B2 · 第4集 · 4:41
电影取景地地图漫游
本集探索《土拨鼠之日》《阿甘正传》《天使爱美丽》等电影和《权力的游戏》《古战场传奇》等剧集的真实取景地在OpenStreetMap上的标注。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
On a ici le Phil's Burrow, c'est à dire le terrier de Phil,
这里就是菲尔的洞穴，也就是土拨鼠菲尔的洞穴，
qui correspond au nom de la marmotte,
‘菲尔’正是这只土拨鼠的名字。
et le point d'intérêt vous renvoie directement vers le site officiel de l'événement,
而这个兴趣点会直接将您链接到该活动的官方网站，
qui est vraiment une tradition assez spéciale.
这确实是一项相当特别的传统。
D'autres mentions dans la ville encore,
城里还有其他相关名称，
avec le bowling local qui s'appelle les Allées de la Marmotte,
比如当地保龄球馆名叫‘土拨鼠球道’，
ou encore ce centre commercial qui s'appelle Marmotte Plaza.
还有这家购物中心叫‘土拨鼠广场’。
Mais là, je vais briser votre cœur de fan parce que ce n'est pas là que le film a
不过接下来我要让各位影迷心碎了——电影其实并非在此拍摄，
été tourné, mais dans la petite ville de Woodstock dans l'Illinois,
而是取景于伊利诺伊州的伍德斯托克小镇，
au nord de Chicago.
位于芝加哥以北。
Alors là, aucune mention du film,
这里完全没有任何电影相关的标识，
néanmoins par contre on reconnaît bien la place carrée qu'on voit dans le film avec
但影片中那个中央带亭子的方形广场，我们一眼就能认出来，
le kiosque au milieu.
正是这个广场。
Autre univers même décennie, vous rappelez- vous de la truculente Madame Doubtfire,
再换一个同样年代的影视世界：还记得那位风趣幽默的‘多夫蒂夫人’吗？
avec la maison familiale typique de San Francisco?
还有她那座典型的旧金山家庭住宅？
Eh bien c'est une vraie maison et elle se trouve effectivement dans cette ville,
没错，这是一座真实存在的房子，而且它确实在这座城市里，
juste là au coin de cette rue.
就在这条街的拐角处。
Et nous pouvons remercier le contributeur Zach McCormick
我们还要感谢贡献者扎克·麦科米克，
d'avoir ajouté qu'il s'agissait de la maison du film Mad About Fire dans OSM.
是他把这座房子在开放街图（OSM）中标注为电影《窈窕奶爸》的取景地。
Maintenant, un grand saut dans l'océan Pacifique où nous nous échouons avec Tom
现在，我们纵身跃入太平洋，随汤姆·汉克斯一起搁浅在一座荒岛上，
Hanks sur une île déserte pour y rester quatre ans avec notre meilleur ami Wilson le
在那里与我们最好的朋友——威尔逊排球——相伴四年，
ballon. En fait, la fameuse île déserte du film Seul au Monde se trouve à quelques
而电影《荒岛余生》中这座著名的荒岛，其实就在斐济群岛附近，
encablures des îles Fidji.
离斐济群岛仅咫尺之遥。
et est en réalité assez fréquentée du fait de sa notoriété liée au film.
由于电影带来的知名度，这座岛如今其实游客不少。
Elle est d'ailleurs bien plus détaillée que les autres îlots autour sur OSM,
它在开放街图（OSM）上的标注也比周围其他小岛详尽得多，
sans doute pour cette raison.
原因很可能正在于此。
Une contributrice ou contributeur a précisé un point de débarquement sur la plage,
一位贡献者指定了海滩上的一个下船点，
en tant que boutique de bateaux, ce qui est inexact.
并将其标记为船艇商店，但这是不准确的。
et a précisé dans son groupe de modifications s'il vous plaît restez sur les pistes
还在修改组中注明：‘请留在步道上’，
ce qui témoigne de sa fréquentation.
这说明此处人流量较大。
Quittons les tropiques maintenant pour une petite mention au cinéma français avec le
现在暂别热带地区，转而关注法国电影——
fabuleux destin d'Amélie Poulain,
《天使爱美丽》这部精彩影片，
grand succès de 2001 qui prend place dans le quartier de Montmartre à Paris.
2001年的巨大成功之作，故事发生在巴黎蒙马特区。
et qui plus de vingt ans après sa sortie marque encore les esprits,
上映二十多年后，它依然令人难忘，
voilà le café des Deux- Moulins.
这就是片中的双风车咖啡馆。
Que l'on voit dans le film est présent dans OSM avec une note précisant sa présence
影片中出现的这家咖啡馆，在开放街图（OSM）中已有标注，附注说明它曾出现在电影里。
dans le film. Il est très détaillé,
信息非常详尽，
vous pouvez voir même qu'il y a les marques de bières qui sont servies dans le café,
您甚至能看到咖啡馆里供应的啤酒品牌，
ainsi que l'accessibilité pour les fauteuils roulants,
以及轮椅无障碍设施的信息，
apparemment on peut y rentrer mais pas dans les toilettes.
据称可以进入店内，但卫生间无法通行。
Ces fameuses toilettes si bruyantes dans le film.
就是电影里那间格外嘈杂的卫生间。
Allez, un petit tour du côté des séries maintenant.
来吧，我们再看看电视剧。
D'un coup, vous avez une sérieuse envie de retourner dans l'Écosse du XVIIIe siècle
突然间，你强烈渴望重返18世纪的苏格兰，
pour y retrouver un charmant Écossais et vivre une histoire torride.
去邂逅一位迷人的苏格兰男子，开启一段炽热恋情。
Vous aurez peut- être reconnu l'histoire de la série Outlander.
你或许已认出，这就是美剧《古战场传奇》的故事。
Il vous faut donc trouver le cercle de pierres de Craigh na Dun pour vous
因此，你需要找到克雷格纳敦石圈，
transporter dans le temps.
才能穿越时空。
Il existe, enfin, pas les pierres qui apparemment étaient en polystyrène,
它确实存在——当然，剧中那些石头是泡沫塑料做的，
mais le lieu de tournage se trouve bien en Écosse, en plein milieu des Highlands.
但实际取景地确实在苏格兰高地腹地。
Et un fan ou une fan de la série en a précisé l'endroit dans OSM avec une étiquette
一位该剧粉丝已在开放街图（OSM）中标注了该地点，并添加备注：
note: attention le terrain est privé.
‘注意：此地为私人领地。’
En autre temps, autre mœurs, j'ai cherché des références à Game of Thrones dans OSM
在另一个时代、另一种风俗下，我曾在开放街图（OSM）中寻找《权力的游戏》的相关线索。
et une des seules mentions que j'ai trouvée est celle- ci à Dubrovnik en Croatie où
而我找到的唯一一处提及，就在克罗地亚杜布罗夫尼克。
a été tourné les plans dans la capitale fictive, le Donjon Rouge,
那里拍摄了虚构首都‘红堡’的外景镜头。
et qui fait référence apparemment au Game of Thrones Wall of Shame Street,
该地点被标注为‘《权力的游戏》耻辱之墙街’。
c'est- à- dire la rue où Cersei Lannister se fait publiquement humiliée.
也就是瑟曦·兰尼斯特当众受辱的那条街。
Et bien c'est la seule mention de Game of Thrones dans OSM pour l'instant.
目前，这确实是开放街图中唯一一处提及《权力的游戏》的地方。
Ce qui est de drôle c'est qu'elle est mentionnée comme attraction touristique et je
有趣的是，它竟被列为旅游景点；我于是
suis allé voir le site de tourisme de la ville,
特意去查看了该市的旅游官网，
ils en font bien la publicité comme étant le Wall of Shame,
果然发现他们大力宣传这条‘耻辱之墙’，
c'est- à- dire la marche de la honte.
即‘耻辱游行之路’。
C'est vraiment très curieux.
这实在非常奇特。
Et voilà, c'était tout pour cette petite flânerie OSM,
好了，本次开放街图漫游就到这里。
j'espère que ça vous a plu, pour ma part ça m'a beaucoup amusé de retrouver ces
希望您喜欢；而对我来说，重新发现这些热心贡献者留下的痕迹，
mentions laissées par des contributrices et contributeurs passionnés et de voir que
并看到这些地点有时竟引发‘朝圣之旅’，都让我倍感欣喜。
ces lieux génèrent parfois des sortes de pèlerinages.
——这些地点有时竟引发‘朝圣之旅’。
Je vous laisse rêver un peu sur le fond de carte d'OpenGeofiction qui est.
请稍作遐想：背景地图来自OpenGeofiction。
un clone d'OpenStreetMap et où après inscription,
这是一个开放街图的衍生项目；注册之后，
on vous donne un petit bout de monde où vous pouvez cartographier votre pays
您会获得一块专属区域，用于绘制自己的幻想国度，
imaginaire avec les mêmes pratiques qu'OpenStreetMap.
绘图规范与开放街图完全一致。
Avant de partir, je précise que comme d'habitude,
临别前再说明一点：和往常一样，
vous pouvez retrouver tous les arrêts de cette Flandri en lien dans la description,
本期‘弗兰德里’的所有链接均已附在视频简介中，
prêts à explorer vous- mêmes.
静待您亲自探索。
Explomappeuses et Explomappeurs, à bientôt!
各位地图探索者，我们下次见！