B2 · 第7集 · 4:33
柏林地下与圣赫勒拿岛
本集探索柏林城市变迁痕迹、无忧宫建筑细节，以及圣赫勒拿岛上拿破仑流放地的法属飞地。
来源：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Il y a quelques morceaux qui ont été conservés au bord de la rivière,
河岸边保存着一些残迹，
mais c'est finalement à peu près tout.
但最终也就仅此而已了。
Alors qu'à l'époque, il faut se dire que beaucoup de rues étaient coupées,
要知道，当时许多街道都被截断了，
il y avait des boulevards qui ne menaient sur rien,
有些林荫大道根本通不到任何地方，
des stations de métro fantômes. Mais finalement, au point de vue urbanistique,
还有些地铁站成了‘幽灵车站’。但就城市规划而言，
la réunification a bien eu lieu.
两德统一确实实现了。
Ce n'est qu'en cherchant dans les toponymes qu'on voit quelques petits détails
只有通过查阅地名，我们才能发现一些有趣的细节，
amusants. Vous avez ici la Karl Marx Allee.
比如这里的卡尔·马克思大道。
vestiges de l'ancienne RDA qui était communiste.
这是前东德——一个共产主义国家——留下的遗迹。
Vous avez par exemple la station de métro ici Rosa Luxemburg,
再比如这里的罗莎·卢森堡地铁站，
qui était une révolutionnaire des années 20.
她是一位20世纪初的革命家。
Mais ça reste des traces encore relativement discrètes, en tout cas sur la carte.
不过，这些痕迹在地图上依然相当低调。
En parcourant l'Allemagne pour vous montrer ces petits détails,
为了向您展示德国各地这些细微之处，
je trouvais un château que je voulais vous montrer.
我偶然发现了一座想带您看看的城堡。
Il s'agit du château de Sanssouci, en français dans le texte s'il vous plaît,
它就是无忧宫，法语原名就叫‘Sanssouci’，
qui se trouve ici à Potsdam, au sud- ouest de Berlin, et qui est,
位于柏林西南部的波茨坦，
je trouve, merveilleusement bien cartographié.
而且在我看来，地图上的标注极为精美。
Vous avez encore une fois les fameux jardins que les
您再次看到那些广受绘图者喜爱的著名花园，
contributeurs affectionnent,
以及对宫殿本身的大量细节刻画，
et avec beaucoup de détails sur le château.
细节丰富至极。
Ce château a été construit au XVIIIe siècle par Frédéric le Grand,
这座宫殿建于18世纪，由腓特烈大帝建造，
et il est souvent appelé le Versailles prussien.
常被称为‘普鲁士的凡尔赛’。
Vous avez ici cartographié les terrasses, et je vous mets la photo là,
这里还标出了露台，我给您放张照片，
vous voyez, en fait ça donne ça,
您看，实际效果就是这样：
ce sont des terrasses avec de la vigne dessus, c'est absolument magnifique,
上面种着葡萄藤的露台，美得令人惊叹；
et vous avez beaucoup, énormément de détails sur les statues et les sculptures,
雕像和雕塑的细节也极为丰富，
vous voyez, il y a même la différence entre les statues.
您甚至能看到不同雕像之间的区别。
et les bustes.
还有半身像。
Et vous avez même les sculptures qui se trouvent sur les façades des bâtiments.
您甚至能看到建筑外立面上的雕塑。
Vous avez énormément de détails.
细节极其丰富。
Si vous êtes fan d'architecture, vous pouvez aller fouiller.
如果您热爱建筑，不妨深入探索一番。
En plus, la plupart du temps, ça vous renverra vers des articles Wikipédia.
此外，多数情况下，它还会把您链接到维基百科的相关条目。
Et à mon avis, ça doit être très amusant de le fouiller sur OpenStreetBrowser aussi,
依我看，在 OpenStreetBrowser 上探索也一定很有趣，
avec tous les articles Wikipédia qui vont pouvoir s'afficher de manière interactive.
因为所有维基百科条目都能以交互方式呈现。
Ah oui, la petite anecdote sur le nom,
啊，关于名字的小趣闻——
pourquoi il s'appelle Sans Souci en français? Eh bien,
为什么法语里叫“无忧宫”呢？其实，
c'est tout simplement que Frédéric Ier, qui a fait construire ce château,
是因为建造这座宫殿的腓特烈一世，
était francophile à cette époque.
当时非常喜爱法国文化。
Il invitait d'ailleurs, il était très fan de grands philosophes français comme
他尤其仰慕伏尔泰等法国大哲学家，
Voltaire, et il avait créé ce parc pour échapper aux mondanités de sa cour
并特意修建这座园林，为的是避开普鲁士宫廷的繁文缛节。
prussienne. Il a donc manifesté son goût pour la France en lui donnant ce nom,
因此，他用这个法语名字表达了自己对法国的喜爱。
Sans Souci. Continuons notre petit tour historique.
即‘无忧宫’。我们继续这段历史之旅。
Alors là, je vous fais faire un grand bond dans l'espace,
接下来，我带您来一次空间上的大跨越——
puisque nous allons dans l'océan Atlantique.
我们前往大西洋。
et plus précisément sur l'île de Sainte Hélène.
更准确地说，是圣赫勒拿岛。
La terrible île de Sainte Hélène, isolée entre l'Amérique du Sud et l'Afrique,
这座令人畏惧的孤岛，
qui est un territoire officiellement dépendant du Royaume- Uni,
位于南美洲与非洲之间，
qui a été le lieu de captivité de l'empereur Napoléon Ier,
是英国的正式海外领地，
lequel est mort sur l'île en 1821 et nous fêtons donc cette année le bicentenaire de
也曾是拿破仑一世皇帝的流放地；
la mort de l'empereur.
他于1821年在岛上逝世，今年恰逢他逝世二百周年。
Je voulais donc vous montrer l'île car il y a des détails intéressants à aller voir
因此，我想向您展示这座岛屿，
sur la carte de OpenStreetMap.
因为 OpenStreetMap 地图上藏着不少值得一看的细节。
Voilà donc Sainte Hélène, une petite île vraiment isolée comme vous le voyez,
这就是圣赫勒拿岛，一个如您所见、真正与世隔绝的小岛，
avec beaucoup de falaises, elle n'est pas très accueillante,
岛上遍布悬崖，看起来并不怎么宜人，
on dit que c'est assez pluvieux.
据说这里雨水相当充沛。
Et finalement, elle n'est connue que pour son aspect historique vis- à- vis de
最终，它仅因与拿破仑一世相关的历史意义而闻名，
Napoléon Ier, car si l'on zoome sur le lieu- dit Longwood,
因为如果我们将地图放大到朗伍德地区，
vous voyez ce petit carré extrêmement bien cartographié par rapport au reste,
就会发现这个小方块——相比周围区域，它被绘制得格外精确，
qui correspond tout simplement à la maison où logeait l'empereur Napoléon Ier.
它恰恰对应着拿破仑一世皇帝当年居住的那栋房屋。
Elle est sacrément bien cartographiée, vous voyez, il y a les jardins,
这栋房子绘制得极为精细——您看，连花园都标出来了，
les petits cheminements, tout est nickel.
还有那些小径，全都清清楚楚。
Et je me suis rendu compte que lorsqu'on demande des informations dessus,
我后来意识到，一旦查询相关信息，
on tombe sur des informations rigolotes.
得到的竟是一些有趣的内容。
On découvre que la maison fait partie d'une relation sur OpenStreetMap,
我们发现，这栋房子属于OpenStreetMap上的一组“关系”数据，
c'est- à- dire c'est une façon de relier des objets qui appartiennent à un ensemble
所谓‘关系’，就是把属于同一集合的对象关联起来的一种方式，
commun sur OpenStreetMap, c'est une manière de cartographier.
这也是一种制图方法。
Et on découvre qu'elle fait partie de la relation des domaines français de Sainte
进一步发现，它隶属于圣赫勒拿岛法国属地的关系组。
Hélène. Et lorsqu'on clique dessus, finalement,
当我们点击该关系组时，
vous avez une sorte de parcours touristique relié à Napoléon Ier sur les espaces
就会看到一条与拿破仑一世相关的旅游路线，
qu'il a fréquentés à Sainte- Hélène.
串联起他在圣赫勒拿岛生活期间到访过的各个地点。
Si vous cliquez par exemple ici, il y a un petit polygone orange,
比如点这里，会出现一个小小的橙色多边形，
le domaine du Pavillon des Brilliards,
即布里亚尔德小屋庄园，
eh bien c'est tout simplement la première maison qu'a habitée Napoléon en arrivant à
这正是拿破仑初抵圣赫勒拿岛时居住的第一栋房子，
Sainte- Hélène, mais en fait il n'y est resté que deux mois.
不过他实际上只住了两个月。
Alors pourquoi domaine français?
那么，为何称其为‘法国属地’呢？
En fait, en poursuivant mes recherches,
事实上，在继续深入调查后，
j'ai découvert que ces petites enclaves qu'on voit sur la carte dépendent
我发现地图上这些小飞地，
directement du consulat français du Cap en Afrique du Sud,
直接隶属于南非开普敦的法国领事馆，
et ça constitue des sortes d'ambassades,
它们相当于一种微型使馆，
enfin c'est des petites enclaves de la France,
或者说，是法国的几处小型飞地，
c'est- à- dire que ces petits morceaux de territoire sont gérés directement par le
也就是说，这些小片领土由法国外交部直接管理，
ministère des Affaires étrangères.
完全不受当地管辖。
En quelque sorte, ce n'est pas une terre anglaise.
某种意义上，这里并非英国领土。
C'est une sacrée revanche de l'histoire de se dire que là où Napoléon a été
历史真是一场绝妙的报复：
prisonnier en captivité, aujourd'hui, bien, c'est géré par la France.
当年拿破仑被囚禁之地，如今却由法国管理。