B2 · 第5集 · 4:35
庞贝古城地图漫步
本集带您在OpenStreetMap上探索意大利庞贝古城遗址，观察现存遗迹、古罗马街道、剧场与墓地等地理标记。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Salutations cartographiques, ici Capitaine Moustache qui vous invite pour une
地图问候，这里是胡子船长，诚邀您
nouvelle flânerie autour du monde sur la carte d'OpenStreetMap,
再次在OpenStreetMap世界地图上悠闲漫游——
la carte faite par tous et pour tous, on n'oublie personne.
这是一张由所有人共建、为所有人服务的地图，无人被遗忘。
Alors venez dans ma salle des cartes, on y va!
快到我的地图室来吧，我们出发！
Aujourd'hui, je vous emmène dans le passé.
今天，我将带您穿越回过去。
En principe, OpenStreetMap n'est pas prévu pour contenir des objets historiques qui
原则上，OpenStreetMap并不用于收录
ont disparu, mais toute vestige qui est encore matériellement présent aujourd'hui y
已消失的历史遗迹，但只要今天仍以实体形式存在的遗迹，
a sa place. Et c'est ce que je vais vous montrer en vous montrant la ville de Pompéi
都值得在图上占有一席之地。接下来，我将以意大利的庞贝城为例向您展示这一点：
en Italie, la célèbre cité romaine ensevelie il y a près de 2000 ans par l'éruption
这座著名的古罗马城市，约2000年前因维苏威火山喷发而被掩埋。
du volcan Vésuve.
——维苏威火山。
Alors zoomons plus avant, zoomons
我们再放大一点，
sur l'Italie, et voilà la baie de Naples, Napoli en italien,
聚焦意大利，瞧，这是那不勒斯湾（意大利语叫Napoli），
et voici Naples à gauche, le volcan Vésuve qui est très identifiable avec sa petite
左边是那不勒斯市，右边是维苏威火山——它非常醒目：
ligne verte qui figure un parc national,
一条绿色细线代表国家公园，
et le triangle rouge qui figure le sommet du volcan.
一个红色三角形标出火山峰顶。
Alors laissez- moi d'ailleurs vous le montrer de manière encore plus précise avec le
让我再用更清晰的方式为您展示——
rendu Cycle OSM qui détaille bien les reliefs puisque c'est fait pour les vélos.
使用专为骑行者优化的Cycle OSM地图样式，它对地形起伏描绘得十分细致。
Et là vous voyez, c'est vraiment le volcan tel qu'on se l'imagine,
看，这就是我们想象中的火山真容：
une sorte de grand cône avec un gros cratère au milieu,
一座高大的圆锥形山体，中央是一个巨大的火山口，
bien joli comme on les imagine.
美得恰如我们心中所想。
Et Pompéi là- dedans, et bien Pompéi.
而庞贝城就在这里——没错，就是庞贝。
Vous voyez, c'est écrit Pompéi,
您看，上面清楚地写着‘Pompeii’，
c'est encore une commune italienne aujourd'hui, c'est habité.
它至今仍是意大利的一个建制市镇，有人居住。
Mais de toute manière, vous voyez que la baie de Naples est habitée jusqu'aux pentes
不过，您也能看出，整个那不勒斯湾沿岸直至火山山坡都住满了人，
du volcan, il y a du monde partout.
到处都是居民。
Et le site archéologique de Pompéi, il est là.
而庞贝考古遗址就在这里。
Vous voyez, il y a toutes ces amphores qui apparaissent,
您看，这些陶罐纷纷浮现出来，
je reviens sur le rendu standard.
我再切回标准渲染效果。
Toutes les amphores marron que vous voyez figurent des vestiges archéologiques
您所见的所有棕色陶罐，
présents dans OpenStreetMap.
都代表OpenStreetMap中已录入的考古遗迹。
Alors, zoomons plus avant, vous
我们再放大一点——您看，
avez même les rues qui sont piétonnes aujourd'hui,
如今这些街道已全部改为步行街，
c'est ouvert aux touristes mais uniquement aux piétons,
对游客开放，但仅限行人通行，
et vous avez les noms en italien.
路名也用意大利语标注。
Ce ne sont pas les noms originaux, j'imagine,
这些并非原始名称，我想，
ils devaient être en latin si jamais ils ont existé.
若当年真有路名，那应该用拉丁语书写。
Les petits contours noirs que l'on voit un peu partout dans les pâtés de maisons,
街区里随处可见的细黑轮廓线，
eh bien c'est tout simplement les murs des maisons qui tiennent encore debout.
其实就是至今仍屹立不倒的房屋墙体。
Il y a des formes architecturales qu'on reconnaît très très bien.
这里还有许多极具辨识度的建筑形态。
Vous avez le théâtre romain ici, vous voyez en demi- cercle,
您看这儿有一座古罗马剧场，呈半圆形，
très reconnaissable, et vous avez un peu plus à l'est le
特征非常明显；再往东一点，
grand amphithéâtre, très reconnaissable aussi.
还有一座大型竞技场，同样一目了然。
Une petite curiosité, si on regarde.
有个小细节值得留意：
Dans ce quartier- là,
在这一片区，
vous voyez il y a une bande un peu marron, un peu verdâtre ici,
您会发现这里有一条略带棕绿色的色带，
cela figure les chantiers sur OpenStreetMap.
它在OpenStreetMap中表示施工工地。
Alors reste à dire qu'ils sont en train de construire des maisons neuves dans un
难道他们正在考古遗址上新建住宅？
site archéologique?
这怎么可能呢？
Non, pas du tout.
当然不是！
En fait il s'agit, si je fais une requête pour demander quel est ce type d'objet,
实际上，如果我发起一个查询，询问这个对象的类型，
il va me le dire.
系统就会告诉我答案。
Il s'agit de l'excavation de la région 5,
这是第5区域的发掘工作，
c'est- à- dire qu'en fait c'est le front archéologique qui continue ici.
也就是说，考古前沿在此继续延伸。
Parce que vous voyez, si on dézoome,
因为您看，如果我们将镜头拉远，
la cité n'est pas encore entièrement dégagée.
整座古城尚未完全清理出来。
Il reste des endroits remplis d'herbe où les maisons sont encore ensevelies avec
还有一些长满青草的地方，
tous leurs trésors dedans.
房屋连同其中的所有宝藏仍被掩埋着。
Les archéologues ont eu la sagesse de ne pas tout dégager d'un coup,
考古学家明智地没有一次性全部清理，
puisqu'ils se sont rendu compte que lorsqu'on dégage des vestiges,
因为他们发现，一旦遗迹被清理出来，
ils s'abîment.
就会遭到损坏。
Donc ils ont décidé de laisser des zones pour les générations futures,
因此，他们决定为后代保留部分区域，
en espérant qu'il y ait des technologies moins invasives,
希望将来能有更少侵入性的技术，
et aussi quelque part pour leur laisser du boulot.
同时也为后人留下一些工作内容。
Une autre chose amusante que je voulais vous montrer, regardez ici en noir,
我还想给您看一个有趣的现象：请看这里的黑色部分，
le liseré noir, ce sont les limites de la ville.
这条黑色边线，就是城市的边界。
C'est là où il y avait les murailles de la ville.
那里曾是城市的城墙所在位置。
Et on voit même qu'il y a des tours de temps en temps,
我们甚至能看到不时出现的塔楼，
certaines même avec des noms. Si on zoome près d'une entrée de la ville,
有些塔楼甚至还有名字。如果将镜头靠近城门入口，
vous voyez, on a plein plein plein de tombes en fait.
您会发现，实际上到处都是墓葬。
Et ça, c'est tout à fait typique des Romains.
这种做法在罗马人中非常典型。
Ils mettaient leurs morts en dehors de leur cité,
他们把死者安葬在城外，
et ils les mettaient le long des routes en arrivant.
并沿着进城的道路两侧安放墓碑。
Alors ça nous paraît tout à fait exotique pour nous, puisque nous,
对我们来说，这看起来相当奇特，因为如今，
quand on arrive dans une grande ville, généralement en voiture,
当我们驾车进入一座大城市时，
de nos jours, on est plutôt habitué à voir des panneaux publicitaires.
通常习惯看到的是广告牌。
Et bien chez les Romains, quand on arrivait dans une grande ville,
而对罗马人来说，当人们抵达一座大城市时，
la première chose qu'on voyait, c'était les tombes des familles à l'extérieur.
首先映入眼帘的，是城外各家族的墓葬。
Et il y a beaucoup de détails, il y a même le nom des gens,
而且有很多细节，甚至包括人物的姓名，
le nom des familles. Alors si vous êtes curieux de généalogie romaine,
以及家族的姓氏。所以，如果你对罗马家谱学感兴趣，
vous pouvez vous en donner à cœur joie.
尽可以尽情探索！
Mais de manière générale d'ailleurs, si vous êtes mordu d'histoire romaine,
不过总体来说，如果你痴迷于罗马历史，
je vous conseille d'aller voir ce site archéologique sur une autre carte que je vais
我建议你去看看另一个地图网站上的这个考古遗址，
vous montrer. Il s'agit d'OpenStreetBrowser, et
我马上为你展示——它叫 OpenStreetBrowser，
dans les catégories, vous activez l'onglet Wikipédia.
在分类栏中，启用‘维基百科’标签页。
Et là, ce qui va se passer, vous allez le voir,
接下来会发生什么呢？你马上就能看到：
c'est ceci, c'est que tous les objets dans OpenStreetMap qui sont reliés à des
OpenStreetMap 中所有关联维基百科文章的对象，
articles Wikipédia vont s'afficher,
都会显示出来，
et vous allez pouvoir cliquer dessus et avoir des tas d'infos dessus.
你可以点击它们，获取大量相关信息。
ça va vous renvoyer vers l'article Wikipédia de l'objet correspondant,
这会把你跳转到对应对象的维基百科页面，
et même avec une petite photo à côté.
旁边还附有一张小照片。
Vous avez l'amphithéâtre ici, et vous avez plein plein plein d'éléments.
这里显示着圆形剧场，还有许许多多其他遗迹。
Vraiment si vous êtes curieux d'histoire romaine, c'est un excellent portail.
真的，如果你对罗马历史感兴趣，这是个极佳的入门门户！