B2 · Episode 6 · 4:28
Berlin Map Walk: Memory and Ruins
This episode explores central Berlin on OpenStreetMap, highlighting WWII destruction traces, the Soviet War Memorial, the Holocaust Memorial, the Großer/Kleiner Bunkerberg hills (buried bunkers), and Teufelsberg—a Cold War espionage hill built from wartime rubble.
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Maintenant changeons de décor,
Now, let’s change the setting,
je vous emmène dans un endroit tout à fait différent pour une autre histoire.
I’ll take you to a completely different place for another story.
Il s'agit de Berlin, Berlin
This is Berlin—Berlin,
en Allemagne. Alors je vous montre dessus.
in Germany. Let me show it to you now.
Berlin qui est finalement assez proche de la frontière polonaise comme on peut le
As you can see, Berlin lies quite close to the Polish border.
voir. Et ce que je voulais vous montrer, c'est le centre- ville de Berlin.
What I’d especially like to show you is Berlin’s city center.
Et notamment parce que, vous le savez sans doute,
Especially because, as you may already know,
Berlin a subi de grandes destructions durant la Seconde Guerre mondiale,
Berlin suffered massive destruction during World War II,
et elle porte encore de nombreuses traces de cette histoire moderne pour le coup.
and still bears many traces of that modern history.
Elle qui était autrefois une des villes les plus denses d'Europe,
Once one of Europe’s most densely populated cities,
est aujourd'hui une ville complètement différente,
is today a completely different city—
une ville beaucoup plus aérée, avec beaucoup de parcs, vous voyez si on désume,
a much more open city, with many parks—so much so that, in short,
il y a des parcs un peu partout,
parks are found almost everywhere,
avec très peu finalement de bâtiments historiques,
while historic buildings are actually quite rare,
mais plutôt des grands ensembles. grands bâtiments avec beaucoup de zones d'herbe
replaced instead by large housing complexes and tall buildings surrounded by grassy areas.
autour. Et parmi les espaces verts les plus fameux,
Among Berlin’s most famous green spaces,
se trouve notamment le parc de Tiergarten, c'est cette grande tache verte ici,
notably stands Tiergarten Park—this large green patch here,
c'est le parc le plus connu de Berlin.
Berlin’s best-known park.
Comme je vous disais dans la première vidéo,
As I mentioned in the first video,
vous voyez que les parcs ont toujours la faveur des contributeurs et sont
you’ll notice that parks are consistently favored by contributors,
cartographiés avec beaucoup de détails.
and mapped in great detail.
Vous voyez qu'il y a toutes les zones d'arbres qui sont patiemment dessinées,
You can see all tree-covered areas carefully drawn in,
tous les chemins piétons.
as well as every pedestrian path.
Mais ce que je voulais vous montrer en particulier, c'est ceci.
But what I especially wanted to show you is this.
C'est en fait le mémorial soviétique en plein cœur de la capitale allemande,
In fact, it’s a Soviet memorial located right in the heart of Germany’s capital,
et qui commémore en fait le sacrifice des soldats soviétiques qui ont combattu pour
commemorating the sacrifice of Soviet soldiers who fought in the 1945 Battle of Berlin,
la bataille de Berlin en 1945.
honoring their bravery and sacrifice.
Donc une marque mémorielle de l'histoire récente de la ville.
So, this is a memorial landmark of the city’s recent history.
Et il y en a une autre juste à côté qui a une grande empreinte spatiale,
And right next to it is another one with a large spatial footprint,
c'est ceci. Vous voyez toutes ces petites briques marron,
namely this one. You can see all these small brown bricks,
ce sont en fait les éléments du mémorial de la Shoah,
which are in fact elements of the Holocaust Memorial,
comme vous pouvez le voir sur la photo en bas à droite,
as shown in the photo at the bottom right,
et qu'on reconnaît donc très distinctement sur la carte.
and thus clearly identifiable on the map.
La mémoire de la guerre se porte aussi ailleurs.
The memory of the war also resides elsewhere.
Si vous zoomez par exemple sur ce parc.
For instance, if you zoom in on this park,
Vous allez voir le Großer
you’ll see the Großer Bunkerberg,
Bunkerberg, le Kleiner Bunkerberg,
and the Kleiner Bunkerberg—
ce sont des collines qui en fait ensevelissent des anciennes forteresses militaires.
hills that actually cover former military fortresses.
Elles étaient tellement solides, elles étaient construites en béton,
They were so solid—built entirely of concrete—
elles étaient tellement construites solidement qu'il n'a pas été possible après la
so sturdily constructed that, after the war,
guerre de les détruire, même à la dynamite.
they couldn’t even be demolished with dynamite.
Et donc on a décidé tout simplement de les ensevelir, d'où leur nom Bunkerberg,
So authorities simply decided to bury them—hence the name ‘Bunkerberg’,
ce qui signifie la colline du bunker.
meaning ‘bunker hill’.
Et ceci, vous en avez plusieurs autour du centre- ville,
You’ll find several such hills around the city center,
et elles sont bien signalées dans OpenStreetMap,
and they’re clearly marked in OpenStreetMap,
puisqu'elles sont signalées en tant que colline,
since they’re tagged as ‘hills’,
ce sont ces petits triangles marron avec leur nom et l'altitude.
shown as small brown triangles labeled with their names and elevations.
Ce ne sont pas des petites collines non plus, si vous voyez l'échelle,
They’re not small hills either—if you check the scale,
ça fait plusieurs centaines de mètres d'envergure,
their span measures several hundred meters,
et puis l'altitude 78 mètres, vous imaginez en gravats 78 mètres ce que ça fait?
and their elevation reaches 78 meters—you can imagine how massive a 78-meter pile of rubble really is!
Alors c'est pas 78 mètres en tout,
That said, it’s not *all* 78 meters of artificial height,
parce que Berlin doit être à peu près environ peut- être à 40-50 mètres d'altitude
since Berlin’s average elevation is only about 40–50 meters,
en moyenne, et là vous avez ces collines autour.
and these hills rise around the city.
Mais ce ne sont Ce ne sont sans doute pas les collines les plus connues de Berlin.
But these are probably not Berlin’s most famous hills.
La plus connue, sans doute, ça doit être le Teufelsberg,
The most famous one is probably Teufelsberg,
que je vais rechercher ici. Alors je dézoome pour vous montrer,
which I’ll now locate for you. So I’m zooming out to show you:
par rapport au centre- ville, c'est à l'ouest, vous voyez le centre- ville ici,
relative to the city center, it lies to the west—you can see the city center here,
et la colline qui se trouve là, et qui a toute une histoire,
and that hill sits right there, with quite a story behind it,
puisqu'en fait, c'est une colline entièrement constituée des gravats qui ont été
in fact, it’s a hill entirely made of rubble pushed together after the war,
poussés après la guerre et qui ont été accumulés ici.
which was then piled up here.
Avant, il n'y avait pas du tout de colline.
Before that, there was no hill at all.
Et c'est une colline plutôt mastoc.
And it’s quite a massive hill.
Alors si on met le rendu CLOSM pour vous montrer, ça
So if we switch to the CLOSM 3D rendering to show you,
fait quand même une jolie bosse, elle fait 120 mètres de haut.
it still forms a striking bump—reaching 120 meters high.
Et elle a eu un rôle particulier après la Seconde Guerre mondiale,
After World War II, it played a special role during the Cold War,
pendant la Guerre froide, puisque c'est ici que s'est monté un centre d'espionnage.
since a surveillance and espionage center was set up here.
On était alors à Berlin- Ouest,
At that time, this area was in West Berlin,
et les Anglais et Américains ont eu l'idée de construire un centre d'écoute ici,
and the British and Americans decided to build an eavesdropping station here,
avec une grande tour.
complete with a tall tower.
Voilà, je vous ai mis la photo.
Here’s a photo of it.
Depuis 1990 et la réunification, naturellement,
Naturally, since German reunification in 1990,
la station d'écoute n'est plus active et le site est abandonné.
the listening station ceased operations and the site was abandoned.
Il est souvent investi par les jeunes qui viennent y taguer ou faire de l'urbex,
It’s now often occupied by young people who come to graffiti or do urban exploration,
c'est- à- dire de l'exploration urbaine illégale,
that is, illegally exploring abandoned urban structures,
parce que le site normalement n'est pas accessible au public.
as the site is officially off-limits to the public.
Et en parlant de guerre froide,
Speaking of the Cold War,
finalement la guerre froide a laissé beaucoup moins de vestiges,
it ultimately left far fewer traces in the city,
beaucoup moins de traces sur la ville,
far fewer visible marks,
puisque le célèbre mur de Berlin a été quasiment complètement détruit.
since the world-famous Berlin Wall has been almost completely dismantled.
Il ne subsiste que quelques traces, quelques morceaux qui ont été gardés.
Only a few traces remain—some fragments that were preserved.
Si on effectue une recherche, ça nous sort quelques petits morceaux,
If we search, it retrieves a few small fragments,
vous voyez, au bord de l'Haspe, qui est la rivière de Berlin.
you see, along the Haspe River—the river of Berlin.