Movie Filming Locations on OpenStreetMap

Transcript

1. 0:01

   On a ici le Phil's Burrow, c'est à dire le terrier de Phil,

   Here we have Phil's Burrow, that is, Phil the groundhog's burrow,

2. 0:05

   qui correspond au nom de la marmotte,

   'Phil' is the name of the groundhog.

3. 0:07

   et le point d'intérêt vous renvoie directement vers le site officiel de l'événement,

   and the point of interest links you directly to the event’s official website,

4. 0:11

   qui est vraiment une tradition assez spéciale.

   which is truly a rather special tradition.

5. 0:15

   D'autres mentions dans la ville encore,

   There are other references in town,

6. 0:16

   avec le bowling local qui s'appelle les Allées de la Marmotte,

   such as the local bowling alley named ‘Groundhog Lanes,’

7. 0:21

   ou encore ce centre commercial qui s'appelle Marmotte Plaza.

   or even this shopping center called ‘Groundhog Plaza.’

8. 0:26

   Mais là, je vais briser votre cœur de fan parce que ce n'est pas là que le film a

   But now I’m going to break your fan heart, because the movie wasn’t actually filmed here,

9. 0:30

   été tourné, mais dans la petite ville de Woodstock dans l'Illinois,

   but rather in the small town of Woodstock, Illinois,

10. 0:34

    au nord de Chicago.

    north of Chicago.

11. 0:35

    Alors là, aucune mention du film,

    Here, there’s absolutely no mention of the film,

12. 0:37

    néanmoins par contre on reconnaît bien la place carrée qu'on voit dans le film avec

    yet we clearly recognize the square with its central kiosk seen in the film,

13. 0:42

    le kiosque au milieu.

    exactly this square.

14. 0:44

    Autre univers même décennie, vous rappelez- vous de la truculente Madame Doubtfire,

    Another universe, same decade: remember the hilarious Mrs. Doubtfire,

15. 0:49

    avec la maison familiale typique de San Francisco?

    and her quintessential San Francisco family home?

16. 0:52

    Eh bien c'est une vraie maison et elle se trouve effectivement dans cette ville,

    Well, it’s a real house—and it really is located in this city,

17. 0:56

    juste là au coin de cette rue.

    right at the corner of this street.

18. 0:59

    Et nous pouvons remercier le contributeur Zach McCormick

    We can thank contributor Zach McCormick,

19. 1:04

    d'avoir ajouté qu'il s'agissait de la maison du film Mad About Fire dans OSM.

    who added to OpenStreetMap (OSM) that this is the ‘Mrs. Doubtfire’ movie house.

20. 1:09

    Maintenant, un grand saut dans l'océan Pacifique où nous nous échouons avec Tom

    Now, a big leap across the Pacific Ocean—where Tom Hanks washes ashore on a deserted island,

21. 1:14

    Hanks sur une île déserte pour y rester quatre ans avec notre meilleur ami Wilson le

    stuck there for four years with our best friend Wilson the volleyball,

22. 1:18

    ballon. En fait, la fameuse île déserte du film Seul au Monde se trouve à quelques

    and in fact, the famous deserted island from the film ‘Cast Away’ lies just off the coast of the Fiji Islands,

23. 1:24

    encablures des îles Fidji.

    just a stone’s throw away.

24. 1:27

    et est en réalité assez fréquentée du fait de sa notoriété liée au film.

    In fact, it’s quite frequently visited due to its fame from the film.

25. 1:33

    Elle est d'ailleurs bien plus détaillée que les autres îlots autour sur OSM,

    It’s also far more detailed on OpenStreetMap (OSM) than the surrounding islets,

26. 1:36

    sans doute pour cette raison.

    likely for this very reason.

27. 1:38

    Une contributrice ou contributeur a précisé un point de débarquement sur la plage,

    A contributor specified a landing point on the beach,

28. 1:43

    en tant que boutique de bateaux, ce qui est inexact.

    and labeled it as a boat shop—which is incorrect.

29. 1:46

    et a précisé dans son groupe de modifications s'il vous plaît restez sur les pistes

    and noted in their changeset: “Please stay on the paths,”

30. 1:52

    ce qui témoigne de sa fréquentation.

    indicating that it’s frequently visited.

31. 1:54

    Quittons les tropiques maintenant pour une petite mention au cinéma français avec le

    Let’s leave the tropics now for a brief nod to French cinema—

32. 1:58

    fabuleux destin d'Amélie Poulain,

    the fabulous film *Amélie*,

33. 2:00

    grand succès de 2001 qui prend place dans le quartier de Montmartre à Paris.

    a major 2001 hit set in Paris’s Montmartre district.

34. 2:06

    et qui plus de vingt ans après sa sortie marque encore les esprits,

    Over twenty years after its release, it still leaves a strong impression,

35. 2:09

    voilà le café des Deux- Moulins.

    and here is the Café des Deux-Moulins.

36. 2:13

    Que l'on voit dans le film est présent dans OSM avec une note précisant sa présence

    The café seen in the film appears in OpenStreetMap (OSM), with a note specifying its appearance in the movie.

37. 2:17

    dans le film. Il est très détaillé,

    It’s highly detailed:

38. 2:19

    vous pouvez voir même qu'il y a les marques de bières qui sont servies dans le café,

    you can even see the beer brands served there,

39. 2:25

    ainsi que l'accessibilité pour les fauteuils roulants,

    as well as wheelchair accessibility details,

40. 2:28

    apparemment on peut y rentrer mais pas dans les toilettes.

    apparently, you can enter the café—but not the restrooms.

41. 2:32

    Ces fameuses toilettes si bruyantes dans le film.

    Those famously noisy restrooms from the film.

42. 2:35

    Allez, un petit tour du côté des séries maintenant.

    Alright—let’s take a quick look at TV series now.

43. 2:38

    D'un coup, vous avez une sérieuse envie de retourner dans l'Écosse du XVIIIe siècle

    Suddenly, you get a serious urge to return to 18th-century Scotland,

44. 2:42

    pour y retrouver un charmant Écossais et vivre une histoire torride.

    to meet a charming Scotsman and embark on a passionate romance.

45. 2:47

    Vous aurez peut- être reconnu l'histoire de la série Outlander.

    You may have recognized this as the story of the TV series *Outlander*.

46. 2:50

    Il vous faut donc trouver le cercle de pierres de Craigh na Dun pour vous

    So you’ll need to find the Craigh na Dun stone circle,

47. 2:53

    transporter dans le temps.

    to travel back in time.

48. 2:55

    Il existe, enfin, pas les pierres qui apparemment étaient en polystyrène,

    It does exist—though the stones shown in the series were made of polystyrene,

49. 3:00

    mais le lieu de tournage se trouve bien en Écosse, en plein milieu des Highlands.

    yet the filming location is genuinely in Scotland’s Highlands.

50. 3:05

    Et un fan ou une fan de la série en a précisé l'endroit dans OSM avec une étiquette

    A fan of the series has marked the location in OpenStreetMap (OSM), adding a note:

51. 3:10

    note: attention le terrain est privé.

    “Caution: The site is private property.”

52. 3:12

    En autre temps, autre mœurs, j'ai cherché des références à Game of Thrones dans OSM

    In another era, with different customs, I searched OpenStreetMap (OSM) for references to Game of Thrones.

53. 3:18

    et une des seules mentions que j'ai trouvée est celle- ci à Dubrovnik en Croatie où

    And the only mention I found is this one in Dubrovnik, Croatia,

54. 3:22

    a été tourné les plans dans la capitale fictive, le Donjon Rouge,

    where scenes for the fictional capital, the Red Keep, were filmed.

55. 3:27

    et qui fait référence apparemment au Game of Thrones Wall of Shame Street,

    and which is apparently tagged as the ‘Game of Thrones Wall of Shame Street’.

56. 3:32

    c'est- à- dire la rue où Cersei Lannister se fait publiquement humiliée.

    That is, the street where Cersei Lannister was publicly humiliated.

57. 3:37

    Et bien c'est la seule mention de Game of Thrones dans OSM pour l'instant.

    Well, this is currently the only mention of Game of Thrones in OSM.

58. 3:41

    Ce qui est de drôle c'est qu'elle est mentionnée comme attraction touristique et je

    What’s amusing is that it’s listed as a tourist attraction—and I,

59. 3:44

    suis allé voir le site de tourisme de la ville,

    went to check the city’s official tourism website,

60. 3:46

    ils en font bien la publicité comme étant le Wall of Shame,

    and indeed, they actively promote it as the ‘Wall of Shame’,

61. 3:49

    c'est- à- dire la marche de la honte.

    that is, the ‘Walk of Shame’.

62. 3:52

    C'est vraiment très curieux.

    It’s truly quite curious.

63. 3:54

    Et voilà, c'était tout pour cette petite flânerie OSM,

    And that’s all for this little OSM stroll.

64. 3:57

    j'espère que ça vous a plu, pour ma part ça m'a beaucoup amusé de retrouver ces

    I hope you enjoyed it; for me, it was great fun rediscovering these traces left by passionate contributors,

65. 4:02

    mentions laissées par des contributrices et contributeurs passionnés et de voir que

    and seeing how these places sometimes spark real-life ‘pilgrimages’.

66. 4:06

    ces lieux génèrent parfois des sortes de pèlerinages.

    —these places sometimes even inspire real-life ‘pilgrimages’.

67. 4:09

    Je vous laisse rêver un peu sur le fond de carte d'OpenGeofiction qui est.

    Take a moment to imagine the background map: it’s OpenGeofiction,

68. 4:12

    un clone d'OpenStreetMap et où après inscription,

    a clone of OpenStreetMap—where, after signing up,

69. 4:16

    on vous donne un petit bout de monde où vous pouvez cartographier votre pays

    you’re assigned a small piece of world to map your own imaginary country,

70. 4:19

    imaginaire avec les mêmes pratiques qu'OpenStreetMap.

    using the same mapping practices as OpenStreetMap.

71. 4:23

    Avant de partir, je précise que comme d'habitude,

    Before we go, please note—as always,

72. 4:25

    vous pouvez retrouver tous les arrêts de cette Flandri en lien dans la description,

    all the stops featured in this ‘Flandri’ are linked in the video description,

73. 4:30

    prêts à explorer vous- mêmes.

    ready for you to explore yourself.

74. 4:31

    Explomappeuses et Explomappeurs, à bientôt!

    Explorers of maps—see you soon!