B2 · Episode 8 · 4:28
Napoleon's Tomb Valley and the French Guiana Space Centre
This episode explores Napoleon I's burial site in the 'Valley of the Tomb' on Saint Helena, then shifts to the French Guiana Space Centre — its location near the equator, infrastructure, launch pads (Ariane, Soyuz, future Ariane 6), and historical context under de Gaulle.
Source：CapitaineMoustache / peertube.openstreetmap.fr · License：CC BY-SA 4.0
Transcript
Et je voulais vous montrer ce tout petit polygone ici,
And I wanted to show you this tiny polygon here,
il figure vraiment l'aspect légende napoléonienne, puisqu'il s'agit.
it truly embodies the Napoleonic legend, since it is
de la vallée de la tombe, c'est- à- dire l'endroit précis où a été enterré Napoléon
the Valley of the Tomb—the exact spot where Napoleon I was buried
Ier à Sainte- Hélène une fois qu'il est mort en 1821,
on Saint Helena after his death in 1821,
et de laquelle son corps a été extrait
and from which his body was later exhumed
pour pouvoir être ramené à Paris en 1840.
to be brought back to Paris in 1840.
Voilà l'endroit exact.
Here is the exact location.
Alors apparemment, on l'appelle aussi la vallée du géranium,
Apparently, it’s also called the Valley of the Geranium,
effectivement c'est un peu moins cool, plus cool vallée de la tombe,
which is admittedly a bit less cool—‘Valley of the Tomb’ sounds much cooler,
ça fait beaucoup plus légende.
and far more legendary.
Moi qu'ils ont vraiment travaillé les noms.
It seems they really put thought into naming things.
Et voyez une fois de plus que l'objet est relié à un article Wikipédia,
As you can see once again, the site links to a Wikipedia article,
donc c'est très pratique je trouve quand on veut en savoir plus,
which I find extremely convenient when you want to learn more,
la plupart du temps les objets connus,
most well-known sites
ils vous renvoient directement vers Wikipédia.
link you straight to Wikipedia.
Donc c'était à peu près tout pour Sainte- Hélène.
That’s about all for Saint Helena.
Alors juste pour rappeler, voilà, c'est vraiment isolé, et on voit,
Just to recap: it’s truly isolated, and as you can see,
il y a un petit aéroport maintenant qui a été construit,
there’s now a small airport built on the island,
il a été terminé en 2016, et finalement il n'est à peu près là que pour les
completed in 2016,
touristes, parce que cette île n'a pas grand- chose à offrir,
and it exists almost solely for tourists,
même en matière touristique, c'est extrêmement isolé,
since the island itself offers very little for tourism,
il fait pas très beau. Vraiment,
and the weather isn’t great either. Truly,
c'est un cas assez unique de tourisme historique lié à Napoléon.
it’s quite a unique case of Napoleonic historical tourism.
C'est assez rigolo de se dire que du coup il y a une petite population anglaise qui
It’s rather amusing to realize that a small British population there
vit grâce à Napoléon, en partie.
lives, in part, thanks to Napoleon.
C'est sacrément ironique.
That’s incredibly ironic.
C'était tout pour les traces du passé, à présent reprenons de la hauteur,
That’s all for traces of the past—
mettons- nous à hauteur du globe, enfin même si c'est tout plat sur la carte.
now let’s zoom out to view the globe itself—
Et regardons à présent vers le futur après avoir regardé le passé.
though it’s flat on the map. Now, having looked back at the past, let’s look ahead to the future.
Vous suivez peut- être l'actualité spatiale en ce moment,
You may be following space news right now—
il se passe beaucoup de choses.
a lot is happening.
SpaceX continue ses tests pour son Starship et vise la Lune et pourquoi pas Mars.
SpaceX continues testing its Starship rocket, aiming for the Moon—and perhaps even Mars.
La Chine a envoyé le premier élément de sa nouvelle station spatiale,
China has launched the first module of its new space station—
et la NASA a fait décoller un drone hélicoptère sur Mars.
and NASA has flown a helicopter drone on Mars.
Mais est- ce que vous savez d'où sont précisément lancées toutes ces fusées?
But do you know exactly where all these rockets launch from?
Eh bien, dans le cas de l'Agence spatiale européenne et du programme Ariane,
Well, for the European Space Agency and its Ariane rocket program—
qui est d'origine française, eh bien c'est depuis la Guyane française qui se trouve
which originated in France—
ici, en Amérique du Sud.
the launch site is French Guiana, located here in South America.
Le gros avantage, c'est que le centre spatial est celui qui se situe le plus proche
Its biggest advantage is that this space center is the world’s closest to the equator—
de l'équateur dans le monde.
and that makes all the difference.
Il fait faire d'énormes économies de carburant au lancement des fusées.
It saves enormous amounts of fuel during rocket launches.
Alors continuons à zoomer dessus, vous voyez la ville de Kourou,
Let’s zoom in further—you can see the town of Kourou—
et ici le centre spatial guyanais.
and here, the Guiana Space Centre.
Eh bien c'est tout ceci, c'est cet archipel de sites qui sont de très grande taille,
This entire area is an archipelago of very large launch sites—
vous voyez celui- ci, il semble faire une bonne dizaine de kilomètres de long,
this one, for instance, appears to stretch over ten kilometers—
et qui sont même plus grands que Kourou,
and they’re even larger than the town of Kourou—
la ville qui abrite la plupart du personnel, j'imagine.
the town that houses most of the personnel, I imagine.
Kourou qui est une ville nouvelle,
Kourou is a new town—
qui a été fondée en même temps que le centre spatial,
founded at the same time as the space center—
si je me trompe pas à partir des années 60, ça a été fait sous de Gaulle,
if I’m not mistaken, beginning in the 1960s, under President de Gaulle—
et tout a été créé ex nihilo.
and everything was built entirely from scratch.
Et en zoomant, vous allez voir qu'on peut apercevoir des détails assez intéressants.
And by zooming in, you’ll see that we can spot some quite interesting details.
Vous voyez ici les voies de chemin de fer qui permettent d'acheminer les fusées du
Here you can see the railway tracks that
bâtiment d'assemblage final, qu'on voit là, qui est même nommé,
use to transport rockets from the final assembly building—which you can see here—and whose name is:
jusqu'aux différents pas de tir.
to the various launch pads.
Si on monte vers le nord, on a ici l'ensemble de lancement d'Ariane 4,
If we move northward, here is the Ariane 4 launch complex,
tout est détaillé, vous voyez l'ensemble de lancement Ariane 5,
everything is detailed—you can see the full Ariane 5 launch complex,
et si on zoome encore plus précisément, vous avez d'autres détails,
and if we zoom in even more precisely, you’ll see additional details,
vous voyez qu'il y a des bâtiments pour l'hydrogène et l'oxygène,
you’ll see buildings for hydrogen and oxygen,
qui constituent les comburants des fusées,
which serve as rocket oxidizers,
vous avez les abris à caméras d'où sont filmés apparemment les lancements,
as well as camera shelters—apparently where launches are filmed from,
et vous avez ici les les poteaux où c'est même noté que ce sont des paratonnerres et
and here are poles clearly marked ‘lightning rods’,
on comprend pourquoi pour éviter que les fusées ne soient touchées par la foudre
so we instantly understand why—to prevent rockets from being struck by lightning,
donc c'est fascinant les pas de tir sont très détaillés et si on zoome vers le nord
so these launch pads are fascinatingly detailed—and if we zoom northwest,
ouest on a l'ensemble de lancement ariane six qui n'existe pas encore qui est en
we see the Ariane 6 launch complex, which doesn’t yet exist and is still under construction,
chantier on voit encore ces zones marronnâtres ici
where brownish construction zones are still visible,
les zones de chantier sur openstreetmap
these are the construction-site markers on OpenStreetMap,
Un petit détail rigolo aussi, c'est la toponymie, vous voyez,
Another fun little detail is the toponymy—you’ll notice,
il y a une route de l'espace, c'est quand même la classe.
there’s actually a ‘Space Road’—how cool is that!
Et détail plus curieux encore, je prends du recul,
Even more curiously, I step back,
vous voyez ici l'ensemble de lancement Soyouz.
Here you can see the entire Soyuz launch complex.
Alors là Soyouz, ça va peut- être vous faire tilt, c'est un
So, Soyuz might click for you—it’s actually a
module en fait russe.
Russian-made module.
Mais alors vous allez me dire mais qu'est- ce qu'il fait dans le centre spatial
But then you’ll ask me:
français et européen?
What is he doing at the French and European Space Center?
Eh bien c'est tout simplement qu'on leur prête aux Russes,
Well, it's simply that we lend the launch site to the Russians,
on leur prête un endroit pour pouvoir lancer leur module de manière beaucoup plus
lending them a location to launch their module much more efficiently,
efficiente, parce que les Russes eux quand même,
because the Russians themselves, after all,
ils ont une base à eux qu'on appelle le cosmodrome de Baïkonour que je vais vous
have their own launch base, called the Baikonur Cosmodrome—which I’ll show you now,
montrer. qui se situe ici.
located right here.