B2 · Episode 5 · 4:35
Walking Through Pompeii on OpenStreetMap
This episode explores the archaeological site of Pompeii on OpenStreetMap, highlighting visible ruins, pedestrian Roman streets, theaters, amphitheaters, city walls, and tombs outside the ancient city gates — all mapped as present-day physical features.
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Salutations cartographiques, ici Capitaine Moustache qui vous invite pour une
Greetings from the map—this is Captain Moustache, inviting you
nouvelle flânerie autour du monde sur la carte d'OpenStreetMap,
once again to stroll around the world on the OpenStreetMap map—
la carte faite par tous et pour tous, on n'oublie personne.
a map built by everyone, for everyone—no one is left out.
Alors venez dans ma salle des cartes, on y va!
Come join me in my map room—let’s go!
Aujourd'hui, je vous emmène dans le passé.
Today, I’ll take you back into the past.
En principe, OpenStreetMap n'est pas prévu pour contenir des objets historiques qui
In principle, OpenStreetMap isn’t designed to store
ont disparu, mais toute vestige qui est encore matériellement présent aujourd'hui y
historical features that have vanished—but any trace still physically present today
a sa place. Et c'est ce que je vais vous montrer en vous montrant la ville de Pompéi
has its rightful place on the map. And that’s exactly what I’ll show you—using Pompeii in Italy:
en Italie, la célèbre cité romaine ensevelie il y a près de 2000 ans par l'éruption
the famous Roman city buried nearly 2,000 years ago by the eruption
du volcan Vésuve.
of Mount Vesuvius.
Alors zoomons plus avant, zoomons
Let’s zoom in further—
sur l'Italie, et voilà la baie de Naples, Napoli en italien,
zoom in on Italy—and here’s the Bay of Naples (Napoli in Italian),
et voici Naples à gauche, le volcan Vésuve qui est très identifiable avec sa petite
Naples on the left, and Mount Vesuvius on the right—very easy to spot:
ligne verte qui figure un parc national,
a thin green line marks the national park,
et le triangle rouge qui figure le sommet du volcan.
and a red triangle marks the volcano’s summit.
Alors laissez- moi d'ailleurs vous le montrer de manière encore plus précise avec le
Let me show it to you even more clearly—
rendu Cycle OSM qui détaille bien les reliefs puisque c'est fait pour les vélos.
using the Cycle OSM rendering, which details terrain well—since it’s designed for cyclists.
Et là vous voyez, c'est vraiment le volcan tel qu'on se l'imagine,
There it is—the volcano just as we imagine it:
une sorte de grand cône avec un gros cratère au milieu,
a tall conical mountain with a large crater at its center,
bien joli comme on les imagine.
beautiful, just as we picture it.
Et Pompéi là- dedans, et bien Pompéi.
And Pompeii? Right there—yes, Pompeii.
Vous voyez, c'est écrit Pompéi,
You can see it clearly labeled ‘Pompeii’,
c'est encore une commune italienne aujourd'hui, c'est habité.
still an official Italian municipality—and yes, people live there today.
Mais de toute manière, vous voyez que la baie de Naples est habitée jusqu'aux pentes
But anyway, you can see the Bay of Naples is densely populated—even up the volcano’s slopes—
du volcan, il y a du monde partout.
people are everywhere.
Et le site archéologique de Pompéi, il est là.
And the Pompeii archaeological site is right here.
Vous voyez, il y a toutes ces amphores qui apparaissent,
You can see all these amphorae appearing,
je reviens sur le rendu standard.
I’ll switch back to the standard rendering.
Toutes les amphores marron que vous voyez figurent des vestiges archéologiques
All the brown amphorae you see
présents dans OpenStreetMap.
represent archaeological remains recorded in OpenStreetMap.
Alors, zoomons plus avant, vous
Let’s zoom in further—you can see
avez même les rues qui sont piétonnes aujourd'hui,
even streets that are now pedestrian-only,
c'est ouvert aux touristes mais uniquement aux piétons,
open to tourists, yet accessible only to pedestrians,
et vous avez les noms en italien.
and street names appear in Italian.
Ce ne sont pas les noms originaux, j'imagine,
These aren’t the original names, I imagine—
ils devaient être en latin si jamais ils ont existé.
if they ever existed, they’d have been in Latin.
Les petits contours noirs que l'on voit un peu partout dans les pâtés de maisons,
The small black outlines scattered throughout city blocks
eh bien c'est tout simplement les murs des maisons qui tiennent encore debout.
are simply the walls of houses still standing today.
Il y a des formes architecturales qu'on reconnaît très très bien.
There are architectural forms we recognize very clearly.
Vous avez le théâtre romain ici, vous voyez en demi- cercle,
Here you have the Roman theatre, visible as a semicircle,
très reconnaissable, et vous avez un peu plus à l'est le
very distinctive—and slightly farther east,
grand amphithéâtre, très reconnaissable aussi.
you’ll find the large amphitheatre, also highly recognizable.
Une petite curiosité, si on regarde.
A small curiosity—if we take a closer look.
Dans ce quartier- là,
In this neighborhood,
vous voyez il y a une bande un peu marron, un peu verdâtre ici,
you’ll notice a slightly brownish-greenish band here,
cela figure les chantiers sur OpenStreetMap.
indicating construction sites on OpenStreetMap.
Alors reste à dire qu'ils sont en train de construire des maisons neuves dans un
So are they building new houses on an archaeological site?
site archéologique?
Is that really happening?
Non, pas du tout.
No, not at all!
En fait il s'agit, si je fais une requête pour demander quel est ce type d'objet,
In fact, if I run a query asking what kind of object this is,
il va me le dire.
it will tell me directly.
Il s'agit de l'excavation de la région 5,
This is the excavation of Area 5,
c'est- à- dire qu'en fait c'est le front archéologique qui continue ici.
meaning the archaeological front continues here.
Parce que vous voyez, si on dézoome,
Because, as you can see, if we zoom out,
la cité n'est pas encore entièrement dégagée.
the city hasn’t yet been fully uncovered.
Il reste des endroits remplis d'herbe où les maisons sont encore ensevelies avec
There are still areas covered in grass,
tous leurs trésors dedans.
where houses—and all their treasures—remain buried.
Les archéologues ont eu la sagesse de ne pas tout dégager d'un coup,
Archaeologists wisely chose not to uncover everything at once,
puisqu'ils se sont rendu compte que lorsqu'on dégage des vestiges,
since they realized that when remains are uncovered,
ils s'abîment.
they quickly deteriorate.
Donc ils ont décidé de laisser des zones pour les générations futures,
So they decided to leave some zones untouched for future generations,
en espérant qu'il y ait des technologies moins invasives,
hoping that less invasive technologies will emerge,
et aussi quelque part pour leur laisser du boulot.
and—somewhat jokingly—to leave them some work too.
Une autre chose amusante que je voulais vous montrer, regardez ici en noir,
Another fun thing I’d like to show you: look here, in black,
le liseré noir, ce sont les limites de la ville.
this black outline marks the city’s boundary.
C'est là où il y avait les murailles de la ville.
That’s where the city walls once stood.
Et on voit même qu'il y a des tours de temps en temps,
We can even spot towers here and there,
certaines même avec des noms. Si on zoome près d'une entrée de la ville,
some even bearing names. If we zoom in near a city gate,
vous voyez, on a plein plein plein de tombes en fait.
you’ll see there are actually countless tombs.
Et ça, c'est tout à fait typique des Romains.
This was entirely typical of the Romans.
Ils mettaient leurs morts en dehors de leur cité,
They buried their dead outside the city,
et ils les mettaient le long des routes en arrivant.
placing tombs along the roads leading into the city.
Alors ça nous paraît tout à fait exotique pour nous, puisque nous,
This seems quite exotic to us, since nowadays,
quand on arrive dans une grande ville, généralement en voiture,
when we drive into a major city,
de nos jours, on est plutôt habitué à voir des panneaux publicitaires.
we’re used to seeing advertising billboards instead.
Et bien chez les Romains, quand on arrivait dans une grande ville,
For the Romans, however, upon arriving in a large city,
la première chose qu'on voyait, c'était les tombes des familles à l'extérieur.
the first thing they saw were family tombs outside the city walls.
Et il y a beaucoup de détails, il y a même le nom des gens,
And there are many details—even people’s names,
le nom des familles. Alors si vous êtes curieux de généalogie romaine,
and even family names. So if you’re curious about Roman genealogy,
vous pouvez vous en donner à cœur joie.
you can dive in and enjoy yourself!
Mais de manière générale d'ailleurs, si vous êtes mordu d'histoire romaine,
But generally speaking, if you’re passionate about Roman history,
je vous conseille d'aller voir ce site archéologique sur une autre carte que je vais
I recommend visiting this archaeological site on another map platform,
vous montrer. Il s'agit d'OpenStreetBrowser, et
which I’ll now show you: it’s called OpenStreetBrowser,
dans les catégories, vous activez l'onglet Wikipédia.
and under Categories, you activate the ‘Wikipedia’ tab.
Et là, ce qui va se passer, vous allez le voir,
So what happens next? You’ll see right away:
c'est ceci, c'est que tous les objets dans OpenStreetMap qui sont reliés à des
All objects in OpenStreetMap linked to Wikipedia articles,
articles Wikipédia vont s'afficher,
will appear on the map,
et vous allez pouvoir cliquer dessus et avoir des tas d'infos dessus.
and you can click on them to access abundant information.
ça va vous renvoyer vers l'article Wikipédia de l'objet correspondant,
This will redirect you to the Wikipedia article for that object,
et même avec une petite photo à côté.
complete with a small photo beside it.
Vous avez l'amphithéâtre ici, et vous avez plein plein plein d'éléments.
Here’s the amphitheatre—and countless other features.
Vraiment si vous êtes curieux d'histoire romaine, c'est un excellent portail.
Truly, if you’re curious about Roman history, this is an excellent starting point!