B2 · 第3集 · 4:55
地图上的奇幻世界
本集探索开放地图中真实存在的奇幻影视取景地与粉丝文化地标，如《哈利·波特》德思礼家、魁地奇球场、绝地神庙等。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Le point d'intérêt vous renvoie vers la page Wikipédia en anglais
该兴趣点将您链接至英文维基百科页面
dédiée au site.
该页面专门介绍这个地点。
Si vous êtes fan, allez- y, il y a plein de détails et plein d'anecdotes sur les
如果您是哈迷，快去看看吧！
lieux de tournage.
上面有大量拍摄地的细节和趣闻。
Et la maison des Dursley, savez- vous où elle se trouve?
那么德思礼家的房子，您知道它在哪儿吗？
Au 4 Privet Drive, me direz- vous.
您会说：‘女贞路4号’。
Dans les livres, oui, mais c'est une adresse fictionnelle.
在原著小说里确实如此，但那只是一个虚构地址。
En revanche, celle que l'on voit dans les films en extérieur existe bel et bien.
不过，电影中作为外景出现的那栋房子，却是真实存在的。
Et elle se trouve ici, à Bracknell, à l'ouest de Londres.
它就位于伦敦西部的布拉克内尔。
Elle est étiquetée.
它还被标注出来了。
comme attraction touristique dans OSM,
在开放街图（OSM）中作为旅游景点，
bien qu'elle soit une simple maison privée,
尽管它只是一栋普通民宅，
mais elle porte quand même le nom de la maison de la famille Dursley.
却仍被冠以‘德思礼家族住宅’之名。
J'ai trouvé quelque chose de très drôle aussi en recherchant quidditch dans OSM,
我在开放街图中搜索‘魁地奇’时，还发现了一件特别有趣的事，
vous savez, le fameux sport des sorciers.
就是那个著名的巫师运动。
Et bien j'ai découvert qu'il existait des terrains de quidditch.
原来真的存在魁地奇球场！
Oui oui, le quidditch est un vrai sport.
没错，魁地奇已是一项真正的运动。
Regardez celui- ci en Écosse.
请看苏格兰的这个球场。
On va s'approcher un peu.
我们再靠近一点看看。
Il est bel et bien noté comme étant un authentique terrain de Quidditch.
它确实被明确标记为一座正宗的魁地奇球场。
Bon, en fait il s'agit de Quidditch Moldu.
不过，严格来说，这是‘麻瓜魁地奇’。
Il existe une page Wikipédia fort documentée à ce sujet.
关于它，维基百科上有一篇资料详实的专题页面。
Vous y apprendrez que c'est un jeu de balle et que les joueuses et joueurs ont un
您会了解到，这是一种球类运动，
balai entre les jambes en guise de handicap.
需将扫帚夹在双腿之间，以此作为限制条件。
C'est un sport structuré en ligues et en clubs,
它已形成规范的联赛与俱乐部体系，
et apparemment les Français y sont plutôt bons.
而且法国人似乎表现得相当出色。
En tout cas si vous voulez pratiquer,
总之，如果您想练习，
vous savez qu'on peut trouver les terrains sur OSM.
您知道可以在开放街图（OSM）上找到这些场地。
Et pour l'instant, il n'y en a que trois.
目前，只有三处。
Ajoutez- les si vous en connaissez d'autres.
如果您还知道其他地点，请把它们添加进去。
Enfin, je peux annoncer sans avoir utilisé la carte du Maraudeur avoir trouvé
最后，我可以宣布——尽管没用活点地图——
l'Armée de Dumbledore.
我找到了邓布利多军。
Voilà, elle est juste là, à Rennes, en Bretagne,
看，它就在那里，在布列塔尼的雷恩市，
et plus précisément dans l'Université Rennes 2.
更准确地说，在雷恩第二大学内。
Et il s'agit d'une association étudiante, juste là.
它其实是一个学生社团，就在这里。
Désolé d'avoir grillé leur couverture,
抱歉提前暴露了他们的身份，
je vais passer pour un Serpentard maintenant. On active l'hyperdrive à présent pour
我现在恐怕要被当成斯莱特林了。接下来，我们启动超空间引擎，
filer vers l'univers de Star Wars.
飞向《星球大战》的世界。
Saviez- vous que la maison de Luke Skywalker sur la torride planète Tatooine se
您知道吗？卢克·天行者在酷热星球塔图因上的家，
trouve en fait ici, en Tunisie, et ça se visite,
实际上位于突尼斯，而且可以参观，
ce sont les décors originaux du film de 1977.
这些正是1977年电影的原始布景。
Juste là. Et toutes ces histoires ont beau s'être passées il y a très longtemps dans
就在这里！虽然这些故事发生在遥远的银河系，
une galaxie lointaine, très lointaine,
而且时间久远，
il existe sur notre planète des temples jedi. Oui, regardez,
但在我们地球上，确实存在绝地神庙。没错，您看——
il y en a deux répertoriés dans OSM.
开放街图（OSM）上已标注了两处。
Ils sont étiquetés en lieu de culte, amenity= place_of_worship,
它们被标记为宗教场所，标签是amenity=place_of_worship，
et avec l'étiquette religion=
并加上了religion=jedi这一标签，
jedi, donc c'est bien une église de jedi.
所以这的确是一座绝地教堂。
Nous avons ici le temple jedi de l'ancienne république,
这里是‘旧共和国’绝地神庙，
en Géorgie aux États- Unis, qui me semble être une farce parce qu'on dirait qu'il
位于美国佐治亚州，看起来像是个玩笑，
est vraiment perdu au milieu de nulle part, au milieu des marais.
真的迷失在荒无人烟的沼泽中央。
Et on a la précision qu'il s'agit de jedi non- midi- cloriens,
此外，我们还得知这些绝地武士属于‘非 midi-氯星人’群体，
ce qui signifie qu'ils croient en la Force telle que définie dans la première
这意味着他们信奉的原力概念，
trilogie sortie au cinéma.
上映的三部曲电影中。
On notera l'utilisation de la clé denomination pour inclure cette précision,
值得注意的是，此处使用了‘denomination’（教派）这一字段来标注该信息，
qui sert normalement à préciser la religion,
该字段通常用于说明宗教归属，
comme par exemple catholique, protestant ou orthodoxe pour les.
例如天主教、新教或东正教等。
et qui ici précise le dogme jedi suivi il semblerait donc qu'il y ait plusieurs
而在这里，它却用来说明所遵循的绝地教义——
églises au sein du mouvement jedi, c'est une découverte.
看来绝地运动内部其实存在多个教会，这倒是个新发现。
Retour vers le futur maintenant,
接下来是《回到未来》，
puisque je vous montre la véritable maison de Marty McFly,
我将带您参观马蒂·麦克弗莱真正的住所，
qui n'habite pas dans la charmante petite ville de Hill Valley comme dans le film,
他并非如电影中那样住在风景如画的希尔谷小镇，
mais à Los Angeles, et plus précisément ici.
而是位于洛杉矶，确切地说就在这里。
On note un soin cartographique tout particulier sur cette maison,
这张地图对这座房子的绘制格外精细，
qui est la seule du quartier à avoir son adresse,
它是整个街区唯一标有详细地址的建筑，
et dont une note signale qu'elle est bien la maison où a été tourné les films Retour
旁边还附有一条注释，注明此处正是《回到未来》系列电影的拍摄地，
vers le futur.
这一点非常明确。
Petit détail sur la carte, on retrouve juste à côté les deux énormes poteaux
地图上还有一个小细节：紧邻房屋旁，是两根巨大的电线杆，
électriques que l'on voit effectivement derrière la maison dans les films.
而电影中房屋后方确实能看到它们。
Et si Doc disait que dans le futur, on n'a pas besoin de routes,
如果说布朗博士曾预言‘未来根本不需要道路’，
force est de constater que la maison se trouve paradoxalement dans la ville où il y
那么现实却颇具反讽意味——这座房子恰恰坐落于一座可能拥有最多道路的城市，
en a peut- être le plus, regardez un peu Los Angeles et son interminable maillage de
请看洛杉矶那绵延不绝的住宅街道网络，
rues résidentielles, c'est effrayant,
简直令人震撼，
la ville s'étend sur des centaines de kilomètres.
整座城市横跨数百公里。
Oh, et par ailleurs, revoilà un Disneyland, tiens, ici.
哦，对了，这里又出现一个迪士尼乐园！
Super détaillé d'ailleurs, comme je vous disais tout à l'heure à propos des parcs
而且细节极为丰富——正如我刚才提到的，
d'attractions dans OSM.
开放街图中的游乐园也是如此。
Impressionnant.
令人印象深刻。
Est- ce que vous vous souvenez du film Un Jour sans Fin?
您还记得电影《土拨鼠之日》吗？
Ça se passe dans une ville où chaque année se tient une fête pittoresque appelée le
故事发生在一个小镇，那里每年都会举办一个富有特色的节日，叫做
Jour de la Marmotte, qui est d'ailleurs le titre du film en anglais,
土拨鼠日——这恰好也是该片英文名的直译。
Groundhog Day, que le protagoniste principal est condamné à revivre sans fin.
主角被迫无限次地重复经历这一天。
Eh bien, elle existe vraiment, elle s'appelle Punxsutawney,
事实上，这个节日真实存在，举办地叫庞克瑟托尼，
en Pennsylvanie aux États- Unis, et observez,
位于美国宾夕法尼亚州；请看，
il y a plusieurs mentions du Jour de la Marmotte dans la toponymie.
当地地名中多次出现‘土拨鼠日’这一名称。