxically in the city with perhaps the most roads,
en a peut- être le plus, regardez un peu Los Angeles et son interminable maillage de
just look at Los Angeles and its endless web of residential streets,
rues résidentielles, c'est effrayant,
truly staggering,
la ville s'étend sur des centaines de kilomètres.
stretching hundreds of kilometers.
Oh, et par ailleurs, revoilà un Disneyland, tiens, ici.
Oh—and here’s another Disneyland, by the way!
Super détaillé d'ailleurs, comme je vous disais tout à l'heure à propos des parcs
It’s super detailed—as I mentioned earlier about theme parks
d'attractions dans OSM.
in OpenStreetMap.
Impressionnant.
Impressive.
Est- ce que vous vous souvenez du film Un Jour sans Fin?
Do you remember the movie Groundhog Day?
Ça se passe dans une ville où chaque année se tient une fête pittoresque appelée le
It takes place in a town where, every year, a picturesque festival is held called
Jour de la Marmotte, qui est d'ailleurs le titre du film en anglais,
Groundhog Day—which is actually the film’s English title.
Groundhog Day, que le protagoniste principal est condamné à revivre sans fin.
The main character is doomed to relive that day endlessly.
Eh bien, elle existe vraiment, elle s'appelle Punxsutawney,
Well, it’s real—it’s held in Punxsutawney,
en Pennsylvanie aux États- Unis, et observez,
in Pennsylvania, USA—and look,
il y a plusieurs mentions du Jour de la Marmotte dans la toponymie.
‘Groundhog Day’ appears several times in the local place names.