B2 · Episode 7 · 4:33
Berlin's Underground and Sainte-Hélène Island on OpenStreetMap
This episode explores urban traces of Berlin's division—like ghost subway stations and Karl Marx Allee—then visits Sanssouci Palace in Potsdam, richly mapped with architectural details. It concludes with Sainte-Hélène Island, highlighting Napoleon’s exile sites and French-administered enclaves mapped on OpenStreetMap.
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Il y a quelques morceaux qui ont été conservés au bord de la rivière,
Some remnants have been preserved along the riverbank,
mais c'est finalement à peu près tout.
but ultimately, that’s about all there is.
Alors qu'à l'époque, il faut se dire que beaucoup de rues étaient coupées,
Back then, many streets were cut off,
il y avait des boulevards qui ne menaient sur rien,
some boulevards led nowhere,
des stations de métro fantômes. Mais finalement, au point de vue urbanistique,
and there were even ‘ghost’ metro stations. Yet from an urban planning perspective,
la réunification a bien eu lieu.
reunification truly did take place.
Ce n'est qu'en cherchant dans les toponymes qu'on voit quelques petits détails
Only by examining place names do we spot some amusing details,
amusants. Vous avez ici la Karl Marx Allee.
for instance, Karl-Marx-Allee here.
vestiges de l'ancienne RDA qui était communiste.
These are remnants of the former GDR, a communist state.
Vous avez par exemple la station de métro ici Rosa Luxemburg,
Take, for example, the Rosa-Luxemburg-Platz metro station here,
qui était une révolutionnaire des années 20.
named after Rosa Luxemburg, a revolutionary from the 1920s.
Mais ça reste des traces encore relativement discrètes, en tout cas sur la carte.
Still, these traces remain relatively discreet—at least on the map.
En parcourant l'Allemagne pour vous montrer ces petits détails,
While traveling across Germany to show you these small details,
je trouvais un château que je voulais vous montrer.
I came across a castle I wanted to show you.
Il s'agit du château de Sanssouci, en français dans le texte s'il vous plaît,
It’s Sanssouci Palace—its name is literally French,
qui se trouve ici à Potsdam, au sud- ouest de Berlin, et qui est,
located in Potsdam, southwest of Berlin,
je trouve, merveilleusement bien cartographié.
and, in my view, it’s wonderfully well-mapped.
Vous avez encore une fois les fameux jardins que les
You’ll again see the famous gardens beloved by mappers,
contributeurs affectionnent,
plus rich detail on the palace itself,
et avec beaucoup de détails sur le château.
with abundant detail.
Ce château a été construit au XVIIIe siècle par Frédéric le Grand,
Built in the 18th century by Frederick the Great,
et il est souvent appelé le Versailles prussien.
it’s often called the ‘Prussian Versailles.’
Vous avez ici cartographié les terrasses, et je vous mets la photo là,
Its terraces are mapped here—I’ll show you a photo,
vous voyez, en fait ça donne ça,
as you can see, this is what they look like in reality:
ce sont des terrasses avec de la vigne dessus, c'est absolument magnifique,
terraces covered with grapevines—absolutely magnificent!
et vous avez beaucoup, énormément de détails sur les statues et les sculptures,
There’s also an abundance of detail on statues and sculptures,
vous voyez, il y a même la différence entre les statues.
and you can even distinguish between different statues.
et les bustes.
And the busts.
Et vous avez même les sculptures qui se trouvent sur les façades des bâtiments.
And you’ll even find sculptures on building façades.
Vous avez énormément de détails.
There are countless details.
Si vous êtes fan d'architecture, vous pouvez aller fouiller.
If you’re into architecture, go explore!
En plus, la plupart du temps, ça vous renverra vers des articles Wikipédia.
Plus, most of the time, it’ll link you to Wikipedia articles.
Et à mon avis, ça doit être très amusant de le fouiller sur OpenStreetBrowser aussi,
In my opinion, exploring it on OpenStreetBrowser must be very fun, too,
avec tous les articles Wikipédia qui vont pouvoir s'afficher de manière interactive.
with all the Wikipedia articles displayed interactively.
Ah oui, la petite anecdote sur le nom,
Ah, a little anecdote about the name—
pourquoi il s'appelle Sans Souci en français? Eh bien,
why is it called Sans Souci in French? Well,
c'est tout simplement que Frédéric Ier, qui a fait construire ce château,
it’s simply because Frederick I, who commissioned this palace,
était francophile à cette époque.
was a Francophile at the time.
Il invitait d'ailleurs, il était très fan de grands philosophes français comme
He even invited—and was a big fan of—great French philosophers like
Voltaire, et il avait créé ce parc pour échapper aux mondanités de sa cour
Voltaire, and created this park to escape the formalities of his Prussian court.
prussienne. Il a donc manifesté son goût pour la France en lui donnant ce nom,
So he expressed his love for France by giving it this French name,
Sans Souci. Continuons notre petit tour historique.
Sans Souci. Let’s continue our little historical tour.
Alors là, je vous fais faire un grand bond dans l'espace,
Now, I’ll take you on a big leap across space,
puisque nous allons dans l'océan Atlantique.
since we’re heading to the Atlantic Ocean.
et plus précisément sur l'île de Sainte Hélène.
More precisely, to the island of Saint Helena.
La terrible île de Sainte Hélène, isolée entre l'Amérique du Sud et l'Afrique,
The forbidding, isolated island of Saint Helena,
qui est un territoire officiellement dépendant du Royaume- Uni,
situated between South America and Africa,
qui a été le lieu de captivité de l'empereur Napoléon Ier,
is an official British Overseas Territory,
lequel est mort sur l'île en 1821 et nous fêtons donc cette année le bicentenaire de
and was where Emperor Napoleon I was held captive;
la mort de l'empereur.
he died there in 1821, so this year marks the bicentenary of the emperor’s death.
Je voulais donc vous montrer l'île car il y a des détails intéressants à aller voir
So I wanted to show you the island, because there are interesting details to discover
sur la carte de OpenStreetMap.
on the OpenStreetMap map.
Voilà donc Sainte Hélène, une petite île vraiment isolée comme vous le voyez,
Here is Saint Helena—a truly isolated small island, as you can see.
avec beaucoup de falaises, elle n'est pas très accueillante,
It’s full of cliffs and doesn’t look very welcoming.
on dit que c'est assez pluvieux.
It’s said to be quite rainy.
Et finalement, elle n'est connue que pour son aspect historique vis- à- vis de
Ultimately, it’s known only for its historical connection to Napoleon I.
Napoléon Ier, car si l'on zoome sur le lieu- dit Longwood,
Because if we zoom in on the Longwood area,
vous voyez ce petit carré extrêmement bien cartographié par rapport au reste,
you’ll spot this tiny square, mapped with exceptional precision compared to the rest.
qui correspond tout simplement à la maison où logeait l'empereur Napoléon Ier.
It simply marks the house where Emperor Napoleon I lived.
Elle est sacrément bien cartographiée, vous voyez, il y a les jardins,
It’s mapped in remarkable detail—you can even see the gardens,
les petits cheminements, tout est nickel.
the little pathways—all perfectly clear.
Et je me suis rendu compte que lorsqu'on demande des informations dessus,
I then realized that when you search for information about it,
on tombe sur des informations rigolotes.
you end up finding some amusing facts.
On découvre que la maison fait partie d'une relation sur OpenStreetMap,
We find that the house belongs to a ‘relation’ on OpenStreetMap—
c'est- à- dire c'est une façon de relier des objets qui appartiennent à un ensemble
a way of linking objects that belong to the same group on OpenStreetMap—
commun sur OpenStreetMap, c'est une manière de cartographier.
it’s a mapping technique.
Et on découvre qu'elle fait partie de la relation des domaines français de Sainte
Further, we learn it’s part of the ‘French Territories of Saint Helena’ relation.
Hélène. Et lorsqu'on clique dessus, finalement,
And when you click on it,
vous avez une sorte de parcours touristique relié à Napoléon Ier sur les espaces
you get a kind of tourist trail linked to Napoleon I—
qu'il a fréquentés à Sainte- Hélène.
connecting the places he visited on Saint Helena.
Si vous cliquez par exemple ici, il y a un petit polygone orange,
For instance, clicking here shows a small orange polygon—
le domaine du Pavillon des Brilliards,
the Pavilion des Brilliards estate.
eh bien c'est tout simplement la première maison qu'a habitée Napoléon en arrivant à
This was actually Napoleon’s first residence upon arriving on Saint Helena.
Sainte- Hélène, mais en fait il n'y est resté que deux mois.
Yet he stayed there for only two months.
Alors pourquoi domaine français?
So why call it a ‘French territory’?
En fait, en poursuivant mes recherches,
In fact, as I continued my research,
j'ai découvert que ces petites enclaves qu'on voit sur la carte dépendent
I discovered that these small enclaves visible on the map
directement du consulat français du Cap en Afrique du Sud,
fall directly under the French Consulate in Cape Town, South Africa.
et ça constitue des sortes d'ambassades,
They function like miniature embassies—
enfin c'est des petites enclaves de la France,
or rather, small French enclaves.
c'est- à- dire que ces petits morceaux de territoire sont gérés directement par le
That is, these small parcels of land are administered directly by France’s Ministry for Europe and Foreign Affairs.
ministère des Affaires étrangères.
They’re fully outside local jurisdiction.
En quelque sorte, ce n'est pas une terre anglaise.
In a way, this is not British soil.
C'est une sacrée revanche de l'histoire de se dire que là où Napoléon a été
History has taken quite a revenge:
prisonnier en captivité, aujourd'hui, bien, c'est géré par la France.
the place where Napoleon was once held captive is now managed by France.