B2 · 第6集 · 4:28
柏林地图漫步：记忆与废墟
本集探索柏林市中心的地图，介绍二战遗迹、苏联纪念碑、犹太人大屠杀纪念馆及冷战时期的特弗尔贝格山。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Maintenant changeons de décor,
现在，我们换个场景，
je vous emmène dans un endroit tout à fait différent pour une autre histoire.
我带你们去一个完全不同的地方，听另一个故事。
Il s'agit de Berlin, Berlin
这里是柏林，柏林，
en Allemagne. Alors je vous montre dessus.
位于德国。下面我来为大家展示一下。
Berlin qui est finalement assez proche de la frontière polonaise comme on peut le
如您所见，柏林离波兰边境其实相当近。
voir. Et ce que je voulais vous montrer, c'est le centre- ville de Berlin.
我想重点向大家展示的，是柏林市中心。
Et notamment parce que, vous le savez sans doute,
尤其是因为，您可能已经知道，
Berlin a subi de grandes destructions durant la Seconde Guerre mondiale,
柏林在第二次世界大战期间遭受了严重破坏，
et elle porte encore de nombreuses traces de cette histoire moderne pour le coup.
至今仍留有这段近代历史的许多痕迹。
Elle qui était autrefois une des villes les plus denses d'Europe,
这座曾经欧洲人口最稠密的城市之一，
est aujourd'hui une ville complètement différente,
如今已变成一座截然不同的城市，
une ville beaucoup plus aérée, avec beaucoup de parcs, vous voyez si on désume,
一座更开阔、公园众多的城市；简而言之，
il y a des parcs un peu partout,
公园几乎遍布各处，
avec très peu finalement de bâtiments historiques,
而历史建筑却非常稀少，
mais plutôt des grands ensembles. grands bâtiments avec beaucoup de zones d'herbe
取而代之的是大片住宅区和高楼大厦，周围绿草如茵。
autour. Et parmi les espaces verts les plus fameux,
在众多著名绿地中，
se trouve notamment le parc de Tiergarten, c'est cette grande tache verte ici,
尤其值得一提的是蒂尔加滕公园——就是地图上这片大块绿色区域，
c'est le parc le plus connu de Berlin.
它也是柏林最知名的公园。
Comme je vous disais dans la première vidéo,
正如我在第一期视频中提到的，
vous voyez que les parcs ont toujours la faveur des contributeurs et sont
您会发现，公园始终深受绘图者青睐，
cartographiés avec beaucoup de détails.
并被细致入微地绘制出来。
Vous voyez qu'il y a toutes les zones d'arbres qui sont patiemment dessinées,
您可以看到，所有林地区域都被耐心地一一标出，
tous les chemins piétons.
还有全部步行小径。
Mais ce que je voulais vous montrer en particulier, c'est ceci.
但今天我想特别向大家展示的，是这个。
C'est en fait le mémorial soviétique en plein cœur de la capitale allemande,
它其实是位于德国首都正中心的一座苏联纪念碑，
et qui commémore en fait le sacrifice des soldats soviétiques qui ont combattu pour
用以纪念1945年为攻克柏林战役而牺牲的苏联士兵，
la bataille de Berlin en 1945.
缅怀他们的英勇奉献。
Donc une marque mémorielle de l'histoire récente de la ville.
因此，这是城市近期历史的一处记忆地标。
Et il y en a une autre juste à côté qui a une grande empreinte spatiale,
旁边还有一处，空间占地很大，
c'est ceci. Vous voyez toutes ces petites briques marron,
就是这个。您看这些小棕色砖块，
ce sont en fait les éléments du mémorial de la Shoah,
实际上都是犹太大屠杀纪念地的组成部分，
comme vous pouvez le voir sur la photo en bas à droite,
正如右下角照片所示，
et qu'on reconnaît donc très distinctement sur la carte.
因此在地图上也能清晰辨认出来。
La mémoire de la guerre se porte aussi ailleurs.
战争记忆也存在于其他地方。
Si vous zoomez par exemple sur ce parc.
比如，您放大这个公园区域，
Vous allez voir le Großer
会看到‘大碉堡山’，
Bunkerberg, le Kleiner Bunkerberg,
还有‘小碉堡山’，
ce sont des collines qui en fait ensevelissent des anciennes forteresses militaires.
这两座山丘其实掩埋着旧军事堡垒。
Elles étaient tellement solides, elles étaient construites en béton,
它们坚固无比，全由混凝土建成，
elles étaient tellement construites solidement qu'il n'a pas été possible après la
建造得如此牢固，以至于战后，
guerre de les détruire, même à la dynamite.
连炸药都无法将其彻底摧毁。
Et donc on a décidé tout simplement de les ensevelir, d'où leur nom Bunkerberg,
于是人们干脆决定直接掩埋，因此得名‘碉堡山’，
ce qui signifie la colline du bunker.
意为‘碉堡之丘’。
Et ceci, vous en avez plusieurs autour du centre- ville,
这类山丘在市中心周围有多处，
et elles sont bien signalées dans OpenStreetMap,
而且在OpenStreetMap中标识得很清楚，
puisqu'elles sont signalées en tant que colline,
因为被标注为‘山丘’，
ce sont ces petits triangles marron avec leur nom et l'altitude.
即这些带名称和海拔高度的小棕色三角形图标。
Ce ne sont pas des petites collines non plus, si vous voyez l'échelle,
它们也不算小山丘——您看下比例尺，
ça fait plusieurs centaines de mètres d'envergure,
横向跨度达数百米，
et puis l'altitude 78 mètres, vous imaginez en gravats 78 mètres ce que ça fait?
而海拔高达78米——您能想象，单是碎石堆就高达78米吗？
Alors c'est pas 78 mètres en tout,
当然，并非全部78米都是人工堆高，
parce que Berlin doit être à peu près environ peut- être à 40-50 mètres d'altitude
因为柏林平均海拔大约只有四五十米，
en moyenne, et là vous avez ces collines autour.
而这些山丘就环绕在城市四周。
Mais ce ne sont Ce ne sont sans doute pas les collines les plus connues de Berlin.
但这些恐怕并非柏林最著名的山丘。
La plus connue, sans doute, ça doit être le Teufelsberg,
其中最著名的，大概要数特费尔贝格山了，
que je vais rechercher ici. Alors je dézoome pour vous montrer,
我这就为您查找它。现在我缩小地图，向您展示：
par rapport au centre- ville, c'est à l'ouest, vous voyez le centre- ville ici,
它位于市中心以西——您看，这里就是市中心，
et la colline qui se trouve là, et qui a toute une histoire,
而那座山丘就坐落在那里，背后还有一段特殊历史：
puisqu'en fait, c'est une colline entièrement constituée des gravats qui ont été
它其实完全由战后堆积的瓦砾堆成，
poussés après la guerre et qui ont été accumulés ici.
并在此处层层累积而成。
Avant, il n'y avait pas du tout de colline.
以前，那里根本就没有山丘。
Et c'est une colline plutôt mastoc.
而且这座山丘相当高大。
Alors si on met le rendu CLOSM pour vous montrer, ça
如果开启CLOSM三维渲染效果来展示，
fait quand même une jolie bosse, elle fait 120 mètres de haut.
它确实隆起得非常明显，高达120米。
Et elle a eu un rôle particulier après la Seconde Guerre mondiale,
二战结束后，它在冷战时期还曾扮演过特殊角色：
pendant la Guerre froide, puisque c'est ici que s'est monté un centre d'espionnage.
当时，这里建起了一座间谍监听中心。
On était alors à Berlin- Ouest,
那时这里是西柏林，
et les Anglais et Américains ont eu l'idée de construire un centre d'écoute ici,
英美两国便想到在此建造一座监听站，
avec une grande tour.
配有一座高塔。
Voilà, je vous ai mis la photo.
喏，这是它的照片。
Depuis 1990 et la réunification, naturellement,
1990年德国统一后，
la station d'écoute n'est plus active et le site est abandonné.
监听站便停止运作，整个场地也被废弃了。
Il est souvent investi par les jeunes qui viennent y taguer ou faire de l'urbex,
如今，它常被年轻人占据，前来涂鸦或进行城市探险，
c'est- à- dire de l'exploration urbaine illégale,
也就是非法探入废弃城市建筑，
parce que le site normalement n'est pas accessible au public.
因为该场地按规定并不对公众开放。
Et en parlant de guerre froide,
说到冷战，
finalement la guerre froide a laissé beaucoup moins de vestiges,
它最终在柏林城中留下的遗迹要少得多，
beaucoup moins de traces sur la ville,
留下的印记也浅得多，
puisque le célèbre mur de Berlin a été quasiment complètement détruit.
毕竟举世闻名的柏林墙几乎已被彻底拆除。
Il ne subsiste que quelques traces, quelques morceaux qui ont été gardés.
仅存一些痕迹，一些被保存下来的碎片。
Si on effectue une recherche, ça nous sort quelques petits morceaux,
如果进行搜索，会找到一些小碎片，
vous voyez, au bord de l'Haspe, qui est la rivière de Berlin.
您看，就在柏林的哈斯佩河岸边。